Hvad Betyder NÆSTEN TOTALE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• presque totale
• quasi totale
• presque total

Eksempler på brug af Næsten totale på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På nogle områder har dette resulteret i sin næsten totale udryddelse.
C'est une des raisons de son extinction presque totale.

Efter den næsten totale ødelæggelse forårsaget af Udvisning af Acadians, husene er af dårlig kvalitet og hastigt bygget.
Après la destruction presque totale causée par la Déportation des Acadiens, les maisons sont de piètre qualité et construites à la hâte[44].

Den hårløse variant: De vigtigste træk er den totale eller næsten totale mangel på hårvækst, med glat og blød hud.
Variété sans poil: La caractéristique principale de cette variété est l'absence totale ou presque totale de poils avec une peau douce et lisse.

Den næsten totale adskillelse mellem de jødiske og de arabiske dele af det israelske samfund er en katastrofe for begge og for staten.
LA SÉPARATION presque totale entre les composantes juive et arabe de la société israélienne est désastreuse pour les deux et pour l'État.

At tale om den tilstand, de tyske væbnede styrker, han for nylig beskrevet det næsten totale"Apocalypse"(her kan jeg bruge et andet ord, hvis du ønsker det).
En parlant de l'état des forces allemands, il a récemment décrit presque totale de«l'apocalypse»(ici pouvez utiliser un autre mot, si vous le souhaitez).

Men den næsten totale udryddelse af denne sygdom har gjort det muligt at genoprette niveauet for disse to medlemsstaters produktion til samme niveau som i tidligere år.
Mais l'éradication quasi totale de cette maladie a permis de rétablir le niveau de production de ces deux États membres au niveau des années antérieures.

Vi skal reflektere over, at jeg inventar Over tid har de i høj grad forbedret deres ydeevne og dermed sikret den næsten totale fravær af luftinfiltration.
Nous devons réfléchir sur le fait que je accessoires au fil du temps, ils ont considérablement amélioré leurs performances, garantissant ainsi l'absence quasi totale d'infiltration d'air.

Den kritiske situation på Cuba næres endvidere af det næsten totale ophør af sovjetisk bistand og af den cubanske økonomiske models krise eller, vil jeg snarere sige, nederlag.
La situation critique de Cuba est en outre alimentée par la cessation quasi totale du soutien soviétique et par la crise, par l'échec, serais- je tenté de dire, du modèle économique cubain.

Frugt- og grøntsagsafgøderne- navnlig bananer, appelsiner og passionsfrugt- led betydelig skade, og for vinens vedkommende har ødelæggelserne været næsten totale.
Les productions maraîchères et fruitières- en particulier les bananes, les oranges et les fruits de la passion- ont subi des dégâts importants et, dans le secteur viticole, la ruine est quasi totale.

Det grundlæggende evalueringsproblem med hensyn til den lokale erhvervsskattelempelse er den næsten totale mangel på en detaljeret statistik over både skatten og skattelempelsen.
La difficulté d'examiner l'exonération de la taxe professionnelle découle essentiellement de l'absence presque totale de statistiques précises concernant à la fois le niveau de la taxe et celui de son exonération.

Men medmindre den næsten totale mangel på fremskridt i retning af nuklear nedrustning siden 1945 er på en måde omvendt, disse mulige effekter synes sikker på at blive en realitet før eller senere.
Mais à moins que le manque presque total de progrès vers le désarmement nucléaire depuis 1945 ne soit en quelque sorte inversé, ces effets possibles semblent certains de devenir réalité tôt ou tard.

Disse egenskaber omfatter: cirkulæriteten af nukleotidernes dobbelstreng, indholdet af gener(som kun er 37 elementer) og den næsten totale fravær af ikke-kodende nukleotidsekvenser.
Ces particularités incluent: la circularité du brin double nucléotide, le contenu des gènes(qui ne compte que 37 éléments) et l'absence presque totale de séquences nucléotidiques non codantes.

Den næsten totale mangel på nedbør mellem maj og september samt det høje antal soltimer om sommeren gør, at risikoen for sygdomme på vinstokkene er næsten ikke-eksisterende.
L'absence presque totale de pluies entre le mois de mai et le mois de septembre, et les nombreuses heures d'ensoleillement pendant la maturation provoquent que le risque de maladies cryptogamiques soit très faible.

Gruppe magtfulde troldmænd, lille rive med deres eksperimenter fremprovokerede en katastrofe, der førte til den næsten totale forsvinden af magi, og bandt de to verdener- den magiske og naturlige.
Groupe de sorciers puissants, peu emportés avec leurs expériences provoqué un cataclysme qui a conduit à la disparition presque totale de la magie, et attaché les deux mondes- la magie et naturel.

Det, der skulle have været et lynangreb, er blevet til et endeløst mareridt. 40 år er så lang tid, at hele generationer af palæstinensere kun har kendt til besættelse, ydmygelse, kontrolposter og derefter muren og det næsten totale fangenskab.
Ce qui était censé n'être qu'un coup d'éclair est devenu un cauchemar sans fin: 40 ans, c'est tellement longtemps que des générations entières de Palestiniens n'ont jamais connu que l'occupation, l'humiliation, les contrôles et puis le mur et l'emprisonnement presque total.

Måske en af de største problemer med veganske kost er den næsten totale mangel på vitamin A og D- to fedtopløselige vitaminer, der har et væld af kritiske roller at spille i den generelle sundhed.
Peut- être l'un des plus gros problèmes avec les régimes végétaliens est l'absence presque totale de la vitamine A et D- deux vitamines liposolubles qui ont une multitude de rôles essentiels à jouer dans la santé globale.

Bahamas har bestemt aldrig set noget på skalaen”, sagde han og tilføjede, at den mest sammenlignelige nylige katastrofe var den næsten totale ødelæggelse af den Caribiske ø Dominica af orkanen Maria i 2017.
Les Bahamas n'ont certainement jamais rien vu de tel", a- t- il déclaré, ajoutant que la catastrophe la plus comparable a été la destruction presque totale de l'île caribéenne de la Dominique par l'ouragan Maria, en 2017.

Men som følge af de tidligere politikkers næsten totale fiasko er jeg af den opfattelse, at kontrol med fiskeaktiviteter har bedre ved atter at blive overladt til medlemsstaternes folkevalgte regeringer med tilbagegivning af kontrollen over deres tidligere nationale territorialfarvande.
Toutefois, en raison de l'échec presque total des politiques précédentes, je suis d'avis qu'il vaudrait mieux que le contrôle des activités de pêche, ainsi que le contrôle de leurs anciennes eaux territoriales soit restitué aux gouvernements élus des États membres.

Afskaffelsen af den særlige støtte til håndværk, de frie åbningstider i butikkerne, det voldsomme fald i de små og mellemstore virksomheders omsætning og den næsten totale mangel på investeringsaktiviteter har medført, at virksomheder dagligt går fallit samt lukning af over 130.000 håndværksvirksomheder og forretninger i de sidste to år.
La suppression du financement spécial de l'artisanat, la libération des horaires d'ouverture des magasins, la chute dramatique du chiffre d'affaires des petites et moyennes entreprises, l'absence presque totale de toute activité d'investissement ont conduit à des faillites quotidiennes et à la fermeture de plus de 130 000 entreprises artisanales et magasins ces dix dernières années.

Det første er den næsten totale koncentration af de daglige aviser i hænderne på udenlandske(især tyske) syndikater, hvis økonomiske og politiske interesser er i klar modstrid med Den Tjekkiske Republiks mål, især med hensyn til pluralisme og mediernes uafhængighed.
Le premier aspect concerne la concentration presque totale des quotidiens entre les mains de groupes de distribution étrangers(en particulier allemands) dont les intérêts économiques et politiques sont en nette contradiction avec les intérêts objectifs de la République tchèque, notamment en ce qui concerne la vision pluraliste et l'indépendance des médias.

Jeg tror dog, at det er nødvendigt at fremhæve nogle aspekter, som Observationscenteret ikke er gået tilstrækkeligt i dybden med. Her tænker jeg særligt på de små og mellemstore virksomheder, der ligger i de dårligt stillede områder og i landområderne, og som således er nødt til at arbejde under nogle meget vanskelige betingelser på grund af den manglende infrastruktur, den fjerne beliggenhed fra markederne, den næsten totale mangel på ny teknologi og IT-systemer samt mangelen på erhvervsuddannelse.
Je crois, toutefois, qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur certains aspects qui n'ont pas été suffisamment approfondis par l'Observatoire. Je me réfère, en particulier, aux petites et moyennes entreprises qui uvrent dans les zones défavorisées et dans les zones rurales, c'est-à-dire là où l'on est obligé de travailler dans des conditions extrêmement difficiles, en raison de l'absence d'infrastructures, de l'éloignement considérable des marchés, de l'absence quasi totale de nouvelles technologies et de systèmes informatiques, du manque de formation professionnelle.

Hvis vi ikke hurtigt skifter væk fra vores næsten totale afhængighed af fossile brændstoffer, vil det gøre netop det, som vores klimaeksperter blandt kollegerne påpeger igen og igen og stadigt mere indtrængende, nemlig koste det hvide ud af øjnene på grund af den globale opvarmning.
Si nous ne procédons pas à des changements rapides à l'égard de notre dépendance quasi totale aux combustibles fossiles, cela, comme le collège de nos spécialistes du climat le signale à maintes reprises et avec une urgence croissante, aura précisément pour conséquence de nous coûter, non pas les yeux de la tête, mais, du fait du réchauffement climatique.

Under det attende århundrede, dels på grund af den næsten totale opgivelse af minedrift, Iglesias og dens indbyggere, riciclatisi i landmænd og ranchers, vil være blandt de vigtigste hovedpersoner i repopulation af de lander i den nedre Sulcis, og næsten ubeboet ø i Sant' Antiokus.
Au cours de la XVIIIe siècle, aussi en raison de l'abandon presque total de l'activité minière a commencé dès l'âge espagnol, Iglesias et ses habitants, riciclatisi pour les agriculteurs et les éleveurs, seront parmi les principaux protagonistes de la repopulation de la terre pratiquement inhabitée vers le bas Sulcis et dell'île Sant'Antioco[35].

En næsten total nedlæggelse.
Une décoloration presque totale.

Sommetider kirurger henvise til dette som en næsten total thyroidectomy.
Parfois, les chirurgiens appellent cela une thyroïdectomie quasi totale.

Der kan vise sig som næsten total mørke.
Qui peuvent apparaître comme l'obscurité presque totale.

Konklusioner: Opførelsen af blandinger om vinteren og efter 2-uger er næsten total.
Conclusions: la tenue des mélanges en hiver et après 2 semaines est presque totale.

Placeringen af lejligheden er fremragende, kunne næsten totalt Manhattan fortsætte til fods.
L'emplacement de l'appartement est excellent, presque totale Manhattan pourrait continuer à pied.

Din hustru har fået næsten totalt hukommelsestab.
Votre femme a subi une perte de mémoire presque totale.

Desuden har det tunesiske folk gennemført revolutionen i næsten total enighed.
Ensuite, le peuple tunisien a fait cette révolution dans une unité presque totale.

Hvordan man bruger "næsten totale" i en Dansk sætning

Måske er det kun negativt, at den næsten totale mangel på en lille fødevareunderstøttelse for den første dag ikke engang en sukkerpose.

Den næsten totale afvikling af ritualer adskiller Danmark fra de fleste af vore nabolande, selv de nordiske.

Flyselskaber i bitter priskrig - STANDBY.dk Flyselskaber i bitter priskrig Ifølge dagbladet Børsen er det det næsten totale fravær af forretningsrejsende, der trykker billetpriserne helt i bund.

Dokumentarfilmen Sea of Shadows sætter fokus på den næsten totale udryddelse af verdens mindste hval, Golfmarsvinet, der er er en konsekvens af ulovlig bifangst.

Den er for mig at se en af hovedårsagerne til landets næsten totale afkristning og deraf følgende sårbarhed overfor utopisk humanisme og i sidste ende islam.

Med den næsten totale sejr over IS i Iraq og Syrien var det atter tid til at bytte allierede i konflikten.

Ovenpå skovenes næsten totale ødelæggelse i løbet af det 17.

Den næsten totale skattefritagelser for koncernens rederivirksomhed har også fået Mærsk til at beholde hovedkvarteret på Esplanaden.

De er næsten totale modsætninger og udfordrer mig på hver deres måde.

Hvordan man bruger "presque totale, quasi totale" i en Fransk sætning

Troisième Génération : Perte presque totale des capacités.

Cece explique cela la fête était presque totale avant-hier.

Encore une grosse semaine d'indisponibilité quasi totale avant...

Remuez sans arrêt jusqu’à absorption presque totale du liquide.

A noter, l'absence presque totale d'établissements asiatiques.

L’obscurité quasi totale de la chambre l’accueillit bientôt.

Dans l'obscurité quasi totale les cris atteignent leur paroxysme.

Ceci explique l'absence presque totale de statistiques pour l'Afrique.

Nous sommes surpris par l’absence quasi totale de voiture.

En l’absence quasi totale du proprio sous le capot.