Hvad Betyder NUVÆRENDE FORM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• forme actuelle
• forme présente
• apparence actuelle
• format actuel
• formes actuelles
• mouture actuelle
• aspect actuel

Eksempler på brug af Nuværende form på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I sin nuværende form….
Dans la forme actuelle….

Jeg er utilfreds med min nuværende form.
Je suis content de ma forme actuelle.

TSI i sin nuværende form blev grundlagt i 1999.
Dans son apparence actuelle, TSI a été créée en 1999.

Ikke nødvendigvis i sin nuværende form.
Mais pas forcément sous sa forme actuelle.

Euroen i sin nuværende form er i min optik dødsdømt.
L'euro, au moins dans sa forme actuelle, est condamné.

De dør allerede i deres nuværende form.
Ils meurent déjà dans leur forme actuelle.

I dets nuværende form fokuserer direktivet på administrative aspekter.
Dans sa forme actuelle, la directive se concentre sur des aspects administratifs.

Marna i sin nuværende form.
Coran dans sa forme actuelle.

Vi kan ikke godkende dette ændringsforslag i sin nuværende form.
Nous ne pouvons accepter cet amendement dans sa forme actuelle.

Hvide i sin nuværende form.
Blancs sous sa forme actuelle.

Garosci-betænkningen vil vi derfor støtte i dens nuværende form.
Nous soutiendrons par conséquent le rapport Garosci sous sa forme actuelle.

Hvad er hans nuværende Form.
Quelles sont la forme actuelle.

Derfor støtter vi ikke Fiori-betænkningen i dens nuværende form.
C'est pourquoi nous ne soutenons pas le rapport Fiori dans sa forme actuelle.

Det har eksisteret i sin nuværende form siden 1989.
Il existe dans sa forme actuelle depuis 1989.

I sin nuværende form slår 80% af udviklingsbistanden fejl.
L'aide au développement, sous sa forme actuelle, constitue un échec dans 80% des cas.

Vedtaget i sin nuværende form.
Adopté dans sa forme actuelle.

Vores gruppe vil bestemt også foreslå at støtte den i dag i dens nuværende form.
Notre groupe va également proposer de le soutenir aujourd'hui sous sa forme actuelle.

At bankerne kan overleve i deres nuværende form er jo udelukket.
Les banques ont peu de chances de survivre sous leur forme actuelle.

Ejendom i sin nuværende form, er baseret på antagonisme kapital og lønarbejde.
La propriété, dans sa forme présente, se meut entre ces deux termes antinomiques: le capital et le travail.

Slet- Reklame i sin nuværende form.
Supprimer la publicité sous sa forme actuelle.

Ejendommen i sin nuværende form hviler på modsætningen mellem kapital og lønarbejde.
Dans sa forme présente, la propriété se meut entre ces deux termes antinomiques; le Capital et le Travail.

Ganske harmløst i sin nuværende form.
Tout à fait inoffensif, sous sa forme actuelle.

Efter vores opfattelse rummer mandatet i dets nuværende form løsninger på mange problemer, men der mangler stadig løsninger på mange andre.
Il nous semble que le mandat dans sa mouture actuelle fournit des solutions à de nombreux problèmes, mais qu'il n'en propose pas non plus pour de nombreux autres.

Ikke nødvendigvis i sin nuværende form.
Mais pas nécessairement sous sa forme présente.

Da OECD blev oprettet i sin nuværende form i 1962 som et mellemstatsligt politisk organ, fortsatte TUAC sit arbejde som formidler af den organiserede arbejdskrafts synspunkter til den nye organisation.
Lors de la constitution en 1962 de l'OCDE dans son format actuel d'organisation intergouvernementale pour les politiques publiques, le TUAC a poursuivi ses activités de représentation du monde syndical auprès de cette nouvelle entité.

Ikke nødvendigvis i sin nuværende form.
Mais pas nécessairement dans son format actuel.

Men det er klart, at denne jordiske klode i sin nuværende form ikke blev skabt på én gang, men at denne universelle tilværelse gradvist gik igennem forskellige faser, indtil den blev prydet med sin nuværende fuldkommenhed.
Il est clair que ce globe terrestre, dans son aspect actuel, n'a pas été créé tout d'un coup; mais que, degré par degré, cette existence universelle a traversé des phases diverses jusqu'à ce qu'elle resplendît dans cet état de perfection.

Det kan ikke støttes i dens nuværende form.
Nous ne pouvons pas l'appuyer sous sa forme actuelle.

Jeg har mine tvivl med hensyn til, om forslaget i dets nuværende form, medmindre det bliver ændret godt og grundigt, vil være til gavn for offentligheden.
Je doute que cette proposition, dans sa forme présente, à moins qu'elle ne soit bien amendée, se montre d'un bénéfice réel pour le public.

Jeg støtter ikke direktivet i dets nuværende form.
Je ne soutiens pas la directive sous sa forme actuelle.

Hvordan man bruger "nuværende form" i en Dansk sætning

Det sætter et alvorligt spørgsmålstegn ved, om generalforsamlingen i dens nuværende form (!) sikrer den ønskede sammenhæng mellem medlemsholdninger og foreningspolitik.

I sin nuværende form medfører forslaget en udvidelse af direktivets anvendelsesområde.

Selve rapporteringen om CSR er det dog kun en mindre del af toplederne, som finder værdifuld i sin nuværende form.

Hendes (og fondens) konklusion var, at det ikke var et projekt, de ville støtte i den nuværende form.

Der er såvel i Familie- og Beskæftigelsesforvaltningen som i UU en opfattelse af, at man i den nuværende form har et godt og konstruktivt samarbejde.

Men kun muligt i sin nuværende form, fordi det er menneskestyret: Med maskiner får skoven hjælp til udtynding, dyrene bliver fodret om vinteren.

Hvis den er original er den uden afgift, men i sin nuværende form vil den koste noget, alene fordi den er ombygget.

Potala Paladset, Tibet Potala-paladset i Lhasa stammer (i sin nuværende form) fra 1600-tallet, byggeriet blev påbegyndt under d. 5.

FCK er godt kørende, men må siges at være underdogs, som dog godt kan overraske med deres nuværende form.

Aktiesparekontoen er i sin nuværende form ikke attraktiv nok.

Hvordan man bruger "forme présente" i en Fransk sætning

Cette forme présente beaucoup d'avantages.' Gain de poids.

Si votre forme présente une bordure, supprimez-la.

Cette forme présente la double mutation C282Y.

Sa forme présente les symétries du carré, d'ordre quatre.

Chaque forme présente le même niveau d’importance.

Sa forme présente est attribuée à l'époque Seldjoukide.

Chaque forme présente des avantages et des inconvénients.

Leur forme présente l’aspect d’une fleur de lys.

RAQUEL SCHEFER / Une forme présente en tension filmique.

Cette forme présente des inconvénients qui peuvent être importants.