Hvad er oversættelsen af " NÆSTEN TOTALE " på engelsk?

• almost total
• nearly total
• virtually complete

Eksempler på brug af Næsten totale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Bag det næsten totale monopol på massemedier i Vesten ligger magtjødernes kontrol med penge.
Behind the almost total monopoly on mass-media in the West lies control of money by Jewish supremacists.

Fontenelle siger, at Cassini's rolig og blid karakter, som kommer fra en dybt religiøs tro, lod ham bære næsten totale blindhed med godt humør.
Fontenelle says that Cassini's calm and gentle character, coming from a deeply religious belief, allowed him to bear nearly total blindness with good cheer.

Der skal sættes en stopper for vores næsten totale afhængighed af fossile brændstoffer ved at kombinere de forskellige politikker, der omfatter alle transportformer.
We need to put an end to our almost total dependence on fossil fuels by combining the various policies that encompass all modes of transport.

Øen Pianosa er en af de syv øer i den toscanske øhav og adskiller sig fra de andre, både for sin litologiske natur og for sin næsten totale fravær af lettelser.
The island of Pianosa is one of the seven islands of the Tuscan Archipelago and differs from the others, both for its lithological nature, and for its almost total absence of reliefs.

Betænkningen vidner om offentlighedens næsten totale mangel på interesse for gennemførelsen af euroen og den bekymring, dette giver anledning til hos mange af de ansvarlige for projektet.
This report reflects the concern felt by many leaders in the face of the public' s virtually total lack of interest in the implementation of the euro.

Når generelle med ul-Haq tog kontrol væk fra ali bhutto han fortsat det arrangement bhutto havde med A.Q Khan, dvs. næsten totale frihed fra forglemmelse af statslige myndigheder.
When General Zia ul-Haq took control away from Ali Bhutto he continued the arrangement Bhutto had with A.Q. Khan; i.e., virtually complete freedom from oversight by governmental authorities.

Hvis vi ikke hurtigt skifter væk fra vores næsten totale afhængighed af fossile brændstoffer, vil det gøre netop det, som vores klimaeksperter blandt kollegerne påpeger igen og igen og stadigt mere indtrængende, nemlig koste det hvide ud af øjnene på grund af den globale opvarmning.
If we do not rapidly change from our almost total dependence on fossil fuels, it will, as our peer review climate scientists repeatedly and with increasing urgency point out, do just that: cost the earth through global warming.

Hvad angår gennemførelsen af de europæiske aftaler og hjælpeprogrammerne(PHARE, TEMPUS), må der rettes op på den nuværende næsten totale mangel på information og medinddragelse af samfunds- og erhvervskredsene i de pågældende lande og på EF-plan.
As regards the implementation of the European Agreements and the assistance programmes(PHARE, TEMPUS) the present almost total absence of information and involvement of the social forces in the countries concerned and at Community level must be overcome.

Det, der skulle have været et lynangreb, er blevet til et endeløst mareridt. 40 år er så lang tid, at hele generationer af palæstinensere kun har kendt til besættelse, ydmygelse, kontrolposter og derefter muren og det næsten totale fangenskab.
What was supposed to be a lightning strike has turned into a never-ending nightmare: 40 years is such a long time that entire generations of Palestinians have never known anything but occupation, humiliation, checkpoints and then the wall and almost total imprisonment.

Det fælles træk ved alle disse revolutionære udviklinger rundt om i verden er den næsten totale mangel på en revolutionær marxistisk ledelse med tilstrækkelig styrke og rà ̧dder i arbejderklassen og dens organisationer.
The common feature of each of these revolutionary developments around the world has been the near complete lack of a revolutionary Marxist leadership with sufficient strength and roots in the working class and its organizations.

Selvom der ikke er en officiel økonomisk boykot, fordi Frankrig igen beskytter Totals handelsinteresser, er det en skandale, at denne nederlandske virksomhed går imod den næsten totale konsensus vedrørende reinvesteringer og nye investeringer.
Although there is not yet an official economic boycott, because France once again is protecting the trade interests of Total, it is a scandal that this Dutch company is going against the virtually complete consensus for disinvestment and against new investment.

Men som følge af de tidligere politikkers næsten totale fiasko er jeg af den opfattelse, at kontrol med fiskeaktiviteter har bedre ved atter at blive overladt til medlemsstaternes folkevalgte regeringer med tilbagegivning af kontrollen over deres tidligere nationale territorialfarvande.
However, due to the almost total failure of previous policies, I am of the opinion that control of fishing activities should be better returned to the elected governments of Member States with the return of control over their former national territorial waters.

Bogen fortsætter med at beskrive dannelsen og ekspanisionen af den Trinitære Kirke i Italien og i resten af Europa og skitserer den næsten totale udslettelse af de Unitære kristne begået af den Trinitære Kirke ved hjælp af en middelalderlig inkvisition.
It goes on to describe the formation and expansion of the Trinitarian Church in Italy and the rest of Europe and outlines the almost total annihilation of the Unitarian Christians at the hands of the Trinitarian Church by means of the Mediaeval Inquisition.

Det første er den næsten totale koncentration af de daglige aviser i hænderne på udenlandske(især tyske) syndikater, hvis økonomiske og politiske interesser er i klar modstrid med Den Tjekkiske Republiks mål, især med hensyn til pluralisme og mediernes uafhængighed.
The first one is the almost total concentration of the daily newspapers in the hands of foreign(specifically German) syndicates, whose economic and political interests clearly contradict the objective interests of the Czech Republic, in particular with regard to the pluralist view and media independence.

Menneskeheden er nu i det tyvende århundrede kommet ind i en mental krise, der truer med fuldstændig kulturundergang, idet menneskene i kraft af deres overdimensionerede fysiske, men næsten totale mangel på psykisk begavelse ikke selv kan finde andre midler eller veje til redning end overdimensionerede, livsudslettende kulturødelæggelsesmidler.
Mankind has now in the twentieth century come into a mental crisis which threatens the complete destruction of culture, since people, by virtue of their excessive physical talents but almost total lack of psychic talents, cannot themselves find means or ways to salvation other than excessive, life-obliterating, culture-destroying means.

Fra omkring 1709 Jacques Cassini efterhånden overtog faderens hverv som leder af Paris Observatory. Cassini's helbred begyndte at blive forværret, især hans syn blev dårlig, så ved 1711 var han næsten helt blind. Fontenelle siger, at Cassini's rolig og blid karakter, som kommer fra en dybt religiøs tro, lod ham bære næsten totale blindhed med godt humør.
From around 1709 Jacques Cassini gradually took over his father's duties as head of the Paris Observatory. Cassini's health began to deteriorate, in particular his eyesight became poor so that by 1711 he was nearly completely blind. Fontenelle says that Cassini's calm and gentle character, coming from a deeply religious belief, allowed him to bear nearly total blindness with good cheer.

Kan Kommissionen på baggrund af den omfattende støtte, som EF yder til de ikkestatslige organisationer og mange af disses effektive deltagelse i programmer til fordel for de afrikanske lande, gøre rede for grundene til det næsten totale fravær af ikkestatslige organisationer fra EF under De Forenede Nationers konference for den økonomiske genopbygning af Afrika, som afholdtes i Arusha i februar i år?
In view of the substantial aid given by the European Community to the nongovernmental organizations involved in development cooperation and the effective participation by many of them in programmes benefiting African countries, can the Commission explain the reasons for the almost total absence of Community NGOs from the United Nations Conference for economic recovery in Africa, which was held in Arusha in February 1990?

Jeg tror dog, at det er nødvendigt at fremhæve nogle aspekter, som Observationscenteret ikke er gået tilstrækkeligt i dybden med. Her tænker jeg særligt på de små og mellemstore virksomheder, der ligger i de dårligt stillede områder og i landområderne, og som således er nødt til at arbejde under nogle meget vanskelige betingelser på grund af den manglende infrastruktur, den fjerne beliggenhed fra markederne, den næsten totale mangel på ny teknologi og IT-systemer samt mangelen på erhvervsuddannelse.
However, I believe that we should highlight certain matters which have not been adequately covered by the Observatory. I refer in particular to small businesses operating in disadvantaged zones and rural areas, where they must work under extremely difficult conditions because of the lack of infrastructure, the remoteness from markets, the almost total absence of new technology and computer systems, and a shortage of vocational training.

Det giver dig næsten total kontrol over enheden.
It allows you almost total control over the device.

Og så i næsten totalt mørke.
Perpetrated in almost total darkness.

Din hustru har fået næsten totalt hukommelsestab.
Your wife's had an almost total loss of memory.

Knivbladet skærer gennem lærredet til en næsten total tomhed.
To an almost total silver blankness. The flint of the blade shatters the screen.

Knivbladet skærer gennem lærredet til en næsten total tomhed.
The flint of the blade shatters the screen to an almost total silver blankness.

Hans tale blev der lyttet til i næsten total stilhed.
His speech was heard in almost total silence.

Tab af synet og endda næsten total blindhed.
Loss of vision and even almost total blindness.

Men hun har stadig fordelen, af næsten totalt skjul.
But she still has the advantage of almost total concealment.

Men de mislykkedes, næsten totalt, i at gøre nogle.
But they failed, almost completely, to make any.

Man ignorerer næsten totalt de opnåede fremskridt og de positive eksempler.
The progress achieved and good examples are almost completely ignored.

Dette område er i virkeligheden næsten totalt afhængig af den fælles fiskeripolitik.
This sector is, in fact, almost totally dependent on the common fisheries policy.

Partition, der er næsten totalt isolere køkkenet fra resten af lejligheden;
Partition, which is almost totally isolate the kitchen from the rest of the apartment;

Hvordan man bruger "næsten totale" i en Dansk sætning

Den næsten totale ødelæggelse baner vejen for en frisk start.

Men begrænsningen gælder også den næsten totale mangel på beskæftigelse med Niels Bohrs filosofi og komplementaritetssynspunkt.

Men også fordi, jeg oplevede højskolemiljøet i al dets mangfoldighed, dets næsten totale frihed og dets mange aktiviteter.

På trods af sin næsten totale afhængighed af fiskeri, tager færingerne truslerne med ro.

Baggrunden var samfundets næsten totale afhængighed af olie samt de daværende oliekriser, bl.a.

Når man betænker den næsten totale forsømmelse af den rytmiske opdragelse, manglen på improvisatorisk beskæftigelse - så synes en ny vægtfordeling og en nyorientering af de teoretiske fag en påtrængende nødvendighed.

Kultur Danmarks største kulturpolitiske problem er venstrefløjens næsten totale dominans over medierne og kulturinstitutionerne.

Den næsten totale overgang fra damp- til motordrift, sparede banen for mange udgifter.

I november udtrykte han bekymring over det næsten totale fravær af kristne blandt de syriske flygtninge.

De vokser i 'Det gule bed', der trods den næsten totale skygge, er et af havens lyseste bede.

Hvordan man bruger "almost total, nearly total, virtually complete" i en Engelsk sætning

Almost total destruction, literally scorched earth.

Lawns are a nearly total ecological liability.

They peered into almost total blackness.

The result is a reign of nearly total impunity.

There was a virtually complete news blackout at the time.

That streak of nearly total ignorance ends this month!

Hoarseness and almost total loss of voice.

We are now sitting in almost total darkness.

And nearly total loss on passing through polycarbonate.

The office was in almost total darkness.