Hvad Betyder NETTOINDVANDRINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solde migratoire
• immigration nette

Eksempler på brug af Nettoindvandringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nettoindvandringen vil sandsynligvis fortsætte.
Le solde migratoire positif devrait se poursuivre.

Det bør først og fremmest bemærkes, at nettoindvandringen i Frankrig standsede næsten fuldstændigt i anden halvdel af 1970'erne.
Il convient de faire remarquer tout d'abord que l'immigration en France s'est arrêtée presque entièrement au cours de la seconde moitié des années 70.

Nettoindvandringen i Europa er tredoblet siden 1960.
Le solde migratoire de l'Europe a triplé depuis 1960.

I de seneste to år, der er omfattet af undersøgelsen, nemlig perioden 19901992, har nettoindvandringen været større(i alt to millioner personer).
Durant les deux dernières années d'observation, entre 1990 et 1992, ce solde a encore été supérieur(2 millions de personnes au total).

Nettoindvandringen til Région Parisienne er desuden faldet i den seneste periode.
L'immigration nette dans la Région parisienne a également diminué ces dernières années.

Middellevetiden forudses at stige med to år for både mænd og kvinder, og nettoindvandringen at falde til ca. 400.000 fra år 2000 og frem.
L'espérance de vie augmente de deux ans pour les hommes et les femmes et l'immigration nette tombe à environ 400 000 personnes par an à partir de l'an 2000.

Nettoindvandringen er ligeledes steget fra over 720 000 i 1999 til over 816 000 i 2000.
Le solde migratoire serait également en hausse, passant de +720 000 en 1999 et à+ 816 000 en 2000.

Der kan endog blive tale om et fald i den samlede befolkning, såfremt nettoindvandringen bliver moderat, og de seneste fertilitetstendenser bekræftes.
Une baisse de la population totale pourrait même se produire en cas d'apport migratoire modéré et de maintien des tendances récentes de la fécondité.

I 1991 var nettoindvandringen lavere end året i forvejen for begge områders vedkommende.
En 1991, le solde migratoire a été inférieur a celui de l'année précédente pour les deux ensembles.

Faldet i den naturlige befolkningstilvækst, dvs. i overskuddet af fødsler i forhold til dødsfald, øger betydningen af den tilvækst, der skyldes nettoindvandringen.
La baisse de la croissance naturelle, c'est-à-dire de l'excédent des naissances sur les décès, augmente, par sa mécanique même, l'importance de l'accroissement dû aux migrations.

Nettoindvandringen for 1989(indvandrere minus udvandrere) er meget forskellig fra land til land.
Les soldes migratoires(immigrés rrioins émigrés) présentent une grande diversité suivant les États membres'pour 1989.

Desuden bemærkes det i undersøgelsen, at nettoindvandringen fra lande uden for EU er aftaget, og at krisen har påvirket fødselshyppigheden.
Il ressort également de ladite Revue que le taux net d'immigration en provenance des pays tiers a ralenti et que la crise a eu des répercussions négatives sur la natalité.

Nettoindvandringen er mere end dobbelt så stor for EFTA's vedkommende som for Fællesskabet(5%o mod 2,l%o).
Le solde migratoire est plus de deux fois plus important pour l'AELE que pour la Communauté(5%o contre 2,1 %o).

Briternes premierminister David Cameron kan tjene som eksempel: I 2010 lovede han at reducere nettoindvandringen»fra hundredtusinder til titusinder«.
Le Premier ministre conservateur britannique David Cameron a promis de faire chuter d'ici à 2015 le chiffre net d'immigrants hors Union européenne de 200.000 par an à"quelques dizaines de milliers".

Indtil år 2000 stiger nettoindvandringen til over 1 millioner, årlig og falder så til knap 800.000 fra 2010 og frem.
L'immigration nette passe à plus de 1 million de personnes en l'an 2000 pour retomber en dessous de 800 000 personnes à partir de 2010.

Disse forskelle, der bygger på uafhængige lovgivninger, fører til en undervurdering af nettoindvandringen i Frankrig og Nederlandene.
S'appuyant sur des législations indépendantes, ces différences en matière d'acquisition de la nationalité produisent néanmoins une sousestimation de l'importance de l'apport migratoire pour la France et les PaysBas.

Nettoindvandringen til Storbritannien er i øjeblikket på omkring 230 000 om året, dvs. over 1 mio. nye mennesker hvert femte år.
L'immigration nette vers la Grande-Bretagne s'élève actuellement à quelque 230 000 personnes par an, ce qui représente plus d'un million de nouveaux arrivants tous les cinq ans.

Om ti år, i 2005, vil den være steget til 26% i henhold til de seneste prognoser(forudsat, at der ikke indtræffer en markant stigning i nettoindvandringen af personer under pensionsalderen).
Dans dix ans, en 2005, cette proportion sera passée à 26% selon les dernières prévisions(en supposant qu'il n'y aura pas d'afflux massif d'immigrés en âge d'être actif).

Nettoindvandringen fra udviklingslande til udviklede lande forventes at have et gennemsnit på 2,4 millioner mennesker om året.
Les Nations unies estiment qu'au cours des années 1990, les pays développés ont reçu un solde migratoire de 2,4 millions de personnes par an en provenance des pays en développement.

Som forudsætninger er fastlagt at dødeligheden for disse indvandrergrupper er som for danskere, at deres fertilitet forbliver uændret, og at nettoindvandringen er nul.
L'on a pris comme hypothèses que la mortalité pour ces groupes d'immigrants est la même que pour les Danois, que la fertilité de ces groupes reste inchangée et que l'immigration nette est nulle.

I forhold til det nuværende omfang skal nettoindvandringen i Unionen stige fra 0,5 millioner til 57 millioner blot for at fjerne»babyboom«virkningen helt.
Par rapport aux niveaux actuels, les flux nets de migrants vers l'Union devraient passer de 0,5 million à 5 à 7 millions pour que l'effet babyboom disparaisse complètement.

Såfremt nettoindvandringen i tidsrummet 1980-85 bliver på samme niveau som i tidsrummet 1976-80(1 000 om året), vil den samlede befolkning stige med ca. 5 000 til 369 000 i 1985.
Si L'immigration nette entre 1980 et 1985 reste au même niveau qu'entre 1976 et 1980(1 000 par an), La population totaLe augmentera d'environ 5 000 personnes pour atteindre 369 000 en 1985.

For Fællesskabets vedkommende skyldes faldet to faktorer- den naturlige befokningstilvækst og nettoindvandringen- mens nettoindvandringen er den eneste årsag for EFTA's vedkommende.
Pour la Communauté, cettebaisse est due a la chute des deux composantes- reduction des soldes naturel et migratoire-, tandis que pour l'AELE la diminution du solde migratoire en est la seule cause.

Nettoindvandringen har siden 1992 været større end den naturlige befolkningstilvækst(forskellen mellem fødsler og dødsfald) og tegner sig nu for to tredjedele af Europas befolkningstilvækst.
Le solde migratoire dépasse l'accroissement naturel de la population(la différence entre les naissances et les décès) depuis 1992 et représente actuellement deux tiers de la croissance de la population européenne.

Nedenstående figur viser to kurver: nederst nettoindvandringen(indvandrere minus udvandrere) efter»middel«scenariet, dvs. 525 000 nettoindvandrere om året.
Le graphique ci-dessous présente deux courbes: en bas, les soldes migratoires(immigrants dont on a soustrait les emigrants) estimés d'après le scénario«moyen», soit 525 000 immigrants nets par année.

Nettoindvandring: Inkl. statistiske afvigelser.
Solde migratoire: comprend des disparités statistiques.

Nettoindvandring pr. 1.000 indbyggere.
SoLde migratoire(par 1.0J 30 habil :ants).

I 1991 faldt Det Europæiske Fællesskabs nettoindvandring med 30%, navnlig på grund af faldet på 21% i Tysklands nettoindvandring..
En 1991, le solde migratoire de la Communauté européenne a chuté de 30%, notamment du fait de la baisse de 21% du soldemigratoire de l'Allemagne.

Trods det, at de kun udgør en syvendedel af vor nettoindvandring, anførte de kampen mod Indvandringskommissionens lovforslag….
Bien que les leurs ne soient qu'un septième de notre immigration nette, ils ont mené le combat contre le texte de la commission à l'immigration.

En brat faldende, men stadig positiv nettoindvandring til Fællesskabet fra godt 1 million i 1990 til 250.000 om året fra 1994 og fremefter.
Une chute brutale de l'immigration nette dans la Communauté- qui reste cependant positive -passant de plus de 1 million de personnes en 1990 à 250 000 à partir de 1994.