Hvad Betyder OBJEKTIVE BEVISER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pruebas objetivas
• evidencia objetiva

Eksempler på brug af Objektive beviser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De er ikke objektive beviser.
No son pruebas objetivas.

Forlange afprøvninger eller dokumentation, som overlapper allerede foreliggende objektive beviser.
Exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.

Jeg skal finde objektive beviser for et parallelt atomprogram.
Estoy aquí para encontrar pruebas objetivas de un programa paralelo nuclear.

Randi tilbudt$ 1.000 til den første person, der kunne give objektive beviser for paranormal aktivitet.
Randi ofreció 1000 dólares a la primera persona que pudiese ofrecer una prueba objetiva de actividad paranormal.

Der findes ingen objektive beviser for, at en enorm bølge af borgere fra de nye lande på jagt efter arbejde vil oversvømme de gamle EU-medlemsstater.
No existe ninguna prueba empírica de que una inmensa oleada de ciudadanos de los nuevos países vaya a inundar los viejos Estados miembros de la Unión Europea en busca de trabajo.

Randi tilbudt$ 1.000 til den første person, der kunne give objektive beviser for paranormal aktivitet.
Randi ofreció 1.000 dólares a la primera individa que pudiese ofrendar una acredita desinteresasta de actividad paranormal.

Der er objektive beviser eller rimelig grund til at antage, at søgningen vil bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske de pågældende alvorlige strafbare handlinger.
Existen pruebas objetivas o motivos razonables para considerar que la consulta contribuirá sustancialmente a la prevención, detección o investigación de cualquiera de los delitos graves en cuestión;

Ingen af diagnoserne er understøttet af objektive beviser for fysisk sygdom, lidelse eller videnskab.
Ninguno de los diagnósticos se apoya en pruebas objetivas de la afección física, enfermedad o la ciencia.

De skal nærmere bestemt vurdere de omhandlede personers adfærd i lyset af EU-rettens mål og basere sig på objektive beviser(101).
Deben evaluar la conducta de las personas en cuestión a la luz de los objetivos perseguidos por el Derecho comunitario y actuar sobre la base de pruebas objetivas[65].

Ingen af disse diagnoser understøttes af objektive beviser for fysiske lidelser, sygdomme eller videnskab.
Ninguno de los diagnósticos se apoya en pruebas objetivas de la afección física, enfermedad, o la ciencia.

Pålægge nogle leverandører eller entre prenører forpligtelser af administrativ, teknisk eller finansiel art, som ikke pålægges andre b kræve prøver eller beviser, som overlapper objektive beviser, der allerede foreligger.
Imponer a unos suministradores o contra tistas obligaciones de carácter administrativo, técnico o financiero que no se impongan a otros; b exigir pruebas o demostraciones que constituyan una repetición de otras ya presenta das.

Ingen af diagnoserne er understøttet af objektive beviser for fysisk sygdom, lidelse eller videnskab.
Ninguno de sus diagnósticos se apoya en evidencia objetiva del mal o enfermedad física o en evidencia científica.

Den eneste måde at få objektive beviser, bør være en undersøgelse af tilstedeværelsen af kemiske våben i lufthavnen med brug af særligt udstyr til prøveudtagning, deres skovhugst og den efterfølgende videnskabelige analyse.
La única forma de obtener pruebas objetivas debe ser el estudio de la disponibilidad de xиMopyжия en el aeródromo con el uso de equipos especiales para la toma de muestras, su registro y posterior análisis científico.

De Europæiske Fællesskaber vurderer på hver balancedag, hvorvidt der er objektive beviser for, at værdien af et finansielt aktiv er blevet forringet.
Las Comunidades Europeas evalúan en cada fecha de balance si existen pruebas objetivas de que el valor de un activo financiero ha disminuido.

Disse undersøgelser giver os nogle meget stærke objektive beviser på at den regelmæssige daglige oplevelse af den fjerde bevidsthedstilstand skaber en meget hurtig udvikling frem mod højere, mere optimale tilstande af menneskelig funktionsmåde.
Estos estudios proporcionan una fuerte evidencia objetiva de que la experiencia diaria de este cuarto estado de conciencia, produce una evolución rápida hacia estados más elevados de funcionamiento humano.

Psykiatere bliver ved med at hævde, at skizofreni er en psykisk sygdom, på trods af at man efter mere end et århundredes forskning stadig fuldstændigt mangler objektive beviser for, at den findes som en fysisk anormalitet.
La psiquiatría insiste en clasificar la esquizofrenia como una enfermedad mental, aunque después de un siglo de investigaciones no cuenten con pruebas objetivas de que la esquizofrenia exista como una verdadera enfermedad o anormalidad física.

Afvigelse: En observeret situation, hvor objektive beviser indikerer manglende opfyldelse af et fastlagt krav.
Incumplimiento: una situación observada en la que hay pruebas objetivas de que no sea cumplido una determinada prescripción.

Dette kræver objektive beviser og fakta om styrker, svagheder, muligheder og trusler for området samt fuld inddragelse af lokalsamfundet, så befolkningen forstår, hvordan disse faktorer påvirker deres primære behov, og hvordan de kan gribes an.
Para ello se precisan pruebas objetivas y datos concretos sobre las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas a las que se enfrenta la zona, así como la implicación plena de la comunidad, que ha de entender el impacto que estos factores tienen en sus principales necesidades y cómo se pueden abordar estas.

I modsætning hertil tillader den videnskabelige tilgang, at overvejelsen af objektive beviser fører til en konklusion: Turinskærmen er et anerkendt middelalderligt håndværkers arbejde.
En contraste, el enfoque científico permite que la preponderancia de la evidencia objetiva lleve a una conclusión: la Sábana Santa de Turín es el trabajo de un artesano medieval confeso.

På grundlag af de objektive beviser, som OLAF fik stillet til rådighed, og som er gengiveti kontorets endelige undersøgelsesrapport, blev omfanget af virksomhedernes svig modfællesskabsbudgettet anslået til over 6 mio. EUR.
A partir de las pruebas objetivas que se obtuvieron y se presentaron en el informe final deinvestigación de la OLAF, el fraude contra el presupuesto de la Comunidad pudo estimarse en más 6 millones de euros.

Når forsikringsselskaber og banker anvender alderskriteriet som en aktuarmæssig faktor i forbindelse med risikovurdering af kunderne, er dette ikke nødvendigvis en diskriminerende adfærd, selv om alderskriteriet kun bør anvendes, hvor det er relevant og baseret på objektive beviser.
La utilización de la edad por los aseguradores y los bancos como factor actuarial para evaluar el perfil de riesgo de sus clientes no constituye necesariamente una discriminación, aunque conviene utilizar este criterio solo cuando sea necesario y apoyado por pruebas objetivas.

Hensættelse til uerholdelige fordringer oprettes, når der er objektive beviser for, at Den Europæiske Udviklingsfond ikke vil være i stand til at inddrive det fulde beløb, som en tredjepart skylder fonden.
Se crea una provisión para deudas incobrables cuando existen pruebas objetivas de que el Fondo Europeo de Desarrollo no va a poder recaudar el importe total que le deben terceros.

Det er min erfaring fra de sidste par ugers valgkampagne i Storbritannien, at folk for første gang nogensinde ved, at Europa-Parlamentet eksisterer som en magtfaktor, som ikke kan ignoreres- og ikke blot anser det som emnet for myter om krumme agurker og bananer- men som et organ, der har leveret objektive beviser via beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe og dernæst har handlet derefter.
En las pasadas semanas de campaña en Gran Bretaña he podido darme cuenta de que, por primera vez, la gente sabe que existe el Parlamento Europeo y que es un poder con el que hay que contar-que no se ocupa de mitos como pepinos rizados y plátanos curvos-, sino que es el organismo que ha proporcionado las pruebas objetivas a través del informe del Comité de Expertos Independientes y que luego ha actuado en consecuencia.

En nedskrivning for værdiforringelse af et tilgodehavende foretages, når der er objektive beviser for, at De Europæiske Fællesskaber ikke vil modtage alle forfaldne beløb i henhold til de oprindelige betingelser for tilgodehavendet.
Se establece una reducción por pérdida de valor de los derechos de crédito cuando existen pruebas objetivas de que las Comunidades Europeas no van a poder recaudar todas las cantidades debidas con arreglo a las condiciones originales de los derechos de crédito.

Hvor objektive beviser tyder på, at der har været et påviselig sammenbrud i forsyningskæden forårsaget af den certificerede kundes handlinger eller passitivitet, og at oliepalmeprodukter har været eller er ved at blive afsendt, som er fejlagtigt identificeret som RSPO-certificeret produkt, suspenderes RSPO Supply Chain-certificering straks indtil det tidspunkt, hvor situationen er blevet behandlet.
Cuando exista una evidencia objetiva que indique que ha habido una ruptura en la cadena de suministro causado por acciones, o falta de las mismas, por parte del cliente certificado, y que productos de aceite de palma falsamente identificados como productos certificados RSPO han sido, o están a punto de ser embarcados.

Efter gennemførelse af en ligestillingsaftale eller efter en tilfredsstillende audit kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 3, træffes afgørelse om at anerkende, at foranstaltninger, som et tredjeland eller et område i et tredjeland anvender på specifikke områder, frembyder tilsvarende garantier som dem, der anvendes i Fællesskabet, hvis tredjelandene forelægger objektive beviser herfor.
A raíz de la aplicación de un acuerdo de equivalencia, o de una auditoría satisfactoria, podrá adoptar se una decisión, de conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 3 de el artículo 62, por la que se reconozca que las medidas que aplican un país tercero o alguna de sus regiones en ámbitos específicos ofrecen garantías equivalentes a las que se aplican en la Comunidad, si el país tercero aporta pruebas objetivas a este respecto.

Der kan kun ydes bødenedsættelse på grundlag af objektive beviser for, at en bøde, der pålægges i overensstemmelse med de foreliggende retningslinjer, ville medføre ubodelig skade for den pågældende virksomheds levedygtighed og gøre dens aktiver fuldstændig værdiløse.
La reducción sólo podrá concederse sobre la base de pruebas objetivas de que la imposición de una multa, en las condiciones fijadas por las presentes Directrices, pondría irremediablemente en peligro la viabilidad económica de la empresa en cuestión y conduciría a privar a sus activos de todo valor.

Når ordregiverne i forbindelse med udvælgelsen af deltagere ved begrænset udbud eller udbud med forhandling afgør, om en ansøger er kvalificeret, eller når kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourføres, må de ikke: a stille administrative, tekniske eller finansielle krav til nogle økonomiske aktører, som ikke er blevet stillet til andre b forlange afprøvninger eller dokumentation, som overlapper allerede foreliggende objektive beviser.
A la hora de seleccionar a los participantes en un procedimiento restringido o negociado, a el decidir sobre la clasificación o a el actualizar los criterios y normas, las entidades adjudicadoras deberán abstener se de: a imponer a determinados operadores económicos condiciones administrativas, técnicas o financieras que no hayan sido impuestas a otros; b exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.2.

Miljøverifikatoren tager hensyn til objektive beviser for, at et system er effektivt, herunder eksistensen af procedurer i organisationen, som står i forhold til aktiviteternes omfang og kompleksitet, arten af organisationens miljøvirkninger og personalets kompetencer.
El verificador medioambiental tendrá en cuenta las pruebas objetivas de que un sistema es eficaz, incluida la existencia de pro cedimientos dentro de la organización que son proporcionados respecto a la envergadura y complejidad de la operación, la natu raleza de los impactos ambientales asociados y la competencia de los operadores.

Efter proceduren i artikel 33, stk. 2, kan de sundhedsforanstaltninger, som et tredjeland, en gruppe af tredjelande eller et område i et tredjeland anvender for produktion, fremstilling, håndtering, opbevaring og transport af en eller flere kategorier af de i bilag VII og VIII omhandlede produkter, anerkendes som foranstaltninger, der frembyder tilsvarende garantier som dem, der anvendes i EF, hvis tredjelandet forelægger objektive beviser herfor.
De conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 2 de el artículo 33, podrá adoptarse una decisión para reconocer que las medidas sanitarias aplicadas por un tercer país, un grupo de terceros países o una región de un tercer país relativas a la producción, la fabricación, la manipulación, el almacenamiento y el transporte de una o varias categorías de productos incluidos en los anexos VII y VIII ofrecen garantías equivalentes a las aplicadas en la Comunidad, siempre que el tercer país aporte pruebas objetivas que así lo demuestren.

Sådan bruges "objektive beviser" i en sætning

Ingen objektive beviser støtter A´s forklaringer.

Hvem spørger i politik efter objektive beviser?

Ved gennemførelse af audit søges der efter objektive beviser for overensstemmelse (eller manglende overensstemmelse) med det planlagte og med Huskonsulenterne A/S s politikker.

Det var netop mangel på objektive beviser, der i dag gjorde, at Københavns Byrets dom blev omstødt af Østre Landsret til pure frifindelse.

Mellem linierne stod, at den moderne videnskab, som han repræsenterede, snart ville sejre og med objektive beviser eliminere troen.

Dette bestrides som udokumenteret, idet der ikke er fremlagt objektive beviser til støtte for det af sagsøgeren anførte, jf.

Dem, hvor der mangler objektive beviser, men hvor de ikke umiddelbart hører ind under psykiatrien.

Der er i sagen ikke nogen objektive beviser for, hvilken promille kvinden har haft på tidspunktet, hvor voldtægten skal være sket.

Men husk på, at det objektive beviser til at støtte en sådan en mirakuløs effekt af diæt, endnu.

En enig domsmandsret lagde vægt på, at kvindens forklaring om episoden havde været detaljeret og troværdig, og at der også var fundet objektive beviser på voldtægt.