Hvad Betyder OBJEKTIVE BEVISER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• preuves objectives
• indice objectif
• éléments objectifs

Eksempler på brug af Objektive beviser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De er ikke objektive beviser.
Ce ne sont pas des preuves objectives.

Forlange afproevninger eller dokumentation, som overlapper allerede foreliggende objektive beviser.
Exiger des essais ou des justifications qui feraient double emploi avec des preuves objectives déjà disponibles.

Ingen af disse diagnoser understøttes af objektive beviser for fysiske lidelser, sygdomme eller videnskab.
Aucune preuve objective d'affection physique, de maladie ou de preuves scientifiques ne soutient les diagnostics.

De skal nærmere bestemt vurdere de omhandlede personers adfærd i lyset af EU-rettens mål og basere sig på objektive beviser (101).127.
Plus précisément, elles doivent examiner le comportement des personnes concernées à la lumière des objectifs poursuivis par le droit de l'Union et se fonder sur des éléments objectifs (101).127.

De Europæiske Fællesskaber vurderer på hver balancedag, hvorvidt der er objektive beviser for, at værdien af et finansielt aktiv er blevet forringet.
Les Communautés européennes déterminent à chaque date de clôture s'il existe un indice objectif montrant qu'un actif financier a perdu de la valeur.

Der findes ingen objektive beviser for, at en enorm bølge af borgere fra de nye lande på jagt efter arbejde vil oversvømme de gamle EU-medlemsstater.
Il n'y a pas de preuve empirique qu'une immense vague de citoyens des nouveaux pays va se déverser sur les anciens États membres de l'Union européenne pour y chercher du travail.

I begge tilfælde anbefaler vi, at du angiver objektive beviser for misbrug.
Dans ces deux cas, nous vous recommandons de fournir des preuves d'abus plus objectives.

Da det er åbenbart, at der ikke fandtes sådanne objektive beviser, bygger Rettens konklusion om, at der skete en kapitaltilførsel, på en urigtig gengivelse af sagens akter.
Par conséquent, puisqu'une telle preuve objective faisait manifestement défaut, la conclusion du Tribunal selon laquelle il y avait eu dotation en capital est fondée sur une dénaturation des documents produits devant lui.

De afhængighedssituationer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordning(EF) nr. 343/2003 skal så vidt muligt vurderes på grundlag af objektive beviser, såsom lægeattester.
Les situations de dépendance visées à l'article 15, paragraphe 2, du[règlement no 343/2003] s'apprécient, autant que possible, sur la base d'éléments objectifs tels que des certificats médicaux.

Hensættelse til uerholdelige fordringer oprettes, når der er objektive beviser for, at Den Europæiske Udviklingsfond ikke vil være i stand til at inddrive det fulde beløb, som en tredjepart skylder fonden.
Une provision pour créance douteuse est établie lorsqu'il existe une preuve objective que le Fonds européen de développement ne sera pas en mesure de percevoir la totalité du montant qui lui est dû par des tiers.

Psykiatere bliver ved med at hævde, at skizofreni er en psykisk sygdom, på trods af at man efter mere end et århundredes forskning stadig fuldstændigt mangler objektive beviser for, at den findes som en fysisk anormalitet.
Les psychiatres continuent d'appeler la«schizophrénie» maladie mentale, en dépit du fait qu'après un siècle de recherches, il n'existe absolument aucune preuve objective qu'il s'agisse d'une anomalie physique du cerveau.

Endelig skal det påpeges, at de franske myndigheder ikke fremlagde objektive beviser under den administrative procedure, som støttede deres påstand om, at det markedsøkonomiske investorprincip fandt anvendelse.
Pour finir, il convient de relever que, durant la procédure administrative, les autorités françaises n'ont produit aucune preuve objective au soutien de leur allégation que le critère de l'investisseur privé était applicable.

Efter min opfattelse kunne Retten ikke fastslå, at der havde fundet en kapitaltilførsel sted som følge af, at der var givet afkald på et skattetilgodehavende, da der ikke fandtes objektive beviser på, at der rent faktisk havde fundet en sådan transaktion sted.
De notre point de vue, le Tribunal ne pouvait pas considérer comme un fait qu'un abandon de créance fiscale avait donné lieu à une dotation en capital en l'absence de toute preuve objective attestant de la réalité d'une telle transaction.

En nedskrivning for værdiforringelse af et tilgodehavende foretages, når der er objektive beviser for, at De Europæiske Fællesskaber ikke vil modtage alle forfaldne beløb i henhold til de oprindelige betingelser for tilgodehavendet.
Une dépréciation pour perte de valeur sur créances est constatée en présence d'éléments objectifs indiquant que les Communautés européennes ne seront pas en mesure de recouvrer tous les montants dus aux échéances initialement prévues.

Når forsikringsselskaber og banker anvender alderskriteriet som en aktuarmæssig faktor i forbindelse med risikovurdering af kunderne, er dette ikke nødvendigvis en diskriminerende adfærd, selv om alderskriteriet kun bør anvendes, hvor det er relevant og baseret på objektive beviser.
L'utilisation de l'âge, par les assureurs et les banques, en tant que facteur actuariel pour évaluer le profil de risque de leurs clients ne constitue pas nécessairement une discrimination, même s'il convient de n'utiliser ce critère que lorsqu'il est nécessaire et étayé par des preuves objectives.

Det betyder, at retsmedicinske laboratorier leverer objektive beviser for at hjælpe med at løse forbrydelser, forklare ulykker og katastrofer for klienter i retshåndhævende myndigheder, myndigheder og forsikringsselskaber.
Cela signifie, les laboratoires médico- légaux fournissent des preuves objectives pour aider à résoudre des crimes, expliquer les accidents et les catastrophes pour les clients en matière d'application de la loi, le gouvernement et les compagnies d'assurance.

Det fremgår af sagsakterne, at det først var på et sent tidspunkt i den administrative procedure- ikke før den 9. december 2002, dvs. 18 måneder efter at undersøgelsen var indledt- at de franske myndigheder i de bemærkninger, som blev sendt til Kommissionen, forsøgte at fremstille den skattefritagelse, som var indrømmet EDF, som en transaktion, der var»sammenlignelig« med en»supplerende kapitaltilførsel«, og det er vigtigt at bemærke, at de franske myndigheder i denne forbindelse ikke fremlagde nogen objektive beviser til støtte for disse påstande.
Il ressort du dossier que ce n'est qu'à un stade tardif de la procédure administrative- pas avant le 9 décembre 2002, c'est- à- dire 18 mois après le début de l'enquête- que les autorités françaises ont cherché, dans leurs observations à la Commission, à présenter l'exonération fiscale octroyée à EDF comme une opération«comparable» à une«dotation supplémentaire en capital», et il importe de préciser que, ce faisant, les autorités françaises n'ont fourni aucun élément de preuve objectif au soutien de ces allégations.

Den eneste måde at få objektive beviser, bør være en undersøgelse af tilstedeværelsen af kemiske våben i lufthavnen med brug af særligt udstyr til prøveudtagning, deres skovhugst og den efterfølgende videnskabelige analyse.
Le seul moyen d'obtenir des preuves objectives devrait être l'étude de la disponibilité des armes chimiques les plus dangereuses sur l'aérodrome en utilisant un équipement spécial pour le prélèvement des échantillons, leur journalisation d'un suivi de l'analyse scientifique.

Et finansielt aktivt bliver udelukkende værdiforringet og påløber som sådan, hvis der er objektive beviser for en værdiforringelse som følge af en eller flere begivenheder, som er indtruffet efter første indregning af aktivet, og denne tabsgivende begivenhed(eller begivenheder) har indflydelse på de skønnede fremtidige pengestrømme fra det finansielle aktiv, som kan værdiansættes pålideligt.
Un actif financier est déprécié et les pertes de valeur sont supportées si et seulement si il existe un indice objectif de dépréciation résultant d'un ou plusieurs événements qui se sont produits après la comptabilisation initiale de l'actif et cet(ces) événement(s) de perte a(ont) un impact sur les flux de trésorerie futurs estimés de l'actif financier pouvant être estimé de façon fiable.

Hvis der er objektive beviser for, at der er opstået et værdiforringelsestab på lån og tilgodehavender eller HTM-investeringer, som bogføres til amortiseret anskaffelsesværdi, måles den beløbsmæssige størrelse af tabet som forskellen mellem aktivets regnskabsmæssige værdi og nutidsværdien af de skønnede fremtidige pengestrømme(med fradrag af fremtidige kredittab, som endnu ikke er opstået) diskonteret til det finansielle aktivs oprindelige effektive rentesats.
S'il existe une indication objective d'une perte de valeur sur des prêts et créances ou sur des placements détenus jusqu'à leur échéance comptabilisés au coût amorti, le montant de la perte est évalué comme étant la différence entre la valeur comptable de l'actif et la valeur actualisée des flux de trésorerie futurs estimés(à l'exclusion des pertes de crédit futures non encourues) calculée sur la base du taux d'intérêt effectif initial de l'actif financier.

Med henblik på litra d i dette stykke skal verifikatoren tilvejebringe tydelige og objektive beviser fra driftslederen eller luftfartøjsoperatøren, der understøtter de rapporterede aggregerede emissioner, tonkilometer eller data, der er relevante for gratistildeling, under hensyntagen til alle andre oplysninger i driftslederens eller luftfartøjsoperatørens rapport.
Aux fins du point c du présent paragraphe, le vérificateur obtient de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef des éléments de preuve clairs et objectifs à l'appui des émissions cumulées ou des tonnes-kilomètres indiquées dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef, et tient compte de toutes les autres informations figurant dans cette déclaration.

(11) Når der foreligger klare objektive beviser for en udtømning, der forvolder større skade eller truer med at forvolde større skade, forelægger medlemsstaterne sagen for deres kompetente myndigheder med henblik på at indlede retsforfølgning i overensstemmelse med artikel 220 i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982.
(11) Lorsqu'il existe une preuve manifeste et objective d'un rejet ayant causé ou risquant de causer des dommages importants, il convient que les États membres saisissent leurs autorités compétentes en vue d'intenter une action, conformément à l'article 220 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.

Der kan kun ydes bødenedsættelse på grundlag af objektive beviser for, at en bøde, der pålægges i overensstemmelse med de foreliggende retningslinjer, ville medføre ubodelig skade for den pågældende virksomheds levedygtighed og gøre dens aktiver fuldstændig værdiløse.
Une réduction ne pourrait être accordée que sur le fondement de preuves objectives que l'imposition d'une amende, dans les conditions fixées par les présentes Lignes directrices, mettrait irrémédiablement en danger la viabilité économique de l'entreprise concernée et conduirait à priver ses actifs de toute valeur.

Validering: Bekræftelse ved undersøgelse og tilvejebringelse af objektivt bevis af at kravene til en specifik tiltænkt anvendelse er blevet opfyldt.
Validation: confirmation par examen et apport de preuves objectives du fait que les exigences particulières en vue d'une utilisation prévue déterminée sont remplies.

Symptomer(subjektive følelser) i diabetes er en konstant følelse af tørst og hyppig vandladning, tegn(objektivt bevis)- et øget niveau af sukker i blodet og oxalater i urinen.
Les symptômes(sensations subjectives) du diabète sont une sensation constante de soif et une miction fréquente, des signes(preuves objectives)- une augmentation du taux de sucre dans le sang et d'oxalates dans les urines.

For de anklager foreligger der intet objektivt bevis.
Il n'y a pas de preuve valable pour ces accusations.

Det er et objektivt bevis. sådan var der.
C'était une preuve, et il en était ainsi.

Der er ikke ét objektivt bevis mod min klient.
Il n'y a aucune preuve concrète contre notre client.

Uden objektivt bevis og udnævnelsen af en gynækolog bør tabletter til opkald hver måned ikke tages.
En l'absence de preuves objectives et de la nomination d'un gynécologue, les comprimés d'appels mensuels ne devraient pas être pris.

Objektivt bevis for, at hvide personer er mere tilbøjelige til at blive født døv, er ikke opnået, men denne farve er stadig ikke inkluderet i standarden.
Preuve objective que les individus blancs sont plus susceptibles nés sourds, n'est pas obtenue, mais la couleur ne figure toujours pas dans la norme.

Hvordan man bruger "objektive beviser" i en Dansk sætning

Faktisk findes der ingen objektive beviser for, at disse massemord nogen sinde har fundet sted.

A har på denne baggrund ikke ved objektive beviser godtgjort, at indsætningen på kr. 110.000 kan henføres til allerede beskattede midler.

Det er vores erfaring at det at få objektive beviser for værdien af ens indsats er stærkt motiverende og med til at professionalisere den samlede indsats.

Der foreligger ikke de fornødne objektive beviser, som gør det muligt at følge pengesporet.

Samtidig har anklagemyndigheden dokumenteret en række objektive beviser.

I en ny undersøgelse forsøgte forskerne ved Columbia University medical Center at finde objektive beviser for at kunne afgøre, om NCWS findes (7).

Men der var ikke nogen objektive beviser.

Landsretten lægger vægt på, at de afgivne forklaringer ikke er støttet af objektive beviser, herunder af oplysningerne i Det Centrale Personregister.

Der er med andre ord ingen objektive beviser for, at der bestod nogen reel tilbagebetalingsforpligtelse for A.

En model tilpasset auditsituation indeholder følgende trin: Facts/objektive beviser vedrører ydre sansninger, neutrale/objektive iagtagelser og observationer.

Hvordan man bruger "indice objectif" i en Fransk sætning

Le seul indice objectif concerne Loraine Wade.

Cet indice objectif correspond à un objectif de paiement.

La forme du cratère est un indice objectif de l’explosion du hangar 221.

Une perte de valeur est constatée au compte de résultat lorsqu il existe un indice objectif de dépréciation des dépôts et cautionnements.

Le second est la véracité de l’indice de masse corporelle: l’IMC est un indice objectif qui ne tient pas compte de la masse osseuse et musculaire.

La question qui alors s’est rapidement posée a été de savoir ce que l’on devait entendre par « indice objectif ».

L’OPJ agit de sa propre initiative, mais il faut qu’un indice objectif dans le comportement de la personne laissant soupçonner la commission ou tentative de commission d’infraction.

Pour ma part, s’il fallait un indice objectif de l’inspiration divine de la Bible, la cohérence du message qui nous y est transmis m’apparait comme l’argument le plus convaincant.

Le bénéfice de cette dispense est néanmoins subordonné à la communication à l’emprunteur d’un indice objectif auquel il puisse se référer.

L'indexation est une technique juridique permettant la variation du montant d'une obligation de somme d'argent par référence à un indice objectif choisi par les parties.