Hvad Betyder MODTOG OMBUDSMANDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• médiateur a reçu

Eksempler på brug af Modtog ombudsmanden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den 22. februar 1996 modtog ombudsmanden EuropaParlamentets bemærkninger til klagen.
Le 22 février 1996, le Médiateur a reçu les observations émises par le Parlement européen sur cette plainte.

Jeg var ordfører i forbindelse med årsberetningen om Den Europæiske Ombudsmands virksomhed i 2004, og jeg vil gerne påpege, at, hvis man sammenligner med det år, hvor antallet af klager var steget med 53% i forhold til det foregående år, modtog Ombudsmanden i 2005 i alt 3.920 klager, hvilket var en stigning på 5%.
J'ai officié en tant que rapporteur sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004 et je tiens à souligner qu'en comparaison avec l'année en question, durant laquelle les plaintes avaient progressé de 53% par rapport à l'année précédente, le Médiateur a reçu en 2005 un total de 3920 plaintes, soit une augmentation de l'ordre de 5%.

I løbet af 1998 modtog ombudsmandens kontor 1.372 nye klager sammenlignet med 1.181 i 1997 og 842 i 1996.
Durant l'année 1998, le cabinet du médiateur a reçu 1 372 nouvelles plaintes, contre 1 181 en 1997 et 842 en 1996.

Kort tid e W er forslaget til henstilling modtog Ombudsmanden et svar fra Kommissionen på sin tidligere anmodning.
Peu après l'envoi du projet de recommandation, le Médiateur a reçu une réponse de la Commission à sa précédente demande.

I 2009 modtog Ombudsmanden i alt 3 098 klager i forhold til 3 406 i 2008, hvilket udgør et fald på 9%.
En 2009, le Médiateur enregistrait un total de 3 098 plaintes, contre 3 406 en 2008, ce qui représente une diminution de 9%.

Mellem oktober 1996 og januar 1997 modtog Ombudsmanden fire forskel lige klager vedrørende ordningen for godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.
Entre les mois d'octobre 1996 et de janvier 1997, le Médiateur a reçu quatre plaintes d'origines différentes sur les indemnités que le Parlement européen accorde à ses membres.

I 2018 modtog Ombudsmanden et stort antal enslydende klager i forbindelse med tre emner(over ti pr. emne), som falder uden for hendes mandat, dvs. tidsbegrænsede kontrakter for læger i Spanien, en administrativ bøde pålagt af de italienske myndigheder på grund af manglende angivelse på checks af, at de ikke kan overdrages, og politiundertrykkelse i Rumænien.
En 2018, le Médiateur européen a reçu un nombre considérable de plaintes similaires relatives à trois problématiques(plus de 10 plaintes par problématique) qui ne relevaient pas de son mandat, à savoir les contrats temporaires des médecins en Espagne, une amende administrative infligée par les autorités italiennes pour l'absence d'une clause d'intransférabilité sur les chèques et la répression policière en Roumanie.

I dette tilfælde modtog Ombudsmanden dog også mange klager fra borgere, som ikke havde indgivet andragender til Parlamentet.
Dans le cas présent, cependant, le Médiateur a aussi été saisi, lui-même, de nombreuses plaintes émanant de citoyens qui n'avaient pas présenté de pétitions au Parlement.

I 2005 modtog Ombudsmanden fi re forespørgsler(heraf to fra nationale og to fra regionale ombudsmænd), og tre henvendelser blev færdigbehandlet(hvoraf de to daterede sig tilbage til 2004).
En 2005, quatre demandes ont été reçues(deux émanaient de médiateurs nationaux et deux autres de médiateurs régionaux) et trois dossiers ont été classés(dont 2 dataient de 2004).

Allerede inden Kommissionens svar forelå, modtog ombudsmanden endnu en skrivelse fra klageren, der oplyste, at han ønskede at trække klagen tilbage, efter som virksomheden nu selv var i direkte kontakt med Kommissionen.
Avant même d'obtenir une réponse de la Commission, le Médiateur a reçu une nouvelle lettre du plaignant faisant état du souhait de retirer la plainte étant donné qu'à l'époque la société était entrée en contact direct avec la Commission.

I 2002 modtog ombudsmanden 231 klager over sikkerhedsstyrkerne for misbrug i henhold til den humanitære folkeret.
En 2002, le médiateur a reçu 231 plaintes déposées contre les forces de sécurité pour abus du droit humanitaire international.

I 2008 modtog Ombudsmanden otte nye forespørgsler(fem fra nationale ombudsmænd og tre fra regionale ombudsmænd).
En 2008, le Médiateur a reçu huit demandes de renseignements(dont cinq émanant des médiateurs nationaux et trois des médiateurs régionaux).

I 2007 modtog Ombudsmanden tre spørgsmål(et fra henholdsvis en national, regional og lokal ombudsmand), mens tre blev afsluttet(herunder et, der var overført fra 2005, og et fra 2006).
En 2007, trois nouvelles demandes de renseignements ont ainsi été reçues, l'une venant d'un Médiateur national, l'autre d'un Médiateur régional et la troisième d'un Médiateur local, et trois ont été closes, dont une datant de 2005 et une autre de 2006.

I april 2005 modtog Ombudsmanden en klage fra en blomsterhandler i et land uden for EU indeholdende en påstand om, at Kommissionens delegation i det pågældende land(»delegationen«) havde undladt at betale klageren for den blomsterdekoration, han havde leveret til delegationens nyåbnede pressecenter.
En avril 2005, le Médiateur a reçu une plainte de la part d'un fleuriste d'un pays non membre de l'UE qui reprochait à la délégation de la Commission dans ce pays(«la délégation») de ne pas lui avoir payé la décoration florale qu'il avait fournie pour le nouveau centre de presse de la délégation.

Mellem december 1996 og januar 1997 modtog Ombudsmanden i alt 23 klager fra tyske statsborgere vedrørende en skrivelse fra kommissær Karel Van Miert til den tyske økonomiminister, Rexrodt, vedrørende den tyske lov til fordel for produktion af vedvarende energi(Stromeinspeisegesetz).
De décembre 1996 à janvier 1997, le Médiateur a reçu non moins de 23 plaintes de citoyens allemands consécutives à une lettre adressée par M. Karel Van Miert, membre de la Commission, à M. Rexrodt, ministre allemand de l'économie, sur la loi allemande visant à encourager la production d'énergies renouvelables(la Stromeinspeisegesetz).

Klageren foretrak imidlertid at modtage Ombudsmandens endelige beslutning.
La plaignante a cependant préféré recevoir la décision finale du Médiateur.

Ombudsmanden modtog tre bemærkninger fra tredjeparter.
Trois tierces personnes ont fait parvenir des observations au Médiateur.

Ombudsmanden modtog i alt 18 bidrag fra internationale organisationer, NGO'er, en national ombudsmand og privatpersoner[8].
Le Médiateur a reçu, au total, 18 contributions émanant d'organisations internationales, d'ONG, d'un médiateur national et de particuliers[8].

Inden Ombudsmanden modtog Kommissionens udtalelse, fremsendte kla gerne supplerende oplysninger med skrivelser fra juni og juli 1997.
Les plaignants ont communiqué de nouveaux renseignements au Médiateur aux mois de juin et de juillet 1997, avant que celui-ci n'eût reçu l'avis de la Commission.

Ombudsmanden modtog i 2005 3 920 nye klager, hvilket udgør en stigning på 5% i forhold til 2004.
En 2005, le Médiateur a reçu 3 920 nouvelles plaintes, ce qui constitue une augmentation de 5% par rapport à 2004.

Der henviser til, at Ombudsmanden modtog mere en 6 000 e-mails som svar på sine offentlige høringer om TTIP;
Que le Médiateur a reçu plus de 6 000 courriels en réponse à sa consultation publique sur le partenariat transatlantique;

Ombudsmanden modtog en klage fra en enkeltperson over Kommissionens håndtering af en overtrædelsesklage vedrørende spansk lovgivning om forhøjelser af kapitalbeskatningen.
Le Médiateur a reçu une plainte d'un particulier concernant le traitement d'une plainte d'infraction qu'il avait déposé auprès de la Commission au sujet de la législation espagnole sur les majorations de l'impôt sur le capital.

Af de oplysninger, Ombudsmanden modtog, fremgik, at Kommissionen ikke var forpligtet til at tildele kontrakter eller udbetale godtgørelser til deltagere.
II ressort des informations obtenues par le Médiateur que la Commission n'était tenue ni de passer des marchés ni d'indemniser les candidats malheureux.

Som helhed betragtet indeholdt de klager, ombudsmanden modtog, i det væsentlige fire klagepunkter vedrørende Kommissionens afgørelse om at afslutte behandlingen af sagen.
En considérant l'ensemble des plaintes envoyées au Médiateur, il ressort de l'analyse quatre plaintes principales concernant la décision de la Commission de clore le dossier.

Over 58% af alle de klager, som Ombudsmanden modtog i 2007, blev indgivet over internettet, hvoraf en stor del blev modtaget på den elektroniske klageformular.
Plus de 58% de l'ensemble des plaintes reçues par le Médiateur en 2007 ont été introduites via l'internet, dont une large proportion au moyen du formulaire de plainte électronique.

Af alle de klager, som Ombudsmanden modtog i 2007, blev fremsendt elektronisk enten pr. e-mail eller via klageformularen på Ombudsmandens websted.
Du total des plaintes reçues en 2007 par le Médiateur ont été envoyées par voie électronique, soit par courriel, soit au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site web du Médiateur.

En af de mest slående statistikker i hans beretning- bortset fra det konstant stigende antal klager, hvilket, som ombudsmanden ganske rigtigt bemærker, ikke nødvendigvis afspejler en forværring af forvaltningen- er, at 75% af de klager, som Ombudsmanden modtog, rent faktisk falder uden for Ombudsmandens ansvarsområde.
L'une des statistiques les plus frappantes dans ce rapport- hormis le nombre sans cesse croissant de plaintes, qui, comme le rappelle à juste titre le médiateur, ne signifie pas nécessairement que la qualité de l'administration se dégrade- est que 75% des plaintes reçues par le bureau du médiateur ne relevaient pas de son mandat.

Ombudsmanden modtager og behandler klager på alle officielle EU-sprog.
La Médiatrice reçoit et traite des plaintes dans toutes les langues officielles de l'UE.

Den græske ombudsmand modtog klager over forskelsbehandling af kvinder i forbindelse med optagelsesprøverne til militærakademier.
Le Médiateur grec a reçu des plaintes portant sur des cas de discrimination vis- à- vis des femmes dans les concours d admission aux écoles militaires.

Hvordan man bruger "modtog ombudsmanden" i en Dansk sætning

I forlængelse heraf modtog ombudsmanden et brev af 24.

I forbindelse med inspektionen modtog ombudsmanden en oversigt af 24.

I forbindelse med ombudsmandens anmodning om at modtage et antal sager om magtanvendelse modtog ombudsmanden også nogle sager om undersøgelse af opholdsrum efter § 123 a i serviceloven.

I forbindelse med inspektionen modtog ombudsmanden som nævnt nogle sager om undersøgelse af opholdsrum efter § 123 a i serviceloven.

Før og under inspektionen modtog ombudsmanden forskelligt materiale, bl.a.

I e-mail samme dag modtog ombudsmanden fra regionen kopi af den seneste tilsynsrapport af 11.

Sikringscelleanbringelse: Under et tilsynsbesøg i et fængsel modtog ombudsmanden oplysninger om en sikringscelleanbringelse, som havde varet i ca. 3½ døgn.

Under inspektionen modtog ombudsmanden en midlertidig handleplan udarbejdet efter servicelovens § 57 c til en ung på Sølager fra Guldborgsund Kommune.

Endvidere modtog ombudsmanden en oversigt over magtanvendelser fordelt på afdelinger for samme periode.

Kort før jul modtog ombudsmanden en udtalelse fra Københavns Kommune i sagen.

Hvordan man bruger "médiateur a reçu" i en Fransk sætning

Le 22 février 1996, le Médiateur a reçu les observations émises par le Parlement européen sur cette plainte.

En deux ans, le médiateur a reçu 685 dossiers, dont 60% ont été dénoués. 90% des dossiers concernent des particuliers et dans la catégorie...

En 2012, le médiateur a reçu et traité 4 049 demandes de médiation.

Au cours des dix dernières années, le Médiateur a reçu près de 1000 plaintes provenant d'ONGs ou d'associations.

Attention cependant, ce délai commence à partir du moment où le médiateur a reçu toutes les pièces nécessaires et non pas à partir de la date de réception du courrier.

Le médiateur a reçu un très grand nombre de messages après la première du Grand Atelier de Vincent Josse qui recevait Isabelle Adjani.

Afin de faciliter la bonne compréhension de cette situation qui s’est avérée très complexe, le Médiateur a reçu directement Mme L.

Le médiateur a reçu 31.278 réclamations l'an dernier, en hausse de 6% par rapport à l'année précédente, selon des chiffres publiés mercredi.

Le Médiateur a reçu plusieurs mails estimant que l’on entendait trop le Front National dans les journaux de France Culture.

Au cours de cette année, le Médiateur a reçu 2 510 plaintes de citoyens de l’Union européenne, de sociétés, d’organisations non gouvernementales et d’associations, contre 2 667 en 2010.