Hvad Betyder NY FORANSTALTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouvelle mesure
• nouvelle action

Eksempler på brug af Ny foranstaltning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forslaget vedrører en ny foranstaltning.
La proposition porte sur une nouvelle action.

Det er en ny foranstaltning, der blev indført ved direktiv 2013/50/EU.
Il s'agit d'une nouvelle mesure introduite par la directive 2013/50/UE.

X Forslaget/initiativet vedrører en ny foranstaltning.
La proposition/l'initiative porte sur une action nouvelle.

Ny foranstaltning: netværk mellem aktører i relation til bæredygtig udvikling af fiskeriområder.
Nouvelle mesure: mise en réseau des acteurs en relation au développementdurable des zones de pêche.

Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning.
La proposition/l'initiative porte sur une action nouvelle.

Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning[65].
La proposition/l'initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[4].

Styrkelse af underprogrammet«telekommunikation» med 9,4 mio. ECU, heraf 7,1 millioner til iværksættelse af en ny foranstaltning vedrørende informationssamfundet.
Renforcement du sousprogramme«télécommunications» de 9,4 millions d'écus, dont 7,1 pour la création d'une nouvelle mesure destinée à la société de l'information.

Det er en specifik ny foranstaltning i regeringens pakke af initiativer til fremme af erhvervssektoren.
Il s'agit d'une nouvelle mesure spécifique dans l'ensemble de mesures prises par le gouvernement pour stimuler le secteur des entreprises.

Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning til opfølgning af et.
La proposition/l'initiative porte sur une action nouvelle suite à un.

En ny foranstaltning(værdi 3 mio. EUR) blev godkendt for at øge attraktiviteten i forbindelse med kreditordninger for iværksættere og selvstændige.
Une nouvelle mesure(d'un montant de 3 millions d'euros) a été approuvée pour augmenter l'attractivité de régimes de prêt aux jeunes pousses et aux indépendants.

Tidligere i januar, Paris myndigheder meddelte en ny foranstaltning til at håndtere chikane på offentlig transport.
Plus tôt en janvier, les autorités de Paris a annoncé un nouvelle mesure pour lutter contre le harcèlement dans les transports publics.

I Rumænien blev der foretaget endnu en revision, der omfattede de i 2005 anmeldte udgifter, samt en generel kontrol for så vidt angår de implementerede procedurer i forbindelse med en ny foranstaltning.
En Roumanie, un deuxième audit portant sur les dépenses déclarées en 2005 a été effectué, afin également de procéder à une vérification globale des procédures appliquées dans le cadre d'une nouvelle mesure.

Inden for informationsinitiativet»Borgerne først« blev der iværksat en ny foranstaltning ved navn»Permanent dialog med borgerne« i Cardiff for kun en måned siden.
Dans le cadre de l'initiative informative«Les citoyens d'abord», une nouvelle action appelée«Dialogue permanent avec les citoyens» vient d'être lancée à Cardiff il y a juste un mois.

En ny foranstaltning, som omfattes af forordningen for udvikling af landdistrikterne, kunne derfor indebære et finansielt bidrag til de præmier, landmændene betaler for forsikring mod indkomsttab på grund af naturkatastrofer eller sygdom.
Une nouvelle mesure dans le cadre du règlement relatif au développement rural pourrait donc prévoir une contribution financière aux primes versées par les agriculteurs pour s'assurer contre les pertes de revenus dues à des catastrophes naturelles ou à des maladies.

Herefter afgiver de deltagende stater supplerende beretninger hvert fjerde år om hver ny foranstaltning, der er truffet, samt sådanne andre beretninger, som Komiteen måtte udbede sig.
Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toute nouvelle mesure prise, et tout autre rapport demandé par le Comité.

Programmets anden fase omfatter en ny foranstaltning(tværnationale netværk) samt foranstaltninger til støtte for sprogkundskaber og til fremme af en sammenligning af analyser og undersøgelser vedrørende erhvervsuddannelse i hele Europa.
Sa nouvelle phase comprend une nouvelle mesure(les réseaux transnationaux) et d'autres qui visent à promouvoir les compétences linguistiques et à faciliter les analyses et les études comparatives de l'enseignement et de la formation professionnels en Europe.

De giver ligeledes senest ved foranstaltningernes ikrafttræden underretning om enhver ny foranstaltning eller ændring af de bestemmelser vedrørende de kapitalbevægelser, der er opført i bilag I.
Ils feront également connaître, au plus tard lors de leur entrée en vigueur, toute nouvelle mesure ou toute modification apportée aux dispositions régissant les mouvements de capitaux énumérés à l'annexe I.

Hvis de myndigheder, som anmodningen rettes til, er kompetente, iværksætter de i givet fald efter udløbet af den i den forestående stykke foreskrevne frist på tre måneder og på grundlag af øjeblikkelige oplysninger fra de anmodende myndigheder en ny foranstaltning til inddrivelse af de andre afgifter.
Si les autorités requises sont compétentes, elles engagent, le cas échéant après l'expiration du délai de trois mois visé au paragraphe précédent et moyennant une information immédiate des autorités requérantes, une nouvelle action en recouvrement des autres impositions.

Australske forskere har udviklet en potentielt banebrydende ny foranstaltning af embryoets sundhed og sandsynligheden for en vellykket graviditet ved IVF-behandling.
Les scientifiques australiens ont développé une nouvelle mesure potentiellement révolutionnaire de la santé d'un embryon et la probabilité d'une grossesse réussie dans le traitement de FIV.

En ny foranstaltning vedrørende tilgængelig turisme kunne være et vigtigt redskab til at skabe vækst og arbejdspladser inden for en sektor, hvis potentiale slet ikke er fuldt udnyttet endnu, samtidig med at forskelsbehandling bekæmpes, hvilket er en af EU's grundlæggende værdier.
Une nouvelle action portant sur le tourisme accessible pourrait constituer un outil majeur pour favoriser la croissance et l'emploi dans un secteur qui reste en deçà de son potentiel, et contribuerait à la lutte contre la discrimination, qui représente l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.

Ved brev af 19. april 2005, der indgik den 20. april 2005, anmeldte Tyskland en ny foranstaltning, der forlængede den oprindelige afgiftsfritagelse for væksthuse til 2005 og 2006.
Par lettre du 19 avril 2005, enregistrée le 20 avril 2005, l'Allemagne a notifié une nouvelle mesure reconduisant en 2005 et 2006 le régime initial d'exonération de taxe pour les serres.

Hvis EU eller medlemsstaterne træffer en ny foranstaltning på en måde, som har negativ indvirkning på investorernes interesser, skal de derimod i givet fald tilpasse de nye regler under hensyntagen til de berørte investorers særlige situation, medmindre tvingende hensyn til almenvellet forhindrer dem i at foretage sådanne tilpasninger 85.
Lorsque l'Union ou un État membre prend une nouvelle mesure d'une manière qui nuit aux intérêts des investisseurs, ils doivent prévoir, le cas échéant, des adaptations aux nouvelles règles qui tiennent compte de la situation particulière des investisseurs lésés, sauf si une raison impérieuse d'intérêt général ne leur permet pas de prévoir de telles adaptations 85.

I områder, hvor foranstaltninger, der afhænger af samfinansiering, udsættes, afstår medlemsstaterne fra enhver ny foranstaltning, der må formodes at medføre en forringelse af disse områder.
Dans les zones où les mesures relevant d'un cofinancement sont différées, les États membres s'abstiennent de prendre toute nouvelle mesure susceptible d'entraîner la dégradation de ces zones.

Når de modtagende myndigheder er kompetente, iværksætter de en ny foranstaltning til opkrævning af andre afgifter, i givet fald efter udløbet af den i stk. 2 foreskrevne frist, og underretter straks de afgivende myndigheder herom.
Si les autorités destinataires sont compétentes, elles engagent, le cas échéant au terme du délai visé au paragraphe 2, une nouvelle action en recouvrement des autres impositions et en informent immédiatement les autorités expéditrices.

Niedersachsen indgav en anmodning om ændring af EPD'et, som var nødvendig for at iværksætte en ny foranstaltning,"forebyggelse af oversvømmelser", som havde fået tildelt EFRU-støtte på 12,3 mio. EUR.
La Basse-Saxe a introduit une demande de modification du DOCUP, étape nécessaire à la création d'une nouvelle mesure, baptisée'prévention des crues'et dotée d'une assistance FEDER à hauteur de 12,3 millions d'euros.

Forslagets/initiativets art Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 7 x Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning Forslaget/initiativet drejer sig om omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning 1.3.
La proposition/l'initiative porte sur:  une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire22  la prolongation d'une action existante  une fusion ou une réorientation d'une ou de plusieurs actions vers une autre action/une action nouvelle 1.4.

Indfżrelsen af kriteriet Čpast performanceÇ i Socrates II medvirker til at korrigere universiteternes ČovervurderingÇ. 64. Comenius, en ny foranstaltning indfżrt ved Socrates-programmet, signalerede begyndelsen af det europžiske samarbejde pŒ skoleomrŒdet.
L'introduction du critère«past performance», dans Socrates II, contribue à la correction de ce phénomène de«surestima- tion» par les universités. 64. Comenius, nouvelle action introduite par Socrates, marquait le début de la coopération européenne dans le domaine scolaire.

En ny foranstaltning rettet mod områder med miljørestriktioner blev indført med Agenda 2000: Landbrugere iområder, der er undergivet restriktioner, hvad angårlandbrugsmæssig anvendelse, som følge af gennemførelsen af EU's miljøbeskyttelsesregler, er også berettiget tilgodtgørelser, der sigter mod at kompensere for ekstraudgifter og indkomsttab i forbindelse med disse begrænsninger.
L'Agenda 2000 a introduit une nouvelle mesure conçuepour les zones soumises à des contraintes environnementales: ainsi, les agriculteurs exerçant dans des zonessoumises à des restrictions d'exploitation agricole du faitde l'application des règles communautaires relatives à lapréservation de l'environnement peuvent eux aussi bénéficier de compensations destinées à amortir les coûts supplémentaires ou les pertes de revenu qu'entraînent cesrestrictions.

Understreger, at beskyttelse af en enkeltpersons personoplysninger og databeskyttelse generelt er af afgørende betydning, og at enhver ny foranstaltning, der træffes, bør være underlagt EU's bestemmelser om databeskyttelse og især direktiv 95/46/EF.
Souligne que la protection des données personnelles d'un individu, et la protection des données en général, revêt une importance capitale et que toute nouvelle mesure prise devrait être soumise à la réglementation de l'UE sur la protection des données et en particulier à la directive 95/46/CE.

Endelig fik parlamentsmedlemmerne, som var overraskede over, at forslaget ikke indeholdt nogen ny foranstaltning til emissionskontrol, gennemført et kompromis i artikel 7 om, at Kommissionen på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne skal vurdere de eksisterende retsakters effektivitet og fremskridtene bl.a. med hensyn til at begrænse blandingszonernes udstrækning og derefter foreslå ændringer eller relevant lovgivning.
Enfin, les parlementaires, étonnés que la proposition ne contienne aucune nouvelle mesure de contrôle des émissions, ont obtenu le compromis qui stipule, dans son article 7, que la Commission, sur base des rapports transmis par les États membres, devra évaluer l'efficacité des actes existants et les progrès relatifs, notamment, à la réduction de l'étendue des zones de mélange, puis modifier ou proposer la législation pertinente.

Sådan bruges "ny foranstaltning" i en sætning

For så vidt angår Eurodac udgør den en ny foranstaltning vedrørende Eurodac, jf.

Standsningen af udbetaling af revalideringsydelse som følge af opgivelse af jobplanen, måtte anses for en ny foranstaltning i en verserende revalideringssag.

For så vidt angår Eurodac udgør denne forordning en ny foranstaltning vedrørende Eurodac, jf.

Dette er ny foranstaltning indført af militær-regeringen for at imødegå det tidligere dårlige ry og artikler i medier om turister, der er blevet 'overcharged' (betalt for meget).

Ny foranstaltning På grund af den aktuelle finanskrise er det også blevet vanskeligere for virksomhederne at skaffe finansiering til produktion af mere miljøvenlige produkter.

En undersøgelse af muligheden for at etablere dom til samfundstjeneste som ny foranstaltning.

Som en ny foranstaltning var der etableret en idékasse, men den var så ny på interviewtidspunktet, at den ikke havde sat sig spor endnu.

Ny foranstaltning Virksomheder kan have svært ved at skaffe finansiering i den nuværende markedssituation.

Endvidere er beføjelsen til at suspendere en godkendelse en ny foranstaltning, som indføres med forordningsforslaget (45).

Foto: Shutterstock I dag træder endnu en ny foranstaltning i kraft.