Hvad Betyder MODKRAV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• demande reconventionnelle
• des contre
• demandes reconventionnelles
• contre-créances

Eksempler på brug af Modkrav på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er dog muligt at udstede modkrav.
Il est toutefois possible d'émettre des contre- mandats.

Søgsmål eller modkrav vedrørende ugyldighed af et EF-design.
Action ou demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire.

Særskilt påkendelse af hovedkrav og modkrav.
Des provisions distinctes pour les demandes principales et les demandes.

Intet modkrav eller fradrag kan fratrækkes en forfalden betaling uden vores skriftlige accept.
Aucune demande reconventionnelle ou compensation ne peut être déduite de tout paiement dû sans notre consentement écrit.

Købers ret til tilbageholdelse begrænser sig ligeledes til sådanne modkrav.
Le droit de rétention de l'acheteur est également limité à ces demandes reconventionnelles.

Også tilladt er den modregning omstridte modkrav, men klar til afgørelse.
Il est également permis la compensation avec des contre- contestée, mais prêt pour la décision.

For saa vidt angaar sager, der er et resultat af de i artikel 92 omhandlede soegsmaal og modkrav.
En ce qui concerne les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 92.

Modkrav om et EF-designs ugyldighed fremsat i forbindelse med søgsmål i henhold til litra a.
Pour les demandes reconventionnelles en nullité d'un dessin ou modèle communautaire présentées dans le cadre des actions visées au point a.

Artikel 183 i Zakon o pravdnem postopku(civilprocesloven) vedrørende modkrav fastsætter.
L'article 183 du Zakon o pravdnem postopku(code de procédure civile), relatif à la demande reconventionnelle, prévoit.

Eller(e) for ethvert krav eller modkrav under kr25.000 ved kun at forelægge dokumenter til voldgiftsmanden.
Ou(e) pour toute réclamation ou demande reconventionnelle inférieure à 25 000$, simplement par remise de documents à l'arbitre.

Domstolen træffer afgørelse om et patents gyldighed på grundlag af et søgsmål om ugyldigkendelse eller et modkrav om ugyldighed.
La Juridiction statue sur la validité d'un brevet sur la base d'une action en nullité ou d'une demande reconventionnelle en nullité.

Stk. 5 og 6, giver mulighed for fremsættelse af modkrav, selv om det vedrører en anden sag.
Aux paragraphes 5 et 6, la proposition admet l'introduction d'une demande reconventionnelle, même si la cause de la demande n'est pas la même.

Modkrav om ugyldigkendelse kan under et søgsmål om krænkelse fremsættes over for en lokal eller regional afdeling.
Une demande reconventionnelle en nullité peut être portée, en cas d'action en contrefaçon, devant une division locale ou régionale.

Kunden har ret til at bruge sin ret til tilbageholdelse, når hans eller hendes modkrav er baseret på det samme kontraktforhold.
Le client est autorisé à utiliser son droit de rétention si sa demande reconventionnelle est basée sur la même relation contractuelle.

Fremsætter sagsøgte i sit svar modkrav over for sagsøger, skal retten eller domstolen underrette sagsøger om modkravet..
Si le défendeur introduit dans sa réponse une demande reconventionnelle à l'encontre du demandeur, la juridiction en informe le demandeur.

Kunden skal betale alle forfaldne beløb til Signify uden modregning, modkrav, fradrag eller tilbageholdelse(skat).
Le Client paiera tous les montants dus à Signify dans leur intégralité sans compensation, demande reconventionnelle, déduction ou retenue(fiscale).

I modkrav og periodiseringer, tilsvarende rettigheder påløber i overensstemmelse med mængden, uanset efterspørgslen efter primær.
En reconventionnelles et charges à payer, droits correspondants soient acquis en fonction de la quantité, indépendamment de la demande de primaire.

Dette gælder for ret til revurdering af sådanne modkrav, hvor disse krav ikke vedrører samme kontraktforhold.
Cela est valable aussi pour un droit de rétention à l'encontre de telles contre-créances, dans la mesure où ces prétentions ne reposent pas sur le même contrat.

Hvis ingen af de i artikel 25 anførte grunde anses for at være til hinder for opretholdelsen af EF-designet, afviser domstolen modkrav.
Si le tribunal estime qu'aucun des motifs de nullité visés à l'article 25 ne s'oppose au maintien du dessin ou du modèle communautaire, il rejette la demande reconventionnelle.

Desuden har de alene tilbageholdelsesret, hvis og i den udstrækning at deres modkrav bygger på det samme aftaleforhold.
En outre, il dispose d'un droit de rétention uniquement si, et dans la mesure où sa demande reconventionnelle repose sur la même relation contractuelle.

Anmodning, replik, eventuelle modkrav og replikker i forbindelse med modkrav samt relevant dokumentation skal affattes på græsk.
La demande, la réponse, toute demande reconventionnelle et réponse à une demande reconventionnelle et tout descriptif des pièces justificatives doivent être rédigés en langue grecque.

EF-varemaerkedomstolene anser et EF-varemaerke for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsoegte anfaegtes med et modkrav om fortabelse eller ugyldighed.
Les tribunaux des marques communautaires considèrent la marque communautaire comme valide, à moins que le défendeur n'en conteste la validité par une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité.

(c) Kunden har kun ret til modregning, såfremt et modkrav er blevet gyldigt oprettet, og sælger ikke har bestridt dette.
(c) Le client doit seulement avoir un droit de compensation lorsque les demandes reconventionnelles ont été valablement établies, et de la reconnaissance que le vendeur ne nie pas.

Giver De Deres samtykke til, at der bruges elektroniske kommunikationsmidler ved forkyndelsen af skyldnerens svarskrift, eventuelle modkrav og retsafgørelsen?
Consentez-vous à l'utilisation de moyens de communication électroniques aux fins de la signification ou de la notification de la réponse du défendeur, d'une éventuelle demande reconventionnelle et de la décision?

(2) Klienten har kun ret til at kompensere, hvis hans modkrav er lovligt etableret eller accepteret af www. make. id.
(2) Le client n'a le droit de procéder à une compensation que si ses demandes reconventionnelles ont été légalement établies ou acceptées par www. make. id.

Modregning med købers modkrav eller tilbageholdelse af betalinger på grund af sådanne krav er kun tilladt, når der er tale om ubestridte eller retskraftigt konstaterede modkrav.
La compensation de contre- prétentions de l‘acheteur ou la rétention de paiements n‘est admissible que si les contre- prétentions sont incontestées ou constatées définitivement.

I sådanne tilfælde opfordrer vi kraftigt brugere til at indsende modkrav, når de mener at et krav om fjernelse under DMCA er ugyldigt eller uretmæssigt.
Le cas échéant, nous encourageons les utilisateurs à déposer des contre- notifications lorsqu'ils jugent qu'une plainte en vertu du DMCA est invalide ou inopportune.

Søgsmål om faktisk krænkelse eller trussel om krænkelse af patenter og supplerende beskyttelsescertifikater og forsvar i forbindelse hermed, herunder modkrav om licenser.
Les actions en contrefaçon ou en menace de contrefaçon de brevets et de certificats complémentaires de protection et les défenses y afférentes, y compris les demandes reconventionnelles concernant les licences;

Kunden kan kun gøre en tilbageholdelsesret gældende for modkrav, der er forfaldne og som er baseret på samme retslige forhold som kundens forpligtelse.
Le client ne peut faire usage de son droit de rétention que pour des contreparties arrivées à échéance et résultant du même rapport de droit que l'obligation pour le client.

Hvis kompetencen i det ovenfor beskrevne tilfælde ikke kan baseres på reglerne om kompetence med hensyn til modkrav eller reglerne om kompetence i sager om forbrugeraftaler.
Si la compétence ne peut pas être fondée dans le cas décrit, ni sur les règles de compétence applicables aux demandes reconventionnelles ni sur les règles de compétence applicables aux contrats conclus par les consommateurs.

Hvordan man bruger "modkrav" i en Dansk sætning

Køber er uberettiget til at tilbageholde betaling på grund af reklamation eller modkrav vedrørende det leverede. §5.

Dog vil Alternativet indføre kontanthjælp uden modkrav !

Er der fremsat modkrav til modregning bør dette ikke indtages i beregningen ved fastsættelsen af ankebeløbet.

Bestemmelserne i denne paragraf kan anvendes ved anlæg af modkrav således at herefter vil sagen behandles i sin helhed efter dette kapitels regler.

Modkrav og kontrasøgsmål kan som regel anlægges på hovedkravets værneting.

Kunden er ikke berettiget til at tilbageholde beløb for eventuelle modkrav, som ikke på betalingstidspunktet er anerkendt af Kompetence.

Modkrav til modregning tingfæstes har det påberåbes for retten.

Der er hjemmel til konneks modregning, fordi hoved- og modkrav udspringer af samme retsforhold.

Modparten har adgang til at fremsætte modkrav til modregning i en sag uden at anlægge kontrasag såfremt betingelser for modregning foreligger.

Straffelovens § 278, stk. 1, nr. 2: Bestemmelsen anvendes ikke særlig ofte i praksis, da manglende betaling ofte skyldes andre forhold fx modkrav eller lignende.

Hvordan man bruger "demande reconventionnelle" i en Fransk sætning

et la demande reconventionnelle des époux B., et a réservé à statuer sur la demande reconventionnelle de l’architecte H.

[...] Une demande reconventionnelle pour faute est possible.

ont formé une demande reconventionnelle en remboursement de sommes ;

Justice contre le résumé a exécuter.Dessais, chaque demande reconventionnelle déposée.

Il faut engager une demande reconventionnelle en divorce "

Les défendeurs ont lancé une demande reconventionnelle alléguant M.

Celle-ci forme en retour une demande reconventionnelle en divorce aux torts...

Suivent de maintenir lembauche dune demande reconventionnelle déposée.

Palliatifs après chaque demande reconventionnelle déposée.

et a rejeté la demande reconventionnelle de l'entreprise d'installations sanitaires.