Hvad Betyder MORALSK PROBLEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problème moral
• question morale

Eksempler på brug af Moralsk problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er et moralsk problem.
C'est un problème moral.

Jeg må sige, at henvisningerne til de europæiske landbrugeres situation sammenlignet med de små landbrugere i udviklingslandene giver mig et moralsk problem.
Je dois vous dire que ça me pose un problème moral quand on évoque la situation des agriculteurs européens par rapport aux petits fermiers des pays en voie de développement.

Det er et moralsk problem.
Ce serait donc un dilemme moral.

Vi er i en situation, hvor fossilt brændstof sætter fremtiden på spil og fremtidige generationer, uden at vi tager ansvar for det. Så bliver det et moralsk problem.
Ętre dans une situation oů les énergies fossiles mettent en danger notre avenir et celui de nos enfants sans que l'on s'en sente responsable, cela devient un problème moral.

Er det et moralsk problem?
Est- ce qu'il y a un problème moral?

Hvis sådanne forsikringer var til rådighed og blev handlet mellem villige købere og sælgere(der gladelig give afkald på ressourcer til at betale for det)- ville ingen moralsk problem være opstået.
Si cette assurance étaient disponibles et ont été échangés entre acheteurs et vendeurs consentants(qui renoncent volontairement ressources à payer pour cela) aucun problème moral aurait surgi.

Det har jeg et moralsk problem med.
J'ai un problème philosophique avec ça.

Det er et moralsk problem vi er her ikke for at frigive materiale, der får folk dræbt.
C'est un problème moral, on ne publie rien qui mette la vie des gens en danger.

Så vi har ikke moralsk problem.
Donc il n'y a pas de problème moral pour moi.

Har du en moralsk problem med at eje alkohol destillerier?
Avez- vous un problème moral avec la possession de distilleries d'alcool?

Det ser jeg ikke som noget moralsk problem.
Je ne vois là aucun problème moral.

Passiv rygning er et moralsk problem, for dem, der lider under det, har intet valg.
Le tabagisme passif est un problème moral, car il ne laisse pas le choix à ses victimes.

Det ser jeg ikke som noget moralsk problem.
Je ne considère pas cela comme un problème moral.

Det er et moralsk problem men idag vil jeg også fortælle jer, hvorfor det er et økonomisk problem..
C'est un problème moral mais aujourd'hui, je vous dirai aussi pourquoi c'est un problème économique.

Jeg BURDE have et moralsk problem med det.
Moi j'ai un problème moral avec ça.

Abort er et vanskeligt moralsk problem med konkurrerende bekymringer over kvindelig reproduktiv autonomi og helligheden af hvad mange mennesker tror er før fødsel menneskeliv.
L'avortement est une question morale difficile qui suscite des préoccupations contradictoires quant à l'autonomie de procréation des femmes et au caractère sacré de ce que beaucoup de gens pensent être des vies humaines prénatales.

Derved er faget økonomi blevet et moralsk problem.[7].
Il soulignait que la crise écologique est un problème moral.[7].

Der er dog et lille moralsk problem i denne forbindelse.
Cependant, un petit problème moral se pose à cet égard.

BSE er et moralsk problem, for vi har i flere årtier bygget landbrugspolitikken op omkring landbruget, og nu er der ved at opstå en mistro til landbruget. Denne mistro må vi som institution ikke tillade.
L'ESB est un problème moral: pendant des décennies, nous avons basé la politique agricole sur l'agriculture et un voile de méfiance est en train de tomber sur celle-ci, ce que nous, en tant qu'institution, nous ne pouvons nous permettre.

Det er et etisk og moralsk problem foruden juridisk.
Il s'agit d'un problème éthique et moral, ainsi que juridique.

Selvom der ikke er noget særligt moralsk problem i at lade Vatikanet og San Marino få euroen, så er det samme ikke tilfældet for det monegaskiske fyrstendømme, der ledes af en enevældig monark, som ikke respekterer menneskerettighederne, og som regerer over et forsvindende lille område, hvor der finder en gigantisk skatteflugt sted til skade for alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union, bortset fra Frankrig.
Si le fait d'accorder l'euro au Vatican et à Saint-Marin ne pose aucun problème moral particulier, il n'en est pas de même pour la Principauté monégasque, dirigée par un monarque absolu, irrespectueux des droits de l'homme, régnant sur un minuscule territoire où s'organise une gigantesque évasion fiscale au détriment de tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception de la France.

Forstå, at du har at gøre med cyber-kriminelle, der har haft noget moralsk problem med at inficere din computer, og kræver penge fra dig.
Comprenez que vous faites affaire avec les cyber- criminels qui n'ont eu aucun problème moral avec l'infection de votre ordinateur, et à exiger de l'argent de vous.

Jeg mener, der opstår et meget stort moralsk problem med den holdning, mange konservative medlemmer har, når de gerne vil være med til at udnytte indvandrernes arbejdskraft, hovedsagelig på arbejdspladser, som europæerne ikke længere vil have, samtidig med at de også ser dem som en god løsning på det demografiske problem, men slet ikke vil tale om anerkendelse af deres politiske rettigheder.
Je pense qu'un énorme problème moral est en gestation compte tenu de la position de nombreux députés conservateurs qui acceptent volontiers l'exploitation de la force de travail immigrée, surtout dans les emplois dont les Européens ne veulent plus, et la considèrent en même temps comme une solution au problème démographique, mais qui ne disent mot de la reconnaissance de leurs droits politiques.

Derfor kan vi ud fra buddhistisk tankegang sige, at vore fejl ikke er et moralsk problem, siden der i sidste ende er tale om en upersonlig fejl, og ikke en interpersonel overtrædelse.
Ainsi, nous pouvons dire, par la pensée bouddhiste, que notre erreur n'est pas une question morale puisque c'est finalement une erreur impersonnelle, pas une violation interpersonnelle.

Derfor kan vi ud fra buddhistisk tankegang sige, at vore fejl ikke er et moralsk problem, siden der i sidste ende er tale om en upersonlig fejl, og ikke en interpersonel overtrædelse.
Aussi, nous pouvons dire, selon la pensée bouddhiste, que notre erreur n'est pas un problème moral puisqu'il représente finalement une erreur impersonnelle, et non une violation interpersonnelle.

Jeg skal tage mig af moralske problemer i byen?
Quelle sorte de problèmes moraux?

Ofte er der i perioden med løsning af moralske problemer områder af hjernen, der lokaliserer det neurale netværk, som er ansvarlig for fagets ideer om andres hensigter.
Souvent, dans la période de résolution des problèmes moraux, se trouvent des zones du cerveau qui localisent le réseau de neurones, responsable des idées du sujet sur les intentions des autres.

Han offentliggjorde to artikler, der forklarede, at før man kan forstå moralske problemer ordentligt, er det nødvendigt at være klar over forskellen mellem personers personlige præferencer og deres moralske præferencer.
Il a publié deux articles expliquant que, avant de comprendre les problèmes moraux, les différences entre préférences personnelles et préférences morales des gens doivent être distinguées.

Master of Ethics og Contemporary moralske problemer, studere traditioner, doktriner og tekster af forskellige etiske skoler i det gamle, moderne og nutidig filosofi;
Le Master en éthique et problèmes moraux contemporains étudie les traditions, doctrines et textes des différentes écoles éthiques de la philosophie ancienne, moderne et contemporaine.

Hvor der ikke eksisterer nogen doktrin, finder man moralske problemer, og det er det, vi ser.
Là où il n'y a pas de doctrine, il y a des problèmes moraux- comme nous le voyons.