Hvad Betyder MIN STORE GLÆDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ma grande joie
• mon plus grand plaisir
• ma grande satisfaction

Eksempler på brug af Min store glæde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til min store glæde.
À ma grande joie.

Fabrikantens logo kunne stadig læses uden problemer, og derfor skrev jeg en e-mail til virksomheden Brockhaus Heuer, som til min store glæde stadig fandtes.
La marque était gravée dessus et était encore visible, alors j'ai écrit un mail à l'entreprise Brockhaus Heuer, qui, à ma grande joie, existait toujours.

Til min store glæde.
Pour mon plus grand plaisir.

Det blev sagt om undertegnede, Carlo Fatuzzo, som står foran Dem i dag, at jeg støtter antiiranske terrorister, jeg gentager, antiiranske, til min store glæde naturligvis, på et offentligt og officielt møde mellem den iranske udenrigsminister og en kommissionsdelegation fra EU-Iran-delegationen.
On a dit de votre serviteur, Carlo Fatuzzo, qui vous parle ici même, qu'il était un partisan des terroristes anti-iraniens, je répète, anti-iraniens, à ma grande satisfaction, bien entendu, lors d'une réunion publique et officielle entre le ministre iranien des affaires étrangères et une délégation de la Commission émanant de la délégation de l'Union européenne en Iran.

Til min store glæde naturligvis.
A ma grande joie bien sûr.

Til min store glæde har jeg kunnet konstatere, at det er liberale personer, som har stået i spidsen for dette, kommissær Bangemann og Finlands daværende trafikminister Norrback, som var blandt de første ministre til at liberalisere denne sektor.
J'ai pu constater, à ma grande satisfaction, que des libéraux avaient joué, sur ce terrain, le rôle d'éclaireurs- à savoir le commissaire Bangemann et M. Norrback, alors ministre finlandais des transports, qui ont été parmi les premiers à entreprendre la libéralisation de ce secteur.

(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! I sidste uge hørte vi- til min store glæde som nyt medlem- på et møde i Udenrigsudvalget en tale af Mohsen Makhmalbaf, en iransk filminstruktør, der fortalte os lige ud, at Iran før dette valg havde 20% demokrati, men efter valget, som efter hans mening var fup, var der overhovedet intet demokrati tilbage.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, pour mon plus grand plaisir en tant que députée fraîchement élue, j'ai pu entendre la semaine dernière, lors d'une réunion de la commission des affaires étrangères, une intervention de M. Makhmalbaf, un cinéaste iranien, qui nous a affirmé sans détour qu'avant cette élection, l'Iran était à 20% démocratique, mais qu'après cette élection, qu'il qualifiait de farce, il ne restait absolument rien de la démocratie.

Til min store glæde har de de!
Et pour mon grand plaisir, ils sont là!

Til min store glæde, sagde hun ja.
Et à ma grande joie, elle a dit oui.

Til min store glæde naturligvis.
Pour ma plus grande joie, bien évidemment.

Til min store glæde naturligvis.
Pour mon plus grand plaisir, bien évidemment.

Til min store glæde tilbudt at deltage.
À mon plus grand plaisir offert à l'adhésion.

Men til min store glæde var ikke een sjæl af dem faldet;
Mais voici, à ma grande joie, pas une seule âme d'entre eux n'était tombée;

Til min store glæde, jeg er helt lykkedes i overbevisende Hilbert og Klein.
A ma grande joie, je suis entièrement réussi à convaincre Hilbert et Klein.

Til min store glæde han nærmede mig uden at spørge om min side.
À mon grand plaisir, il approché de moi sans susciter de ma part.

Til min store glæde, jeg er helt lykkedes i overbevisende Hilbert og Klein.
A ma grande joie, j'ai totalement réussi à convaincre Hilbert et[Félix] Klein.

Nu ser jeg til min store glæde, at kommissær Van Miert er til stede her, og det emne, som mit spørgsmål vedrører, nemlig skibsforsikring og systemet for skibsforsikringer.
À présent, je vois à ma grande joie qu'est présent le commissaire Van Miert, qui s'occupe du sujet sur lequel porte ma question, à savoir l'assurance maritime et le système des assurances maritimes.

EU har til min store glæde besluttet at gå mere aktivt ind i denne organisation for at kunne spille en afgørende rolle i den internationale forvaltning af internettet og for at styrke ICANN's neutralitet.
L'Union européenne a décidé, à ma grande satisfaction, de s'investir plus au sein de cet organe afin de jouer un rôle déterminant dans la gestion internationale de l'Internet et de renforcer la neutralité de l'ICANN.

Jeg har til min store glæde konstateret, at Kommissionen og det franske formandskab vil have en ambitiøs social dagsorden, og jeg tror, at vi fuldt ud tilslutter os disse målsætninger, fru kommissær, fru statssekretær.
À ma grande joie, j'ai constaté que la Commission et la présidence française souhaitent un agenda social ambitieux et je pense, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, que nous partageons entièrement ces objectifs.

Min kære elskede datter, det er Min store glæde at kunne vidne for mine disciple, som har svaret til Mit Kald om at bede Korstogsbønnerne, som gennem Helligåndens Magt vil frelse milliarder af sjæle.
Ma chère fille bien- aimée, Ma plus grande joie, c'est de voir Mes disciples bien- aimés qui ont répondu à Mon Appel pour réciter la Croisade de Prières, ce qui, par la Puissance du Saint- Esprit, sauvera des milliards d'âmes.

Hr. formand, jeg vil tilslutte mig de ord, som hr. Nassauer til min store glæde udtalte, nemlig at gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 2004 begynder med et meget dårligt varsel, især fordi de to vigtige lande, Frankrig og Tyskland, som i sin tid opfandt stabilitetspagten som led i ØMU, efter fem år faktisk har glemt deres løfter.
Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux paroles que M. Nassauer a prononcées, à ma plus grande joie, à savoir que la mise en œuvre du programme de travail 2004 débute sous de très mauvais auspices, notamment en raison du fait que les deux principaux pays, la France et l'Allemagne, qui ont inventé le pacte de stabilité dans le cadre de l'UEM, ont, après cinq ans, oublié leurs promesses.

Min største glæde er at bringe folk i balance.
Mon plus grand plaisir, c'est d'amener les gens à se dépasser.

Tidligere var min største glæde at lytte til Hardin,-.
Je me souviens d'une époque où mon plus grand plaisir était d'écouter Hardin.

Det har været min største glæde og min største udfordring.
Il a été ma plus grande joie et mon plus grand défi.

Min største glæde er at bringe lys til mit hjerte.
Ma plus grande joie est d'apporter de la lumière à mon cœur.

Randall var min største glæde.
Randall était mon plus grand bonheur.

De er min største glæde.
Elles sont ma plus grande joie.

Hvad er min største glæde?
Quelle est ma plus grande joie?

Jeg kan lide at hjælpe andre og ser det som min største glæde i livet at se en person frigøre sig selv fra de skygger, der mørkelægger hans dage.
J'aime aider les autres et j'estime que mon plus grand plaisir dans la vie est de voir une personne se libérer des ombres qui assombrissent ses jours.».

Jeg kan lide at hjælpe andre og ser det som min største glæde i livet at se en person frigøre sig selv fra de skygger, der formørker hans dage.
J'estime que mon plus grand plaisir dans la vie est de voir quelqu'un se libérer des ombres qui assombrissent ses jours.».