Hvad Betyder NÆSTEN IHJEL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a presque tué
• a presque tuée
• presque jusqu'à la mort

Eksempler på brug af Næsten ihjel på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han slog dig næsten ihjel.
Il t'a presque tué.

Mit første arbejde slog mig næsten ihjel.
Ma première main m'a presque tué.

Tævede ham næsten ihjel med en poolkø.
Près de le battre à mort avec une queue de billard.

Skallen af min bedste ven, slog mig næsten ihjel.
La coquille de ma meilleure amie m'a presque tuée.

Det slog mig næsten ihjel sidste gang, og du gjorde det igen.
Ça m'a presque tué la dernière fois, et tu recommences.

Og det slog hende næsten ihjel.
Cela l'a presque tuée.

Han slog dig næsten ihjel, ødelagde din bil, og så betaler du?
Tâche de le dessoûler. Il t'a presque tuée, et tu paies?

Alkohol slog mig næsten ihjel.
L'alcool m'a presque tué.

Da min bror så os, skar han dig og slog mig næsten ihjel.
Quand mon frère nous a vu, il t'a défiguré et m'a presque tuée.

Du slog ham næsten ihjel.
Tu l'as quasiment tué.

Jeg sværger, Beadie, det svin slog mig næsten ihjel.
Je te jure, Beadie, ce fils de pute m'a presque tué.

Og jeg slog dig næsten ihjel et par gange.
Il y a aussi le fait que je t'ai presque tué à plusieurs reprises.

John Lennon:»Den sidste sang slog mig næsten ihjel.
Le chanteur confirme:« La dernière chanson m'a presque tué.

Han tager ud knojern og provenuet til at slå Amir næsten ihjel, indtil Amir gemmes igen af en lille dreng med en slangebøsse.
Il sort les jarrets de laiton et procède à battre Amir presque jusqu'à la mort, jusqu'à ce que Amir soit sauvé encore une fois par un petit garçon avec une fronde.

Han slog dig næsten ihjel.
Il t'a presque tuée.

Han glider på sine berygtede knojern og fortsætter med at slå Amir næsten ihjel, indtil Sohrab bringer kampen til standsning ved at sigte sin slangebøsse på Assef og krævende ham til at stoppe.
Il glisse sur ses infâmes nœuds de laiton et procède à battre Amir presque jusqu'à la mort, jusqu'à ce que Sohrab met le combat à une halte en visant son tir sur Assef et lui demandant de s'arrêter.

Mor! Mor slog mig næsten ihjel.
Maman! Maman m'a presque tué.

Jeg slog dig næsten ihjel.
Je t'ai presque tué.

Hun slog mig næsten ihjel.
Elle m'a presque tué.

De slog dig næsten ihjel.
Ils t'ont presque tuée.

Du slog mig næsten ihjel.
Vous m'avez presque tuée!

Han slog dig næsten ihjel.".
Vous l'avez presque tué.".

Slog han dig næsten ihjel?
Et il a failli te tuer?

Man har snakket os næsten ihjel.
Nous avons failli être tués.

Heksene slog dig næsten ihjel.
Les sorcières t'ont presque tuée.

Det lort slog mig næsten ihjel, mand!
Cette merde m'a presque tué, mec!

Du slog mig næsten ihjel.
Dis pas"de rien". T'as failli me tuer.

Gigtfeber slog mig næsten ihjel.
Le rhumatisme articulaire aigu a failli me tuer.

Sådan bruges "næsten ihjel" i en sætning

På trods af store muligheder slog alkohol hende næsten ihjel.

Methotrexate har jeg prøvet og dét slog mig næsten ihjel, min lever kunne ikke nedbryde det.

Ved at løbe os næsten ihjel ville det gøre ondt.

Jeg mistede dig næsten for tre dage siden, og tanken slår mig næsten ihjel, og det kunne være mig i morgen.

Lad hver med at slå dig selv næsten ihjel som jeg gjorde, det er ikke det værd, og du mister mange undervejs og dig selv..

Den slog mig næsten ihjel… Jeg har to styks planlagt.

Jarra valgte som den eneste at gå gennem portalen og det slog hende næsten ihjel.

Jeg slår dem næsten ihjel før de overhovedet er kommet igang.

Uden forudgående varsel er de blevet slået næsten ihjel med et brutalt og voldsomt slag i baghovedet.