Hvad Betyder MIDLERTIDIG FORANSTALTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medida temporal
• medida provisional
• medida transitoria

Eksempler på brug af Midlertidig foranstaltning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en midlertidig foranstaltning.
Es una medida temporal.

Vi har stemt for at begrænse den til en midlertidig foranstaltning.
Hemos votado a favor de restringirla a una medida temporal.

Loven er en midlertidig foranstaltning.
La legislación es una medida temporal.

Muffen kan være en langsigtet løsning eller en midlertidig foranstaltning.
El manguito puede ser una solución a largo plazo o una medida temporal.

Dette er en midlertidig foranstaltning, folkens, indtil-.
Esta es una medida temporal, amigos, hasta.

Som nævnt drejer det sig om en midlertidig foranstaltning.
Tal y como se ha indicado, se trata de una medida provisional.

Men det er en midlertidig foranstaltning, da de kun handler om voksne.
Pero esta es una medida temporal, ya que solo actúan sobre adultos.

Genève-konventionen af 1951 blev udarbejdet som en midlertidig foranstaltning.
La Convención de Ginebra, redactada en 1951, fue concebida como una medida temporal.

Hvilket bør ikke være en midlertidig foranstaltning, en permanent livsstil.
Que no debe ser una medida temporal, un modo de vida permanente.

Sådanne begivenheder er overalt kun betragtes som en midlertidig foranstaltning.
Este tipo de eventos y en todas partes son vistos exclusivamente como una medida temporal.

SDT er en midlertidig foranstaltning i afventning af en permanent løsning;
El ISD es una medida temporal a la espera de una solución permanente;

Rengøring er kun en midlertidig foranstaltning.
La limpieza será solo una medida temporal.

Det er kun en midlertidig foranstaltning i form af et nominelt beløb for at kontrollere, om din konto er aktiv.
Se trata solo de una medida temporal de un importe nominal para verificar que su cuenta esté activa.

Det blev derfor besluttet at udstede'beta-LEIs' til enheder som en midlertidig foranstaltning.
Por lo tanto, se decidió emitir el"Pre-LEI" a las entidades como medida provisional.

Men det er kun en midlertidig foranstaltning.
Pero esta es solo una medida temporal.

Indførelsen af disse omfattende ændringer kan ikke kun opfattes som en midlertidig foranstaltning.
La introducción de estos cambios significativos no se puede percibir solamente como una medida provisional.

Bedste fald en midlertidig foranstaltning, da penge snart vil forsvinde.
Esa es como mucho una medida temporal, porque el dinero va a desaparecer.

Hornhindens indsatse kan fjernes, så proceduren kan betragtes som en midlertidig foranstaltning.
Los insertos de la córnea se pueden eliminar, por lo que el procedimiento puede ser considerado como una medida temporal.

Alt dette sælges som en midlertidig foranstaltning, så ingen havde at bekymre sig om.
Todo esto se vende como una medida temporal para que nadie tenía que preocuparse.

Denne periode maa principielt ikke overstige fire aar inklusive den periode, i hvilken der eventuelt anvendes en midlertidig foranstaltning.
Este período no podrá, en principio, sobrepasar los cuatro años, incluido el período de aplicación de una eventual medida provisional.

Skatten på digitale tjenester er en midlertidig foranstaltning i afventning af en permanent løsning;
El ISD es una medida temporal a la espera de una solución permanente;

Så længe en aftale herom ikke er inden for rækkevidde, er en EU-ordning om en overflyvningsafgift en god, midlertidig foranstaltning.
En tanto no se alcance un acuerdo sobre esta cuestión, una buena medida provisional podría ser una norma de la UE relativa a una tasa de sobrevuelo.

Dette, selvfølgelig, en midlertidig foranstaltning, og helt løser problemet, er det ikke.
Esto, por supuesto, una medida temporal, y resuelve completamente el problema, no lo es.

Denne støttetildeling har fundet sted i Nederlandene helt siden begyndelsen af 2005 og blev allerede dengang anmeldt som midlertidig foranstaltning.
Este régimen de ayuda ya viene aplicándose en los Países Bajos desde comienzos de 2005 y en aquel momento se comunicó como medida provisional.

Dette er ikke blot en midlertidig foranstaltning for at bevare amerikanske rettigheder.
No se trata únicamente de una medida provisional para preservar los derechos estadounidenses.

I overensstemmelse med princippet om bedre regulering er direktivet en midlertidig foranstaltning og forventes at udløbe i 2028.
En consonancia con los principios de mejora de la legislación, la Directiva es una medida temporal y está previsto que expire en 2028.

Denne advarsel er en midlertidig foranstaltning, der gælder, indtil den europæiske standard er blevet revideret.
La etiqueta de advertencia es una medida provisional hasta que se revise la norma europea.

Undtagelse af private net generelt som foreslået ovenfor bør anses for at være en midlertidig foranstaltning, der bør gøres til genstand for yderligere drøftelser.
La exclusión de las redes privadas en sí, tal como se ha sugerido anteriormente, debe considerarse como una medida provisional sobre la que se ha de seguir debatiendo.

Men medicin er kun en midlertidig foranstaltning, der ikke eliminerer årsagen til ubehagelige fornemmelser.
Pero la medicación es solo una medida temporal que no elimina la causa de las sensaciones desagradables.

Konventionens tekst blev i overensstemmelse hermed aendret ved Raadets forordning( EOEF) nr. 653/80( 3), idet anvendelsen af naevnte forordning dog blev begraenset til den 31. december 1980, da der var tale om en midlertidig foranstaltning med hjemmel i traktatens artikel 103;
Considerando que el texto del convenio quedó enmendado, en consecuencia, por el Reglamento( CEE) n º 653/80(2), cuya aplicabilidad quedó limitada, no obstante, al 31 de diciembre de 1980, ya que se adoptó como medida transitoria sobre la base del artículo 103 del Tratado;