Hvad Betyder NÆSTEN TOTAL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• presque totale
• quasi totale
• presque complète
• presque totalement
• presque total
• quasi total
• quasiment total

Eksempler på brug af Næsten total på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Farcen er næsten total!
Le régal est quasi total!

En næsten total nedlæggelse.
Une décoloration presque totale.

Afmagten er næsten total.
La récupération est presque totale.

Konklusioner: Opførelsen af blandinger om vinteren og efter 2-uger er næsten total.
Conclusions: la tenue des mélanges en hiver et après 2 semaines est presque totale.

Ydmygelsen var næsten total.
L'humiliation était presque totale.

Endnu en gang ser vi en næsten total udeblivelse af Den Europæiske Union, som er overhalet af begivenhederne.
L'absence quasi totale de l'Union européenne, une fois encore dépassée par les événements.

I dag er tavsheden næsten total.
Aujourd'hui, silence quasi total.

Forbrændingen er næsten total, så tændrørene forbliver rene og sikrer optimal motorydelse.
Combustion presque complète, de sorte que les bougies d'allumage restent propres, ce qui garantit des performances optimales du moteur.

Beskygningen er næsten total.
Le niveau de protection sera quasi total.

Foreløbig har der været en næsten total mangel på kvinder i planlægningen og evalueringen af EU's undersøgelsesvirksomhed.
Les femmes ont été, jusqu'à présent, presque totalement absentes de la conception et de l'évaluation des activités de recherche de l'UE.

Sommetider kirurger henvise til dette som en næsten total thyroidectomy.
Parfois, les chirurgiens appellent cela une thyroïdectomie quasi totale.

Ultralyd er også en effektiv metode til næsten total fjernelse af udvaskeligt bly fra jord resulterer i en langt mindre farlig jord.
L'échographie est également une méthode efficace pour l'élimination quasi totale de plomb lixiviable à partir du sol obtenu dans un terrain beaucoup moins dangereux.

Desuden har det tunesiske folk gennemført revolutionen i næsten total enighed.
Ensuite, le peuple tunisien a fait cette révolution dans une unité presque totale.

Under udgiftsområde 5 var udnyttelsen næsten total, med hensyn til institutionernes administrative udgifter.
Sous la rubri que 5, l'exécution est quasi totale en ce qui concerne les dépenses administratives des institutions.

Det er manglen på Lys, der fører jer til de lavere niveauer, der kan vise sig som næsten total mørke.
C'est le manque de lumière qui vous emmène vers les niveaux inférieurs qui peuvent apparaître comme l'obscurité presque totale.

Oven i det kommer en næsten total straffrihed.
En plus, ils ont l'assurance d'une impunité presque totale.

Thaw var Matteawan indlagt på Rigshospitalet for kriminelle sindssyge i Beacon, New York, selv om han nød næsten total frihed.
Thaw a été incarcéré au State Hospital Matteawan pour alliénés criminels à Fishkill, New York, jouissant de la liberté presque complète.

Der kan vise sig som næsten total mørke.
Qui peuvent apparaître comme l'obscurité presque totale.

En operation for at fjerne tumoren var vellykket, men efter operation komplikationer sæt, som forlod ham en næsten total krøbling.
Une opération pour enlever la tumeur a été couronnée de succès, mais l'issue de l'opération dans les complications qui lui a laissé une quasi totale paralyser.

Lab eksperimenter tilbyder forskere næsten total kontrol over miljøet, hvor deltagerne træffer beslutninger.
Les expériences de laboratoire offrent aux chercheurs un contrôle presque total de l'environnement dans lequel les participants prennent des décisions.

Omkring 160000 mennesker døde i Warszawa Uprising af 1944 og byen blev forladt i en tilstand af næsten total ødelæggelse.
Environ 160000 personnes sont mortes dans l'Insurrection de Varsovie de 1944 et la ville a été laissé dans un état de dévastation quasi totale.

De frivillige i begge grupper måtte opnå næsten total muskeltræthed for at øge deres musklers størrelse og styrke.
Les volontaires des deux groupes devaient atteindre une fatigue musculaire presque totale afin d'augmenter la taille et la force de leurs muscles.

Thaw var Matteawan indlagt på Rigshospitalet for kriminelle sindssyge i Beacon, New York, selv om han nød næsten total frihed.
Harry Thaw fut incarcéré à l'hôpital d'État de Matteawan pour les fous criminels, à Beacon, dans l'États de New York, mais il bénéficia d'une liberté presque totale.

Inden for 45 minutter går Bob fra en tilstand af næsten total umulighed til at gå, løbe, havearbejde, lege med sine seks børnebørn og endda golf.".
Dans les 45 minutes, Bob passe d'un état d'immobilité presque totale à la marche, à la course, au jardinage, au jeu avec ses six petits- enfants et au golf.

Ifølge Golden Legend, Vaast efter undervisning religion til kong Clovis I, gik til Arras, hvor han fandt byen og kirken i næsten total opgivelse.
Selon la Légende dorée, Vaast(en latin: Vedastus, Vedastes), après avoir enseigné la religion au roi Clovis Ier, se rendit à Arras où il trouva la ville et l'église dans un abandon presque total.

Unitas mistede næsten total brug af sin højre hånd, med langfinger og tommelfingre mærkbart disfigured fra gentagne gange brudt under spil.
Unitas a perdu l'usage presque total de sa main droite, le majeur et le pouce étant manifestement défigurés après avoir été brisés à plusieurs reprises pendant les matchs.

I 1978 forbød Kenya elefantjagt, og den beslutning blev efterfulgt af en næsten total udryddelse af elefantflokkene i Kenya.
En 1978, le Kenya a interdit la chasse à l'éléphant et cette décision a été suivie par la destruction quasi totale des troupeaux d'éléphants dans le pays.

Det umiddelbare resultat har været en næsten total forsvinden af æg fra forretningerne, da producenterne og butiksejerne nægter at sælge dem til den officielle pris.
Le résultat immédiat en a été la presque complète disparition des œufs dans les magasins, car les producteurs et les commerçants refusent de les vendre au prix officiel.

Befolkningen i Musahar arbejder mest som landarbejdere uden jord og lider under fattigdom, næsten total analfabetisme og mangel af personlig hygiejne.
Les Musahars sont en majorité des ouvriers agricoles sans terre; c'est une communauté d'une extrême pauvreté, presque totalement illettrée, dépourvue d'hygiène personnelle.

Emiren bliver absolutte monark, hvis magt er næsten total i Andalusien, bortset fra religiøse spørgsmål, der stadig var under ledelse af den store Qadi og mufti.
L'émir devient monarque absolu dont le pouvoir est quasiment total sur l'Andalousie, hormis des questions religieuses qui étaient toujours sous l'autorité du grand cadi et du mufti.

Hvordan man bruger "næsten total" i en Dansk sætning

Det er blandt andet også derfor, at vi kan se tilbage på en juleferie, hvor idyllen var næsten total.

Men hos kvinderne var den københavnske dominans næsten total.

Og Kommissionen fik lov at gennemføre sit arbejde under næsten total mørkelægning.

Hvis du prøver, at oprette en næsten total blank profil, vil det vælte ind, med tilkende givelser, at man lyder meget interresant.

Mill så ikke fornærmelse som at skade andre, og han var stor fortaler for næsten total ytringsfrihed.

Efter denne tid, forummet forfaldt og næsten total ubemærkethed.

Jeg vil kalde det næsten total korruption.

Swapos monopol på magten var fortsat næsten total.

Denne procedure udføres kun, hvis du allerede har næsten total eller total høretab i din afficerede øre.

Der var tale om en næsten total omkalfatring af landets helt dominerende erhverv - landbruget.

Hvordan man bruger "presque totale, quasi totale, presque complète" i en Fransk sætning

Pour info, absence presque totale de trottoirs.

Le tracker est une réplique presque totale de TPB.

Dans l'obscurité quasi totale les cris atteignent leur paroxysme.

Unanimité quasi totale sur goût et qualité.

Surtout, Keeley remarque l'absence quasi totale de situations intermédiaires.

Presque complète était pas payer 750.

Le pire étant sans doute l'absence presque totale d'innovation.

Traduction quasi totale du lien en Anglais ci-dessus.

L’obscurité est presque complète dans la crypte.

Désormais, c'était l'obscurité quasi totale en ville.