Eksempler på brug af Nogen form for forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En stat hvor der ikke forekommer nogen form for forskelsbehandling.
Lieu où il n'y a pas de discriminations.Vi kan ikke acceptere nogen form for forskelsbehandling i Parlamentet, hvis vi skal være troværdige i bredere sammenhæng.
Si notre Assemblée veut être crédible dans un contexte plus large, nous ne pouvons accepter aucune forme de discrimination.Besøgende bydes velkomne uden nogen form for forskelsbehandling.
Dette skal uden nogen form for forskelsbehandling henvende sig til unge mellem 18 og 25 år. som er bosat i én af medlemsstater ne.
Celui-ci devrait s'adresser, sans discrimination aucune, à des jeunes de 18 à 25 ans, résidant dans un des Etats membres.Besøgende bydes velkomne uden nogen form for forskelsbehandling.
Les visiteurs sont accueillis sans aucune discrimination.Det er ganske enkelt afgørende, at den amerikanske stat respekterer, beskytter ogoverholder alle menneskerettigheder verden over uden nogen form for forskelsbehandling.
Il est crucial que le gouvernement des États- Unis respecte, protège etmette en œuvre les droits de tous, sans aucune discrimination.Grund baseret på nogen form for forskelsbehandling.
Pour un motif fondé sur une forme de discrimination quelconque.I Lysarbejdere har så meget større kraft, end I forestiller jer,så brug den klogt uden nogen form for forskelsbehandling.
Vous, les travailleurs de la Lumière, ont beaucoup plus de puissance que vous ne l'imaginez,utilisez- le judicieusement sans aucune discrimination.Soit pour tout autre motif fondé sur quelque forme de discrimination que ce soit.Børn, der er sammen med deres fængslede mødre, har brug for en passende beskyttelse og pleje, ogde må ikke udsættes for nogen form for forskelsbehandling.
Les enfants qui vivent aux côtés Besøgende bydes velkomne uden nogen form for forskelsbehandling.
Toutes les personnes sont accueillies sans aucune discrimination.De må ikke gøres til genstand for nogen form for forskelsbehandling som følge af udøvelsen af deres legitime virksomhed, og de skal beskyttes på passende vis mod afskedigelse og andre sanktioner.
Ils ne devraient être en but à aucune discrimination du fait de l'exercice légal de leurs activités et devraient bénéficier d'une protection adéquate en matière de licenciement et d'autres sanctions.Derfor er det meget vigtigt, at adfærdskodeksen anvendes uden nogen form for forskelsbehandling.
Il est donc très important que le code de conduite soit appliqué sans aucune discrimination.Tjenesten skal ydes uden nogen form for forskelsbehandling baseret på f. eks. politiske, religiøse eller ideologiske grunde.
Être disponible sans discrimination, sous quelque forme que ce soit, notamment pour des raisons d'ordre politique, religieux ou idéologique.Maa den ordning, der anvendes af Faellesskabet over for Egypten ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af egyptiske statsborgere eller selskaber.
Le régime appliqué par la Communauté à l'égard de l'Egypte ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou sociétés égyptiens.De bør ikke udsættes for nogen form for forskelsbehandling, herunder chikane som følge af lovlig udøvelse af deres virksomhed, og de skal beskyttes på passende måde mod afskedigelse eller andre sanktioner.
Ils ne devraient être en butte à aucune discrimination, ni à I næsten 80 år har den ydet en ydmyg tjeneste for menneskeheden uden nogen form for forskelsbehandling med hensyn til kaste, etnisk tilhørsforhold eller religion.
Depuis près de 80 ans, elle accomplit un service humble au profit de l'humanité, sans aucune discrimination de caste, d'ethnie ou de religion.Jeg tror, det er af afgørende betydning, at det er lykkedes for os at få medtaget en definition af aflønning,som sætter lighedstegn mellem den løn, der skal betales til en ulovlig indvandrer, og lønnen til en almindelig arbejdstager, uden nogen form for forskelsbehandling.
J'estime qu'il est fondamental que nous soyons parvenus à inclure une définition de la rémunération,en vertu de laquelle le salaire dû à un immigrant illégal est équivalent à celui d'un travailleur régulier, sans discrimination aucune.Må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Libanon, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem libanesiske statsborgere eller virksomheder.
Le régime appliqué par la Communauté à l'égard du Liban ne donne lieu à aucune discrimination entre les ressortissants libanais ou ses sociétés ou entreprises.(15) alle unge med lovlig bopæl i en medlemsstat bor uden nogen form for forskelsbehandling kunne ansöge om at deltage i den europæiske volontortjeneste; neste; oprettelsen af en europæisk volontørtjeneste bør ske i sammenhæng med de ovrige fællesskabsaktiviteter til fordel for unge, bl. a. inden for rammerne af»Ungdom for Europa«-programmet('), og det er derfor nødvendigt at sørge for, at de supplerer hinanden;
(22) considérant qu'il convient que la demande de participation au service volontaire européen soit ouverte à tous les jeunes résidant légalement dans un litar membre, sans discrimination aucune; considérant que la création d'un service volontaire européen doit être conduite en cohérence avec les autres actions communautaires en faveur de la jeunesse développées notamment dans le cadre du programme Jeunesse pour l'Europe··('), et qu'il importe en conséquence de veiller à leur complémentarité.Maa den ordning, der anvendes af Egypten over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber;
Le régime appliqué par l'Egypte à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les Etats membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés.(26) Hvis arbejdsgiverne ved lov eller kollektive overenskomster pålægges at tilbyde arbejdstagere uddannelse med henblik på at udføre det arbejde, de er ansat til,er det vigtigt at sikre, at alle får tilbudt en sådan uddannelse og uden nogen form for forskelsbehandling, f. eks. på grund af køn, herunder personer i ikkestandardmæssige former for ansættelse.
(26) Si les employeurs sont tenus par la législation ou par des conventions collectives de fournir une formation aux travailleurs pour l'exécution du travail pour lequel ils sont engagés,il est important de veiller à ce que cette formation soit fournie de manière égale et sans discrimination d'aucune sorte, telle que celle fondée sur le sexe, y compris aux travailleurs exerçant une forme d'emploi atypique.Der er stadig den meget vigtig opgave også her at lave mainstreaming ogsikre lige muligheder uden nogen form for forskelsbehandling, og der er stadig den opfordring til Kommissionen, at den her skal tilbyde at aflægge beretning med regelmæssige mellemrum som minimalmekanisme til videreudvikling af dette initiativ.
Il reste une tâche très importante à accomplir, à savoir intégrer la dimension femmes etgarantir l'égalité des chances sans discrimination d'aucune sorte et, enfin, il reste à prier la Commission de proposer l'élaboration régulière d'un rapport comme mécanisme minimal du développement de cette initiative.Må de ordninger,der anvendes af Unionen eller dennes medlemsstater over for Republikken Moldova, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem statsborgere eller virksomheder i/fra Republikken Moldova.
Le régime appliqué par l'Union ouses États membres à l'égard de la République de Moldavie ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants de la République de Moldavie ou ses entreprises.Må de ordninger, der anvendes af Libanon over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder.
Le régime appliqué par le Liban à l'égard de la Communauté ne donne lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés ou entreprises;Må de ordninger, som Sydafrika anvender over for Fællesskabet, ikke give anledning til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber eller firmaer.
Le régime appliqué par la Serbie à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les Etats membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés;Må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Sydafrika, ikke give anledning til nogen form for forskelsbehandling mellem Sydafrikas statsborgere eller selskaber eller firmaer.
Les dispositions appliquées par la Communauté à l'égard de l'Afrique du Sud ne donnent lieu à aucune discrimination entre les ressortissants sud-africains ni entre ses sociétés ou entreprises.Må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Republikken Tadsjikistan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem statsborgere fra Republikken Tadsjikistan eller virksomheder herfra.
Le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la République du Tadjikistan ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou les sociétés tadjiks.Må de ordninger, der anvendes af Republikken Tadsjikistan over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder.
Le régime appliqué par la République du Tadjikistan à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés.Må de ordninger, Den Palæstinensiske Myndighed anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder.
Le régime appliqué par l'Autorité palestinienne à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés ou entreprises.
