Hvad Betyder NYT APPARAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouvel appareil
• nouvel équipement

Eksempler på brug af Nyt apparat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Køber et lignende nyt apparat.
Vous achetez un nouvel appareil similaire.

Ved hvert nyt apparat profiterer Maats af de seneste tekniske indsigter.
Pour chaque nouvel équipement, Maats bénéficie des dernières percées technologiques.

Hvis skærekassen anser at være bare et nyt apparat, der udsmykker.
Si la trancheuse doit être simplement un nouvel appareil décorant un comptoir de cuisine.

Før du køber et nyt apparat, skal du sørge for at søge på internettet eller i butikkerne.
Avant d'acheter un nouvel appareil, veillez à effectuer une recherche sur Internet ou dans les magasins.

Det er værd tid til at gøre en smule forskning, når du køber et nyt apparat.
Il vaut la peine de faire un peu de recherches lorsque vous achetez un nouvel appareil ménager.

Ved indførelse af et nyt apparat er det uundgåeligt, at det gamle og det nye bruges sideløbende i nogen tid.
Lors de l'introduction d'un nouvel appareil, il est inévitable que l'ancien et le nouveau coexistent pendant un certain temps.

De er dem, fra hvem en forbipasserende måge stjæler en pasty, eller hvis nyt apparat går i stykker dagen efter, at garantien løber ud.
Ce sont eux dont une mouette qui passe vole le gâteau ou dont le nouvel appareil tombe en panne le lendemain de l'expiration de la garantie.

Når du vælger et nyt apparat, skal du også tage hensyn til instruktionerne på den orange etiket, der angiver det gennemsnitlige månedlige forbrug.
Lors du choix d'un nouvel appareil, tenez également compte des instructions de l'étiquette orange indiquant la consommation mensuelle moyenne.

For det femte bør forhandlere ikke kun modtage dette affald igen, når en kunde køber et nyt apparat. De bør også indsamle meget små mængder affald.
Cinquièmement, les détaillants ne doivent pas uniquement reprendre les déchets lorsqu'un nouvel appareil est acheté, ils doivent également collecter les déchets de très petit volume.

Hvis sensoren senere udskiftes med et nyt apparat af samme konstruktion, bibeholdes indstillingerne fra det hidtidige apparat automatisk.
Si le capteur est remplacé par un nouvel appareil de même type, on lui affecte automatiquement les réglages de l'appareil précédent.

Planlægger du at købe en ny computer, et nyt DSLR-kamera, et nyt elværktøj, et nyt apparat eller et nyt møbel?
Vous envisagez d'acheter un nouvel ordinateur, un nouvel appareil photo reflex numérique, un nouvel outil électrique, un nouvel appareil ou un nouveau meuble?

Når du køber et nyt apparat, gælder det i nogle medlemslande, at din lokale forhandler er forpligtet til gratis at tage dit gamle apparat tilbage.
Dans certains Etats membres, lorsque vous achetez un nouvel équipement, votre détaillant peut être obligé de reprendre gratuitement votre ancien appareil.

Brugeren skal derfor levere apparatet til de særlige opsamlingscentre for elektronisk og elektrisk affald, eller levere produktet tilbage til forhandleren i tilfælde af køb af et nyt apparat.
Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.

Her var opgaven ganske vist lettest, her skulle man ikke skabe noget nyt apparat, idet enhver kan dømme på grundlag af de arbejdende klassers revolutionære retsbevidsthed.
Il est vrai qu'ici la tâche était plus facile, nous n'avions pas à créer un nouvel appareil, parce que n'importe qui est capable de juger selon le sentiment du droit révolutionnaire des classes laborieuses.

Når du køber et nyt apparat, er det i mange lande således, at det gamle apparat kan returneres til forhandleren, som skal hente det gratis fra gang til gang, så længe apparatet er en lignende type og har de samme funktioner, som det leverede apparat..
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un. L'équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le produit acquis.

For eksempel: Antag at aktierne i et telefonselskab er vurderet til $95 i dag, men næste måned lancerer virksomheden et nyt apparat, der højst sandsynligt vil øge værdien af deres aktier.
Par exemple: supposons que les titres d'une société téléphonique valent actuellement 95$, mais le mois prochain, la société prévoit de lancer un nouvel appareil qui augmentera très probablement la valeur de ses actions.

For at kunne benytte din licens af navigationssoftwaren på et nyt apparat eller efter en reparation/apparat udskiftning, skal du venligst direkte hos NAVIGON Service Center, lade softwaren omregistrere/gentage"fri-koblingen".
Pour utiliser la licence de votre logiciel de navigation de votre nouvel appareil après une réparation ou un échange, vous devez prendre contact directement avec le centre de service NAVIGON qui s'occupera du dévérouillage ou bien du transcriptage.

Hvis de revolutionære klassers folkelige skaberevne ikke havde frembragt sovjetterne, ville en proletarisk revolution i Rusland have været en håbløs sag, for med det gamle apparat ville proletariatet utvivlsomt ikke have kunnet beholde magten, og et nyt apparat lader sig ikke frembringe med ét slag.
Si le génie créateur des classes révolutionnaires n'avait pas formé les Soviets, la révolution prolétarienne serait sans espoir en Russie, car, avec l'ancien appareil d'Etat, le prolétariat, sans aucun doute, n'aurait pas pu garder le pouvoir, et on ne peut d'un coup créer un nouvel appareil.

Som med alle eksperimenter, hvor dyrene er testet én gang for spontan adfærd på et nyt apparat, er det god praksis for de gyder først skal gives en mus lugt sted ikke-eksperimentelle mus på apparatet i et par minutter, derefter rense apparatet som under den vigtigste eksperiment.
Comme avec toutes les expériences où les animaux sont testés une fois pour comportement spontané sur un nouvel appareil, il est de bonne pratique pour les allées d'abord être donné une odeur de souris; place des souris non- expérimentales sur l'appareil pendant quelques minutes, puis nettoyer l'appareil que lors de l'expérience principale.

Hvis de revolutionære klassers folkelige skaberevne ikke havde frembragt sovjetterne, ville en proletarisk revolution i Rusland have været en håbløs sag, for med det gamle apparat ville proletariatet utvivlsomt ikke have kunnet beholde magten, og et nyt apparat lader sig ikke frembringe med ét slag.
Si la force créatrice des classes révolutionnaires n'avait pas enfanté les soviets, la révolution prolétarienne serait, en Russie, condamnée, car avec l'ancien appareil le prolétariat ne pourrait certainement pas conserver le pouvoir, et il est impossible de créer du coup un nouvel appareil.».

Den europæiske anklagemyndighed skulle så, når den har indsamlet beviser, have ret til på basis af disse beviser at rejse tiltale, og også denne tiltale skulle ske efter national ret for en national domstol, så der heller ikke her er tale om at opbygge et stort nyt apparat eller en ny europæisk straffekodeks, for vi ved jo, hvor stor skepsis der er over for et sådant projekt.
Le procureur européen aurait alors le droit, une fois les preuves à charge et à décharge rassemblées, de déposer un acte d'accusation fondé sur ces preuves, et cet acte d'accusation serait à nouveau traité par un tribunal national conformément à la législation nationale, si bien qu'il ne s'agit pas ici de créer un nouvel appareil de grande taille, pas plus qu'un nouveau code pénal européen, car nous savons combien le scepticisme prévaut encore à ce sujet.

Tillykke med købet af dit nye apparat fra.
Félicitations pour votre achat d'un nouvel appareil.

Nye apparater er derimod designet til at spare energi.
Le nouvel appareil étant installé pour économiser de l'énergie.

Se altid efter energimærkningen, når du køber nye apparater.
Faites attention à l'étiquette énergétique à chaque fois que vous achetez un nouvel appareil.

Se altid efter energimærkningen, når du køber nye apparater.
Toujours vérifier l'étiquette énergie lorsqu'on s'achète un nouvel appareil électronique.

Fuldt renoveret Heritage Home med alle nye apparater, møbler og sengetøj.
Entièrement rénové Heritage Home avec tous les nouveaux appareils, des meubles et de la literie.

Perfekt indbygning af nye apparater med 30 mbar i ældre køretøjer med 50 mbar-gasanlæg.
Intégration parfaite de nouveaux appareils 30 mbar dans des véhicules avec installation de gaz 50 mbar.

Køkken med møbler, nye apparater og fliser, gotelé fjernet, poleret gulv, nye døre, etc.
Cuisine avec meubles, nouveaux appareils et tuiles, gotelé enlevé, sol poli, nouvelles portes, etc.

Nye apparater er en omkostning i det nye køkken.
Les nouveaux appareils ménagers sont une dépense coûteuse dans la nouvelle cuisine.

Perfekt integrering af nye apparater(30 mbar) i gamle køretøjer(50 mbar).
L'intégration parfaite de nouveaux appareils(30 mbar) dans des véhicules anciens(50 mbar).