Eksempler på brug af Nettoindvandringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et fald i nettoindvandringen til et niveau på 750 000 om året efter 1994.
Reducción de los saldos migratorios hasta una cifra anual de 750 000 personas después de 1994;Premierminister Theresa May har gentaget sin forgængers løfte om at nedbringe nettoindvandringen til færre end 100.000.
Theresa May, primera ministra inglesa, ha prometido que reducirá la inmigración a menos de 100 mil personas por año.I 1991 var nettoindvandringen lavere end året i forvejen for begge områders vedkommende.
En 1991, el saldo migratorio fue inferior al del año anterior en ambos conjuntos.Middellevetiden forudses at stige med to år for både mænd og kvinder, og nettoindvandringen at falde til ca. 400.000 fra år 2000 og frem.
Se prevé que la esperanza de vida aumentará en dos años tanto en el caso de los hombres como en el de las mujeres y que la inmigración neta disminuirá a partir del año 2000 a unas 400.000 personas.Nettoindvandringen til Storbritannien faldt med 81.000 i årets første måneder.
La inmigración neta hacia el Reino Unido disminuyó en 81.000 personas en los últimos doce meses.Til gengæld var dødeligheden og nettoindvandringen noget overvurderet i basis scenariet.
En cambio, tanto las tasas de mortalidad como la migración neta se sobreestimaron algo en el escenario de referencia.Nettoindvandringen er ligeledes steget fra over 720 000 i 1999 til over 816 000 i 2000.
El saldo migratorio también au mentó y pasó de 720 000 personas en 1999 a 816 000 en 2000.Desuden bemærkes det i undersøgelsen, at nettoindvandringen fra lande uden for EU er aftaget, og at krisen har påvirket fødselshyppigheden.
El Estudio también señala que la inmigración neta procedente de fuera de la UE se ha ralentizado y que la crisis está afectando negativamente a la fertilidad.Nettoindvandringen er mere end dobbelt så stor for EFTA's vedkommende som for Fællesskabet(5%o mod 2,l%o).
El saldo migratorio fue de más del doble en la AELC que en la Comunidad(5%o frente a 2,l%o).Indtil år 2000 stiger nettoindvandringen til over 1 millioner, årlig og falder så til knap 800.000 fra 2010 og frem.
La inmigración neta aumenta hasta el año 2000 a más de 1 millón de personas al año y desciende a algo menos de 800.000 a partir del 2010.Nettoindvandringen for 1989(indvandrere minus udvandrere) er meget forskellig fra land til land.
Los saldos migratorios(inmigrantes menos emigrantes) de 1989 fueron muy diferentes según los Estados miembros.Da fertiliteten(1,5 børn pr. kvinde) og nettoindvandringen dér er lav, falder tilvæksten og bliver endog negativ i begyndelsen af næste årtusinde.
Su fecundidad(1,5 hijos por mujer) y saldos migratorios son reducidos, por lo que el crecimiento va disminuyendo e incluso llegará a ser negativo a principios del próximo milenio.Nettoindvandringen fra udviklingslande til udviklede lande forventes at have et gennemsnit på 2,4 millioner mennesker om året.
Las Naciones Unidas calculan que habrá una inmigración de los países en desarrollo a los desarrollados de 2,3 millones al año.Et fald i nettoindvandringen i EF til årligt 250.000 fra 1994 og fremefter.
Una disminución de la inmigración neta en la Comunidad hasta las 250.000 personas anuales a partir de 1994.Nettoindvandringen fra udviklingslande til udviklede lande forventes at have et gennemsnit på 2,4 millioner mennesker om året.
A partir de 2010, la migración neta para los países desarrollados al año se espera sea un promedio de 2,3 millones de personas.Nettoindvandringen fra udviklingslande til udviklede lande forventes at have et gennemsnit på 2,4 millioner mennesker om året.
La migración neta desde los países en desarrollo a los desarrollados se proyecta en un promedio de 2.4 millones de personas por año.Nettoindvandringen til Storbritannien er i øjeblikket på omkring 230 000 om året, dvs. over 1 mio. nye mennesker hvert femte år.
La inmigración neta a Gran Bretaña alcanza un nivel de 230 000 personas por año, añadiendo más de un millón de personas nuevas a la población cada cinco años.Nettoindvandring: Inkl. statistiske afvigelser.
Migración neta: Se incluyen discrepancias estadísticas.Sidste år var der en nettoindvandring til Storbritannien på 330.000 indvandrere til landet.
La realidad es que la inmigración neta en Reino Unido es de 330.000 personas.Det blev delvis opvejet af en nettoindvandring på 79.000 personer.
El resultado estadístico fue de una migración neta de 78 personas.Langt de fleste af landene er kendetegnet ved positiv nettoindvandring.
La mayoría de los Estados miembros tienen una tasa de migración neta positiva.Samlet befolkningstilvækst(blå linje) og nettoindvandring(rød linje) i EU-25, pr. 1 000 indbyggere, 1992-2003.
Crecimiento demográfico total(línea azul) y migración neta(línea roja) en la EU-25, por cada 1 000 habitantes, 1992-2003.Trods det, at de kun udgør en syvendedel af vor nettoindvandring, anførte de kampen mod Indvandringskommissionens lovforslag….
Aunque ellos no representan más de una séptima parte de nuestra inmigración neta, encabezaron la lucha por la propuesta de ley de la Comisión de Nettoindvandring: Nettoindvandring for 199! er påvirket af statistiske afvigelser mellem befolkningsskøn og resultatet af folketællingen i januar 1992.
Migración neta: La migración neta de 1991 se ha visto afectada por las diferencias estadísticas entre las estimaciones de población intercensitales y los resultados del censo de enero de 1992.Samlet befolkningstilvækst: Nettoindvandring og befolkningstal for 1989-1992 er blevet omregnet i henhold til resultaterne af folketællingen i 1992.
Tasa de crecimiento de la población total: Las cifras de migración neta y población de 1989-1992 se han recalculado con arreglo a los resultados del censo de 1992.I 1991 faldt Det Europæiske Fællesskabs nettoindvandring med 30%, navnlig på grund af faldet på 21% i Tysklands nettoindvandring.
En 1991, el saldo migratorio de la Comunidad Europea descendió en un 30%, debido, principalmente, al descenso del 21% del saldo migratorio de Alemania.Befolkningstallet vil allerede begynde at vise et naturligt fald omkring 2010, mendette vil et stykke tid blive udlignet af nettoindvandring.
La población ya mostrará una disminución natural entorno al año 2010, pero ésta será contrarrestada durante un tiempo por la inmigración neta.Dette omfatter en naturlig stigning siden sidste optælling af 20,460 mennesker oget fald på grund af nettoindvandring af 17.787 mennesker ud af staten.
Esto incluye un aumento natural desde el último censo de 20.460 personas(que es 67.788 nacimientos menos 47.328 muertes)y una disminución debido a la migración neta de 17.787 personas del estado.Befolkning pr. 1. januar: Nettoindvandring og forøgelse/reduktion for 1991 er påvirket af statistiske afvigelser mellem befolkningsskøn og resultatet af folketællingen i januar 1992.
Población a 1 de enero: La migración neta y el aumento/descenso de 1991 se han visto afectados por las diferencias esta dísticas entre las estimaciones de población intercensitales y los resultados del censo de enero de 1992.HØJ: Høj fertilitet(mod 2 børn pr. kvinde i 2025),lav dødelighed(hurtigt stigende for ventet levetid: 84-85 år i 2025 for kvinder/79-82 år for mænd), stor nettoindvandring(800 000 personer/år).
Alto: fecundidad intensa(hacia 2 hijos por mujer en 2025); mortalidad débil(esperanza de vida en rápido aumento:84 a 86 años en 2025 entre las mujeres/79 a 82 años entre los hombres); saldo migratorio importante(800 000 personas/año).
