Hvad Betyder MODTOG NOBELS FREDSPRIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a reçu le prix nobel de la paix

Eksempler på brug af Modtog nobels fredspris på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Læger uden Grænser modtog Nobels Fredspris i 1999.
Médecins sans frontières a reçu le prix Nobel de la paix en 1999.

Bunche modtog Nobels fredspris for sine fredsbestræbelser.
Pearson a reçu le prix Nobel de la paix pour ses efforts.

Det var også her Rabin, Peres og Arafat modtog Nobels fredspris.
Arafat, Peres et Rabin reçoivent le prix nobel de la paix.

Han modtog Nobels fredspris i 1978 sammen med Menachem Begin.
Anouar est Prix Nobel de la paix en 1978 avec Menahem Begin.

Den Internationale Røde Kors Komité modtog Nobels Fredspris i 1917, 1944 og 1963.
La Croix rouge a reçu le prix Nobel de la paix 1917, 1944 et 1963.

Hun modtog Nobels fredspris i 1991, mens hun var i husarrest.
Elle reçoit le prix Nobel de la paix en 1991 alors qu'elle est emprisonnée chez elle.

Den Internationale Røde Kors Komité modtog Nobels Fredspris i 1917, 1944 og 1963.
Le Comité international de la Croix- Rouge obtint le prix Nobel de la paix en 1917, 1944 et 1963.

Han modtog Nobels fredspris i 1927 med den tyske professor Ludwig Quidde.
Il reçut le prix Nobel de la paix en 1927 avec le professeur allemand Ludwig Quidde.

Han var initiativtager til Panamakanalen og modtog Nobels Fredspris for sin mægling i Den Russisk-japanske Krig.
Il reçut le Prix Nobel de la Paix grâce à son rôle de médiateur dans la guerre russo- japonaise.

Mandela modtog Nobels Fredspris i 1993 og var Sydafrikas præsident mellem 1994 og 99.
Mandela devient prix Nobel de la paix en 1993 et président de l'Afrique du sud d'avril 1994 à 1999.

Den største undladelse i vores historie er uden tvivl, at Mahatma Gandhi aldrig modtog Nobels Fredspris.
La plus importante omission de nos 106 ans d'histoire est sans conteste le fait que Mahatma Gandhi n'ait jamais reçu le prix Nobel de la paix.

Martin Luther King modtog Nobels Fredspris i 1964 og blev snigmyrdet i april 1968.
Martin Luther King recevra le prix Nobel de la paix en 1964 et sera assassiné en 1968.

Den nyvalgte minister Luigi Di Maio underskrev i 2017 Ican* Parliamentary Pledge**, den internationale koalition, som modtog Nobels Fredspris[1].
Le néo- Ministre Luigi Di Maio a souscrit en 2017 le Parliamentary Pledge de l'Ican, coalition internationale à qui a été attribué le Prix Nobel de la Paix.

Ahtisaari modtog Nobels fredspris i 2008 for sit arbejde med løsning på internationale konflikter.
Lauréat Martti Ahtisaari a été récompensé pour son travail pour résoudre les conflits internationaux.

En pistolmand fra Taleban skød hende i hovedet i 2012, men hun overlevede og modtog Nobels fredspris i 2014 for fortsat at slå til lyd for pigers uddannelse.
Elle a reçu une balle dans la tête d'un taliban en 2012, mais elle a survécu et a reçu le prix Nobel de la paix.

Han modtog Nobels Fredspris i 1993 og blev valgt til landets første sorte præsident i 1994.
Il obtient en 1993 le prix Nobel de la paix et devient le premier président noir du pays en 1994.

Da den Amerikanske præsident, Barack Obama, i 2009 modtog Nobels Fredspris, opstod der en bølge af reaktioner fra internationale ledere.
La désignation du Président Barak Obama comme lauréat du prix Nobel de la paix 2009 a entrainé une vague de réactions des dirigeants internationaux.

Jeg vil dernæst påpege, at regeringen har erklæret center for menneskerettigheder, hvis medstifter Shirin Ebadi modtog Nobels fredspris i 2003, for værende ulovligt.
Je rappellerais ensuite que le gouvernement a déclaré illégal le Centre de défense des droits de l'homme, cofondé par le prix Nobel de la paix 2003, Mme Shirin Ebadi.

Han taler om Aung San Suu Kyi, der i 1991 modtog Nobels fredspris for sin fredelige kamp for demokrati i militærdiktaturet Myanmar.
Aung San Suu Kyi obtenait en 1991 le prix Nobel de la paix pour son combat pacifique pour la démocratie en Birmanie.

Geir Lundestad, sekretær for den norske nobelkomite i 2006 sagde,"Den største udeladelse i vores 106-årige historie er uden tvivl, at Mahatma Gandhi aldrig modtog Nobels Fredspris.
Geir Lundestad, secrétaire du Comité Nobel norvégien en 2006 a déclaré:« La plus grande omission dans notre histoire de 106 ans est sans doute que le Mahatma Gandhi n'a jamais reçu le prix Nobel de la paix.

Vi er alle bekendt med den forfølgelse, navnlig fru Aung San Suu Kyi, som modtog Nobels fredspris i 1991, og hendes partis tilhængere udsættes for.
La répression dont est notamment victime Mme Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la paix 1991, ainsi que les partisans de son parti, n'est plus à rappeler.

Vladimir Putin mindet om, at kontrollerede områder Assad har ingen kemiske våben, som det hele blev taget fra syrien, med aktiv bistand fra den russiske føderation og de forenede stater, for hvilke opcw' s på det tidspunkt, modtog nobels fredspris.
Vladimir poutine a rappelé que sur le contrôle de Assad territoires non d'armes chimiques, comme il a été retirée de la syrie avec le concours actif de la fédération de russie et les états- unis, pour que l'oiac en son temps, a reçu le prix nobel de la paix.

Landets mest berømte borger er i øjeblikket Mohammad Junus, der modtog Nobels fredspris i år for sit bidrag til bekæmpelsen af fattigdom gennem et mikrokreditsystem.
Aujourd'hui, son citoyen le plus célèbre est Mohammed Junus, qui a reçu le Prix Nobel de la Paix cette année pour sa contribution à la lutte contre la pauvreté à l'aide du système de microcrédits.

I kølvandet på at EU modtog Nobels fredspris, opfordrer Europa-Kommissionen nu splittede samfund i og uden for EU til at overveje, om og hvordan de kan trække på erfaringerne fra EU's Peace-program i Nordirland og grænseregionen i Irland.
Après l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, la Commission européenne a invité des communautés divisées, dans l'UE et au - delà, à réfléchir à la manière de tirer parti de l' expérience acquise dans le cadre du déroulement du programme PEACE de l' Union européenne en Irlande du Nord et à la manière de l'Irlande.

Hr. formand, det burmesiske folk har ført en lang kamp for demokrati. I 1990 lysnede det, da National League of Democracy vandt valget med 82% af stemmerne under ledelse af Aung San Suu Kyi, som modtog Nobels fredspris for sine bestræbelser på at opnå forandring med fredelige midler.
Monsieur le Président, le peuple birman lutte depuis longtemps pour la démocratie; il y a eu une lueur d'espoir en 1990, quand la Ligue nationale pour la démocratie, menée par Aung San Suu Kyi, qui a reçu le prix Nobel de la paix pour son œuvre en faveur du changement non violent, a remporté les élections avec 82% des suffrages.

EU's regionalpolitik: At opbygge tillid i splittede samfund I kølvandet på at EU modtog Nobels fredspris, opfordrer Europa-Kommissionen nu splittede samfund i og uden for EU til at overveje, om og hvordan de kan trække på erfaringerne fra EU's Peace-program i Nordirland og grænseregionen i Irland.
Après l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, la Commission européenne a invité des communautés divisées, dans l'UE et au - delà, à réfléchir à la manière de tirer parti de l' expérience acquise dans le cadre du déroulement du programme PEACE de l' Union européenne en Irlande du Nord et à la manière de l'Irlande.

Havde Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og Underudvalget om Menneskerettigheder gen nemført en anden høring, der drejede sig om den alvorlige situation på Østtimor, og forud herfor havde Dalai Lama, som modtog Nobels Fredspris i 1989, på en høring om Ti bet gjort rede for den alvorlige situation med hensyn til menneskerettighederne i Tibet.
Une autre audition avait été organisée, en 1990, par la commission des affaires étrangères et la sous-commission des droits de l'homme sur la grave situation au Timor Oriental et précédemment le Dalaï-Lama, Prix Nobel de la Paix 1989, avait fait état de la grave situation des droits de l'homme au Tibet, pendant une audition sur le pro blème de ce pays.

Det er min personlige holdning, at det, at Al Gore modtog Nobels fredspris for klimaændringsspørgsmål, har meget med dette at gøre, med vores ambitiøse politik, med vores ønske om forandring, med vores ønske om at få andre til at forpligte sig til vores mål, alt sammen naturligvis inden for rammerne af et FN-baseret multilateralt diplomati.
Mon opinion personnelle est que M. Al Gore, qui a reçu le Prix Nobel de la paix pour les enjeux du changement climatique, a beaucoup à voir avec ce phénomène, avec notre politique ambitieuse, avec notre désir de changement, avec notre désir de rallier les autres à nos objectifs, tout cela, bien sûr, dans un contexte de diplomatie multilatérale via les Nations unies.

EU's regionalpolitik: At opbygge tillid i splittede samfund I kølvandet på at EU modtog Nobels fredspris, opfordrer Europa-Kommissionen nu splittede samfund i og uden for EU til at overveje, om og hvordan de kan trække på erfaringerne fra EU's Peace-program i Nordirland og grænseregionen i Irland.
Politique régionale de l'UE: renforcer la confiance entre des communautés divisées Peu de temps après l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, la Commission européenne invite des communautés divisées, dans l'UE et au- delà, à réfléchir à l'opportunité et à la manière de tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre du déroulement du programme PEACE de l'Union européenne en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande.

Den iranske advokat og forfatter Shirin Ebadi modtager Nobels Fredspris for sit arbejde med børn og kvinders rettigheder i Iran.
Avec Shirin Ebadi, Prix Nobel de la Paix L'avocate iranienne, Shirin Ebadi, a reçu le Prix Nobel de la Paix 2003 pour son action en faveur des droits de l'Homme, des femmes et des enfants en Iran.

Sådan bruges "modtog nobels fredspris" i en sætning

Hun modtog Nobels Fredspris samme år.

Og da senere på året EU modtog Nobels fredspris, var jeg der igen, se her.

Dawes, som senere blev både vicepræsident i USA og modtog Nobels Fredspris.

Den daværende præsident, Juan Manuel Santos, modtog Nobels fredspris.

Sidsnævnte modtog Nobels fredspris for arbejdet.

Hvor mange husker danskeren, der modtog Nobels Fredspris?

Altså uden at slå hinandens børn ihjel, som den amerikanske ekspræsident Carter, udtrykte det i Oslo tirsdag 10 december, da han modtog Nobels fredspris.

En af d mest skelsættende begivenheder i hendes liv var dog, da hun i år 222 modtog Nobels Fredspris for sit dybdegående arbejde med lopper i artelleriet.