Hvad Betyder MIDLERTIDIG FLYTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• traslado temporal
• reubicación temporal

Eksempler på brug af Midlertidig flytning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nemmeste og sikreste måde- midlertidig flytning.
La manera más fácil y segura- reubicación temporal.

I forbindelse med midlertidig flytning er der ikke behov for den anden forælders samtykke.
En caso de traslado temporal no se requiere el consentimiento del otro progenitor.

Ja, der gælder samme regler for en midlertidig flytning.
Sí, las mismas reglas se aplican al traslado temporal.

Reglerne for midlertidig flytning er ikke de samme som for permanent flytning..
En el caso de traslados temporales no se aplican las mismas normas que en los casos de traslados permanentes.

Jeg skal ind og overbevise Escobar om, at det er en midlertidig flytning.
Pues pienso entrar y explicarle a Escobar que esto es un traslado temporal.

Midlertidig flytning: Den side, brugeren forsøger at få adgang til, er midlertidigt flyttet til en anden placering.
Movimiento temporal: la página a la que el usuario está intentando acceder ha sido trasladada de forma temporal a una ubicación diferente.

Der findes ingen særlige regler i Finland vedrørende midlertidig flytning, f. eks.
No hay normas especiales en Finlandia en relación con los traslados temporales- p. ej.

Med hensyn til den japanske internering medførte denne en midlertidig flytning af borgere, ikke en permanent flytning eller en nedrivning af deres huse.
En cuanto al internamiento japonés, esto implicó la reubicación temporal de ciudadanos, no el desplazamiento permanente, ni la destrucción de sus casas.

Nej, midlertidig flytning, f. eks. så barnet kan holde ferie med en af forældrene, betragtes generelt ikke som et spørgsmål af stor betydning, jf. artikel 877 i lov nr.
No, el traslado temporal, por ejemplo, para que el menor pueda pasar las vacaciones con uno de los padres, no se considera, en términos generales, un asunto importante tal como se define en el artículo 877 de la Ley n.

Ideel for UK ferie, forretningsrejser, midlertidig flytning, weekendture.
Ideal para vacaciones, viajes de negocios del Reino Unido, reubicación temporal, fines de semana.

Også ved midlertidig flytning ved fælles forældremyndighed skal forældrene i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt og muligt, udøve forældremyndigheden efter gensidig aftale(artikel 137, stk. 2, sidste led, ABGB).
Igualmente, en relación con un traslado temporal en caso de custodia compartida, los progenitores deberán, siempre y cuando sea factible y posible, ejercer la custodia de común acuerdo(artículo 137, apartado 2, última frase, ABGB).

Ja, i Nederlandene gælder de samme regler for midlertidig flytning og permanent flytning af et barn.
Sí, en los Países Bajos se aplican las mismas normas al traslado temporal y el traslado permanente de un menor.

Midlertidig flytning med henblik på behandling bør dog betragtes som et spørgsmål af særlig betydning, som kræver samtykke fra begge forældre, afhængigt af den specifikke behandling og følgerne af en sådan behandling for barnets grundlæggende rettigheder.
Sin embargo, el traslado temporal para recibir atención sanitaria debe considerarse un asunto de especial importancia, y requerirá el acuerdo de ambos progenitores, dependiendo de la atención sanitaria concreta y las repercusiones que tal atención pueda tener en los derechos fundamentales del menor.

Enhver part kan anmode om assistance i form af lægebehandling eller midlertidig flytning af personer involveret i et uheld indenfor en anden parts territorium.
Cualquier Parte podrá solicitar asistencia relativa al tratamiento médico o a la instalación temporal en territorio de otra Parte de personas afectadas por un accidente.

Det forfulgte formål, som er at hindre, at en skattepligtig, før han afstår værdipapirer, midlertidigt flytter sit skattemæssige hjemsted med det ene formål at undgå at betale skat af avancen i Frankrig, kan nås ved foranstaltninger, som er mindre indgribende eller mindre restriktive for etableringsfriheden, og som specifikt vedrører risikoen for en sådan midlertidig flytning….
Por otra parte, el objetivo previsto, que es evitar que el deudor del impuesto traslade temporalmente su domicilio fiscal antes de trasmitir títulos mobiliarios con el único fin de eludir el pago del impuesto de las plusvalías devengado en Francia puede alcanzarse con medidas menos coercitivas o menos restrictivas de la libertad de establecimiento, que contemplen específicamente el riesgo de dicho traslado temporal.

Hvis spørgsmålet om væsentlig indflydelse på barnets udvikling opstår i forbindelse med en midlertidig flytning af barnet, finder samme regler anvendelse på såvel den midlertidige flytning som en flytning af længere varighed.
Si se plantea una cuestión que afecte de modo importante al desarrollo del niño en relación con su traslado temporal, se aplica la misma regla que al traslado por un período más prolongado.

I juraen og retspraksis har man ikke betragtet midlertidig flytning i forbindelse med ferier som et spørgsmål af særlig betydning, hvis flytningen ikke medfører ændring af det sted, hvor barnets liv er centreret.
De acuerdo con la doctrina y la jurisprudencia, el traslado temporal con motivo de vacaciones u ocio no se considera un asunto de especial importancia por cuanto el traslado no requiere un cambio de residencia del menor.

Der er indgået en aftale med de fem provinser for at sikre bortskaffelsen af deres akkumulerede affald, og der er også indgået aftaler med fem regioner om at sikre midlertidig flytning af deres affald, indtil planen er endelig gennemført.
Se ha alcanzado un acuerdo con las cinco provincias para garantizar la eliminación de los residuos almacenados y también se han firmado acuerdos con las cinco regiones para transferir temporalmente sus residuos hasta la puesta en marcha definitiva del plan.

Alle konventionskontraherende stater kan anmode om bistand i forbindelse med medicinsk behandling eller midlertidig flytning af mennesker, der er involveret i en nuklear ulykke eller et radiologisk nødstilfælde, til en anden stats territorium.
Todo Estado Parte podrá solicitar asistencia relacionada con el tratamiento médico o el reasentamiento temporal en el territorio de otro Estado Parte de personas afectadas por un accidente nuclear o emergencia radiológica.

På rundbordsdialogens sjette møde, som blev afholdt i Rom, blev der således fremsat en række henstillinger, der spænder fra initiativer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar, særlig støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på en rationalisering af reglerne for midlertidig flytning af indiske vidensarbejdere inden for EU og EU's støtte til virksomhedsklynger inden for nogle få udvalgte sektorer, som har eksportpotentiale og fremmer udviklingen.
Así, durante su sexta reunión, celebrada en Roma, la Mesa redonda presentó una serie de recomendaciones, desde iniciativas para apoyar la responsabilidad social de las empresas y las ayudas especiales a las PYME hasta la racionalización de la legislación que rige la circulación temporal en la UE de trabajadores indios en sectores basados en el conocimiento o el apoyo por parte de la UE a grupos industriales en unos pocos y selectos sectores con posibilidades de impulsar la exportación y el desarrollo.

Det samme gælder i tilfælde, hvor den anden forælder blot skal informeres(artikel 189, stk. 1, ABGB), men det afhænger af omstændighederne i det enkelte tilfælde(f. eks. bestemmelsesstedet samt varigheden af og formålet med rejsen), hvorvidt den midlertidige flytning skal betragtes som et væsentligt spørgsmål.
Lo mismo se aplica en los casos en los que el otro progenitor únicamente debe ser informado(artículo 189, apartado 1, ABGB), aunque el hecho de considerar el traslado temporal una cuestión esencial depende de las circunstancias de cada caso en concreto(por ejemplo, la duración, el destino y el propósito del viaje).

Du har også muligheden for at omdirigere en side til 302, men dette skal være forbeholdt midlertidige flytninger og i tilfælde, hvor overflytning af linkværdi ikke er så vigtig.
También tiene la opción de redirigir 302 a una página, pero esto debe reservarse para movimientos temporales y en los casos en los que pasar la equidad del enlace no sea tan importante.

Påpeger, at ØPA'en foreskriver midlertidige flytninger af fagfolk over grænserne(den såkaldte modus 4), hvor begge parter forpligter sig til udveksling inden for koncerner i cirka 40 sektorer og af uafhængige fagfolk i cirka 20 sektorer, hvilket fremmer forbindelserne mellem EU og Japan vedrørende direkte udenlandske investeringer;
Señala que el AAE prevé el desplazamiento temporal de profesionales a través de las fronteras(el denominado modo 4), comprometiendo a ambas partes a realizar traslados dentro de las empresas en unos 40 sectores y a profesionales independientes en unos 20 sectores, facilitando así los vínculos entre la Unión y Japón en materia de inversión extranjera directa;

For det andet er det, hvad angår midlertidige flytninger, meningen at sikre, at en person fortsat på tilfredsstillende vis har ret til at benytte et køretøj midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori han eller hun har bopæl.
Segundo, en los casos de residencia temporaria, se pretende salvaguardar el derecho de cada persona a usar un vehículo temporalmente en un Estado miembro que no sea el de su residencia..

Sådan bruges "midlertidig flytning" i en sætning

Det forudsættes, at den skete skade har et sådant omfang, at midlertidig flytning er nødvendig.

Det er ikke længere muligt at melde midlertidig flytning.

Hun har ligeledes fremhævet, at det beror på en fejl, at hun ikke har bemærket, at der på posthuset alene er blevet anmeldt midlertidig flytning til ...1.

Du slipper også for det store arbejde i at skulle pakke hele dit hjem ned i forbindelse med en midlertidig flytning.

En flytning til Lyngbyvej vil være en midlertidig flytning, da kompetencecenteret skal flytte til Ballerup som følge af Ny Psykiatri Ballerup.

Du kan melde midlertidig flytning til Post Danmark via e-posthuset.

Folkeregister Elever på efterskole betragtes som hjemmeboende, så der skal ikke foretages nogen midlertidig flytning.

Det kan være at de tror at der er tale om en midlertidig flytning.

Der var dog heldigvis kun tale om en midlertidig flytning, da taget på bygningen skulle renoveres.

Henrik Meldgaard håber, at de unge fortsat vil møde op trods en midlertidig flytning.