Hvad Betyder MODSÆTNINGSFYLDTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contradictoires
• contrastées
• contradictoire
• opposés

Eksempler på brug af Modsætningsfyldte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De to professioner er modsætningsfyldte.
Ces deux professions sont contradictoires.

Denne modsætningsfyldte politik må høre op.
Cette politique contradictoire doit cesser.

Samtidig er de meget modsætningsfyldte.
Mais en même temps, ils sont très contradictoires.

På den modsætningsfyldte, det fortærer en tredje-part søg værktøj til at præsentere udforske resultatet.
Sur le contradictoire, il dévore un tiers de l'outil de recherche à présent explorer résultat.

Denne sindsbevægende, modsætningsfyldte og.
Cette interaction réciproque, contradictoire et en.

Disse tvetydige og modsætningsfyldte procenttal fører ikke til nogen klar, specifik optælling af islamister.
Ces pourcentages ambigus et contradictoires ne conduisent pas à un décompte clair et spécifique des islamistes.

Al-Mutawa beskriver nogle ret modsætningsfyldte mål for De 99.
Al- Mutawa décrit les objectifs contradictoires de The 99.

De nationale traditioner er her ganske enkelt for forskellige og alle parters interesser for mangfoldige og modsætningsfyldte.
Les traditions nationales sont trop différentes et les intérêts des parties impliquées trop divers et contradictoires.

De forandringer der er på vej er dybdegående; De har modsætningsfyldte aspekter og konsekvenser indenfor alle områder.
Ces transformations sont profondes, peuvent présenter des aspects contradictoires, ont des conséquences en tous domaines.

Jeg kan næsten ikke forestille mig to personer mere modsætningsfyldte.
On ne peut imaginer deux personnalités plus contrastées.

Hr. formand, i disse dage finder der forskellige og modsætningsfyldte begivenheder sted i det israelske samfund og den israelske stat.
Monsieur le Président, des événements disparates et contradictoires se produisent ces jours-ci au sein de la société et de l'État israéliens.

Som mennesker er vores følelser komplekse og ofte modsætningsfyldte.
En tant qu'humains nous sommes capables de contenir des sentiments mêlés et souvent contradictoires.

Særligt modsætningsfyldte holdninger kan nu også konstateres ved andenbehandlingen i forbindelse med definitionen af etiske grundprincipper.
On trouve des points de vue particulièrement opposés en deuxième lecture aussi quant à la définition de principes éthiques fondamentaux.

Landets klassestruktur havde den samme modsætningsfyldte karakter.
La structure de classe du pays portait aussi le même caractère contradictoire.

Den inkohærente og modsætningsfyldte tekst, der er blevet resultatet af afstemningen om Herzog-betænkningen, tjener beklageligvis ikke til afklaring i debatten.
Le texte incohérent et contradictoire qui résulte du vote sur le rapport Herzog ne clarifiera malheureusement pas le débat.

De har behandlet et vigtigt spørgsmål, der vækker sensitive og modsætningsfyldte følelser.
Ils ont traité un sujet important qui suscite des émotions sensibles et contrastées.

Jeg kritiserede mine socialdemokratiske kolleger fra Østrig på grund af deres modsætningsfyldte afstemningsadfærd og påstod, at de undlod at stemme til slut under afstemningen om Feira-beslutningen.
J'ai critiqué mes collègues socialistes autrichiens en raison de leur comportement de vote contradictoire et leur ai reproché de s'être abstenus au terme du vote sur la résolution relative au Sommet de Feira.

Det ses delvist i advokaternes protester, selv om bevægelsen indeholder modsætningsfyldte elementer.
Cela se reflète partiellement dans le mouvement des avocats- qui comporte cependant des éléments contradictoires.

De vage(hvis ikke ligefrem modsætningsfyldte) formål, som institutionerne siger, at de forfølger, gør det ikke muligt at fastslå, at de trufne foranstaltninger opfylder proportionalitetstesten.
La nature vague(si ce n'est, dans les faits, contradictoire) des objectifs que les institutions prétendent poursuivre ne permet pas de conclure que les mesures mises en place satisfont aux conditions du principe de proportionnalité.

Derfor findes også de såkaldte et tusind og et”filosofier”(nogle modsætningsfyldte, teosofiske teorier inkluderet);
Aussi, les mille et une soi- disant« philosophies»(certaines contradictoires, les théories théosophiques y compris);

Denne torturerede, modsætningsfyldte, individualistiske og stridbare art, der var udstyret med en ubegrænset egoisme og undertiden i stand til uhørte voldelige eksplosioner, men som dog aldrig hørte op med at tro på godheden og kærligheden.
Cette espèce torturée, contradictoire, individualiste et querelleuse, d'un égoïsme illimité, parfois capable d'explosions de violence inouïes, mais qui ne cessa jamais pourtant de croire à la bonté et à l'amour.

Gud har lagt Kundskab i dig for at gøre dette muligt i en verden af modstridende og modsætningsfyldte påvirkninger.
Dieu a placé la Connaissance en vous pour rendre cela possible dans un monde d'influences contradictoires et contrastées.

Den danske statsminister forsøgte at fremlægge den forvirrende, flertydige og modsætningsfyldte erklæring som topmødets dokument- under en diskussion, som landene, der udgør de Forenede Nationer nærmest ikke deltog i!
Le Premier ministre danois s'évertua à présenter cette déclaration confuse, ambiguë et contradictoire, à la discussion de laquelle l'Organisation des Nations Unies n'avait participé en rien, comme un Accord du Sommet!

Virkningerne af frygt og dens handlinger baseret på fortidige erindringer er destruktive, modsætningsfyldte og lammende.
Les effets de la peur et les actions basées sur des souvenirs passés sont destructeurs, contradictoires et paralysants.

Dette viser blot, at kapitalens værdiøgning, som grunder sig på den kapitalistiske produktions modsætningsfyldte karakter, kun indtil et vist punkt tillader en virkelig fri udvikling og altså faktisk udgør en iboende lænke på og skranke for produktionen, en hæmning, som til stadighed gennembrydes af kreditsystemet.
Il en ressort simplement que la mise en valeur du capital basée sur le caractère contradictoire de la production capitaliste ne permet le développement véritablement libre que jusqu'à un certain point et constitue en réalité une entrave immanente et une barrière à la production constamment rompue par le système de crédit.

Den californiske ideologis viser sin flertydighed mest udtalt når det gælder dens modsætningsfyldte visioner om den digitale fremtid.
L'ambiguïté de l'idéologie californienne est à son comble dans ses visions contradictoires du futur digital.

De er karakterer for Liv og Død, Godt og Ondt, Lys og Mørke, på Stof og Ånd i deres syntese, alle disse under deres modsætningsfyldte aspekter.
Ce sont les types de la Vie et de la Mort, du Bien et du Mal, de la Lumière et des Ténèbres, de la Matière et de l'Esprit dans leur synthèse, tous étant présentés sous leurs aspects opposés.

Da er alle statens embedsområder stærke og enkle, dens maximer er klare og indlysende; den har ingen tågede, modsætningsfyldte interesser; del fælles vel viser sig indlysende overalt og kræver for at blive opdaget kun sund fornuft….
Alors tous les ressorts de l'État sont vigoureux et simples, ses maximes sont claires et lumineuses, il n'a point d'intérêts embrouillés, contradictoires, le bien commun se montre partout avec évidence, et ne demande que du bon sens pour être aperçu.".

Resultatet er for det første et kompromis mellem konservative og socialister, en situation, som har medført svage og modsætningsfyldte formuleringer.
Tout d'abord, ce texte est le résultat d'un compromis entre les conservateurs et les socialistes, ce qui explique ses libellés timorés et contradictoires.

Man skal være opmærksom på, at Europa-Parlamentet i den foregående periode med feltarbejde midt i november og i begyndelsen af december 2012 var mere i mediernes søgelys på grund af de meget modsætningsfyldte debatter om programmeringen af EU-budgettet og om banktilsyn, vækstpakke, bankunion og rekapitalisering af bankerne osv.- Således erklærer halvdelen af europæerne, at de ikke har hørt Europa- Parlamentet omtalt inden for den seneste tid.
Rappelons que lors du dernier Parlemètre mi- novembre/début décembre 2012, le Parlement était davantage au centre de l'actualité du fait des débats fortement controversés sur la programmation du budget de l'UE, ainsi que sur la supervision bancaire, le pacte de croissance, l'union bancaire et la recapitalisation des banques, etc.

Hvordan man bruger "modsætningsfyldte" i en Dansk sætning

Duften er skabt til kvinder, der elsker London med al dens modsætningsfyldte særegenhed.

At bruge flere opmærksomhedsformer At rumme det komplekse og modsætningsfyldte At udvikle og anvende forestillingsevnen At kunne anvende sin intuition.

Om samtidskunsten kan man konstatere to forhold, som tilsyneladende er modsætningsfyldte, men som ikke desto mindre begge er sande.

I mine billeder arbejder jeg gerne på grænsen mellem det figurative og det abstrakte – det kontrollerede og det spontane, for at opnå spændingen i det modsætningsfyldte.

Vor tankes og vor handlings veje er blevet fuldstændig umodne, så modsætningsfyldte, så diabolske – hvis man kan sige sådan.

Bevar det forskellige og det modsætningsfyldte, f.eks.

Det æstetiske kan indeholde det modsætningsfyldte, det mangetydige og alligevel være præcist.

De blå kasser er den nye middelklasses modsætningsfyldte positioner.

Jamie Mcguire – Beautiful series Den første bog i serien handler om Abby og Travis Maddox og deres modsætningsfyldte had/kærlighedsforhold.

Offentlige organisationer er præget af mangeartede mål, der ofte er vage eller modsætningsfyldte.

Hvordan man bruger "contrastées, contradictoire" i en Fransk sætning

Applied rayures contrastées sur les côtés.

C'est plutôt contradictoire mais c'est ainsi...

C'est fou d'être autant contradictoire journal!

Elle était très contradictoire quand même.

Ce projet n’est nullement contradictoire avec l’OTAN.

Aussi contradictoire cela pouvait-il bien paraître.

Une attitude jugée contradictoire par certains.

Deux faces contrastées d’un même talent.

Ouais c’est un peu contradictoire mon affaire.

Les performances sont contrastées sur l'agglomération.