Hvad Betyder OBJEKTIVE ELEMENTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• éléments objectifs

Eksempler på brug af Objektive elementer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den indeholder to objektive elementer.
Nous nous trouvons confrontés à deux éléments objectifs.

Begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
La notion d'aide d'État, telle qu'elle est définie dans le traité FUE, présente un caractère juridique et doit être interprétée sur la base d'éléments objectifs.

Sådanne tærskler fastsættes på grundlag af forskellige objektive elementer som f. eks. indkomst, formue eller familiemæssige forhold.
Ces seuils sont établis en prenant en compte différents éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu ou la situation familiale.

Ifølge Domstolens praksis har begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
Selon la jurisprudence de la Cour, la notion d'aide d'État, telle qu'elle est définie dans le traité, présente un caractère juridique et doit être interprétée sur la base d'éléments objectifs.

Disse regler og retningslinjer indeholder alle de grundlæggende objektive elementer, der skal tages i betragtning, når du deltager i en færdighedskonkurrence.
Ces règles et lignes directrices fournissent tous les éléments objectifs de base à prendre en compte au moment de participer à un concours d'habiletés.

Ifølge Domstolens praksis har begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
Il ressort d'une jurisprudence constante que la notion d'aide d'État, telle qu'elle est définie dans le traité FUE, présente un caractère juridique et doit être interprétée sur la base d'éléments objectifs.

Instituttets aktiver er, eller der er objektive elementer til støtte for en konstatering af, at instituttets aktiver i nær fremtid vil være mindre end dets passiver.
L'actif de l'entité est inférieur à son passif, ou il existe des éléments objectifs permettant de conclure que cela se produira dans un proche avenir;

Indledningsvist skal der henvises til, at begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
À titre liminaire, il doit être rappelé que la notion d'aide d'État, telle qu'elle est définie dans le traité, présente un caractère juridique et doit être interprétée sur la base d'éléments objectifs.

Den er defineret såvel af fælles objektive elementer, som sprog, historie, religion, sædvaner og institutioner, som af et folks subjektive selvidentifikation.”.
Elle se définit à la fois par des éléments objectifs, comme la langue, l'histoire, la religion, les coutumes, les institutions, et par des éléments subjectifs d'auto- identification.”.

For at den støtteberettigede mængde bedst muligt afspejler den faktiske produktion, skal medlemsstaten, når den fastsætter mængden, også tagen hensyn til andre objektive elementer.
Afin que la quantité admissible reflète mieux la production réelle des producteurs concernés, l'État membre doit, au moment de la fixation de cette quantité, tenir compte aussi d'autres éléments objectifs.

Når ansættelsesmyndigheden foretager skønnet, skal den tage kandidaternes fortjenester i betragtning på grund af objektive elementer, som kan kontrolleres, således som Domstolen har fastslået.
Dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, ΓΑΙΡΝ doit considérer les mérites des candidats sur la base d'éléments objectifs susceptibles d'être contrôlés à la lumière de la jurisprudence de la Cour.

Instituttet er, eller der er objektive elementer til støtte for en konstatering af, at instituttet i nær fremtid vil være, ude af stand til at indfri sin gæld eller sine andre forpligtelser, efterhånden som den eller de forfalder.
L'entité n'est pas en mesure de s'acquitter de ses dettes ou autres engagements à l'échéance, ou il existe des éléments objectifs permettant de conclure que cela se produira dans un proche avenir;

Termen»konstatering« afspejler, at der er tale om en politisk vurdering af en række objektive elementer- resultaterne af markedsintegrationen og konvergensen i den økonomiske og monetære udvikling.
Le terme«constatation» reflète qu'il s'agit de l'appréciation politique d'une série d'éléments objectifs: les résultats de l'intégration des marchés et de la convergence de l'évolution économique et monétaire.

Det bør nemlig ikke glemmes, at begrebet statsstøtte i henhold til Domstolens praksis»efter definitionen i traktaten[har] en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer«(18).
En effet, il convient de ne pas oublier que, selon la jurisprudence de la Cour,«la notion d'aide d'État, telle qu'elle est définie dans le traité, présente un caractère juridique et doit être interprétée sur la base d'éléments objectifs»(18).

De øvrige angivelser i mærkningen skal være baseret på objektive elementer for at undgå enhver risiko for misbrug til skade for forbrugerne og konkurrencefordrejning på markedet for de berørte olier.
Les autres mentions figurant sur l'étiquette doivent être corroborées par des éléments objectifs afin d'éviter des risques d'abus au détriment des consommateurs et des distorsions de concurrence sur le marché des huiles concernées.

Hvad for det første angår rækkevidden og arten af den retslige prøvelse skal bemærkes, at begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
Deuxièmement, s'agissant de la portée et de la nature du contrôle juridictionnel, tout d'abord, il importe de rappeler que la notion d'aide d'État, telle qu'elle est définie dans le traité, présente un caractère juridique et doit être interprétée sur la base d'éléments objectifs.

Domstolen har bekræftet sin faste retspraksis, hvorefter valget af retsgrundlaget for en retsakt skal have hjemmel i objektive elementer, der kan underkastes en domstolsprøvelse, som f. eks. retsaktens mål og indhold.
La Cour a confirmé sa jurisprudence constante selon laquelle le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel, parmi lesquels figurent le but et le contenu de l'acte.

At de subjektive og objektive elementer i din karakter er i harmonisk balance, og derfor det ydre liv er ikke sandsynligt, at blive forstyrret af pludselige udstrømning af energi, der kommer indefra.
Cela implique que les éléments subjectifs et objectifs de votre personnage sont dans un équilibre harmonieux et, par conséquent, la vie externe n'est pas susceptible d'être perturbée par des sorties brusques d'énergie provenant de l'intérieur.

Det tilkommer ikke EU-lovgiver at afgøre, om den vedtagne foranstaltning var den eneste eller bedst mulige for at nå målet, men at undersøge, om foranstaltningen er baseret på objektive elementer(81) og ikke er åbenbart uhensigtsmæssig i forhold til det forfulgte mål(82).
Il ne lui appartient pas de déterminer si la mesure adoptée était la seule ou la meilleure possible, mais de vérifier qu'elle repose sur des éléments objectifs(81) et n'est pas manifestement inappropriée par rapport à l'objectif poursuivi(82).

Blandt den kristne filosofis objektive elementer kan vi også anbringe behovet for at undersøge det rationelle i visse sandheder, der udtrykkes i Den hellige Skrift, som muligheden af menneskets overnaturlige kald og arvesynden.
Parmi les éléments objectifs de la philosophie chrétienne, figure aussi la nécessité d'explorer la rationalité de certaines vérités exprimées par les saintes Ecritures, comme la possibilité d'une vocation surnaturelle de l'homme et aussi le péché originel lui- même.

En persons økonomiske situation vurderes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område retssagen føres, på grundlag af forskellige objektive elementer som f. eks. indkomst, formue eller familiemæssige forhold, herunder en vurdering af de midler, som personer, der forsørges af ansøgeren.
La situation économique d'une personne est évaluée par l'autorité compétente de l'État membre du for, en tenant compte de différents éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu ou la situation familiale, y compris par une évaluation des ressources des personnes qui dépendent financièrement du demandeur.

Hvis objektive elementer(f. eks. protesterede veksler, annullering af kredit, arrest eller beslaglæggelse, udestående gæld osv.) tyder på, at kunden står over for likviditetsproblemer, har vi ret til at gøre opfyldelsen af vores forpligtelser betinget af modtagelsen af tilstrækkelige garantier.
Si des éléments objectifs(comme des traites protestées, crédits dénoncés, saisies conservatoires ou exécutoires, arriérés vis- à- vis de créanciers, etc.) indiquent des problèmes de liquidités chez le client, nous sommes en droit de faire dépendre l'exécution de nos obligations de l'obtention de garanties financières suffisantes.

Det bemærkes- uden at det er fornødent at træffe afgørelse vedrørende dette spørgsmål- at det fremgår af de for Domstolen forelagte sagsakter, at EU-lovgiver med henblik på at fastsætte det maksimale nikotinindhold for væsken til elektroniske cigaretter ligeledes støttede sig til andre objektive elementer.
Sans qu'il soit besoin de se prononcer sur cette question, il importe de relever qu'il ressort du dossier soumis à la Cour que, en vue de déterminer la teneur maximale en nicotine pouvant être contenue dans le liquide des cigarettes électroniques, le législateur de l'Union s'est également appuyé sur d'autres éléments objectifs.

Instituttet overtræder, eller der er objektive elementer til støtte for en konstatering af, at instituttet i nær fremtid vil overtræde, kravene til fortsat tilladelse på en måde, så den kompetente myndighed kan inddrage tilladelsen, bl.a. men ikke kun fordi instituttet har lidt eller sandsynligvis vil lide tab, som opsluger hele eller en betydelig del af dets kapitalgrundlag.
L'entité enfreint les exigences qui conditionnent le maintien de l'agrément, ou des éléments objectifs permettent de conclure qu'elle les enfreindra dans un proche avenir, dans des proportions justifiant un retrait de l'agrément par la BCE, notamment mais pas exclusivement du fait que l'établissement a subi ou est susceptible de subir des pertes qui absorberont la totalité ou une partie substantielle de ses fonds propres;

Men valget af artiklen om industrien som juridisk grundlag er i overensstemmelse med en konstant praksis, der udøves af Domstolen, og jeg citerer:"inden for Fællesskabets kompetencesystem bør valget af det juridiske grundlag være baseret på objektive elementer, der kan underkastes kontrol inden for jurisdiktionen, og blandt hvilke indgår især målet, indholdet og hensigten".
Mais le choix, comme base juridique, de l'article relatif à l'industrie est conforme à une jurisprudence constante de la Cour de justice qui dispose que, je cite:"dans le cadre du système de compétence de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur les éléments objectifs susceptibles de contrôles juridictionnels et parmi de tels éléments figurent notamment le but, le contenu de l'acte".

Instituttet overtræder, eller der er objektive elementer til støtte for en konstatering af, at instituttet i nær fremtid vil overtræde, kravene til fortsat tilladelse på en måde, så den kompetente myndighed kan inddrage tilladelsen, bl.a. men ikke kun fordi instituttet har lidt eller sandsynligvis vil lide tab, som opsluger hele eller en betydelig del af dets kapitalgrundlag.
(a)l'établissement ne respecte plus les exigences de fonds propres qui conditionnent le maintien de l'agrément ou des éléments objectifs permettent de conclure qu'il les enfreindra dans un proche avenir, dans des proportions justifiant un retrait de l'agrément par l'autorité compétente, du fait des pertes que l'établissement a subies ou est susceptible de subir et qui absorberont la totalité ou la majeure partie de ses fonds propres;

En sådan forskellig behandling hviler desuden på et objektivt element, som er uafhængigt af den pågældende institutions vilje, dvs. hurtigheden af den pågældende eksterne pensionsordnings behandling af den berørtes anmodning om kapitaloverførsel.
En outre, une telle différence de traitement repose également sur un élément objectif et indépendant de la volonté de l'institution concernée, à savoir la célérité de traitement, par le régime de pension externe concerné, de la demande de transfert de capital en cause.

Parlamentet mener, at artiklen ikke indeholder noget objektivt element, der berettiger en sådan tiltale, og finder derfor, at det drejer sig om en politisk proces og et alvorligt overgreb mod menneskerettighederne og ytringsfriheden.
Il estime que cet article ne contient aucun élément objectif qui permette une telle accusation et estime, dès lors, qu'il s'agit d'un procès politique et d'une grave atteinte aux droits de l'homme et au droit à la libre expression.

En sådan forskellig behandling hviler desuden på et objektivt element, som er uafhængigt af den pågældende institutions vilje, dvs. hurtigheden af den pågældende eksterne pensionsordnings behandling af den berørtes anmodning om kapitaloverførsel.
En outre, le Tribunal de l'Union européenne a estimé qu'une telle différence de traitement reposait également sur un élément objectif et indépendant de la volonté de la Commission, à savoir la célérité de traitement, par le régime de pension externe concerné, de la demande de transfert de capital en cause.

Det er således godtgjort, at der foreligger en forskelsbehandling, og der kan ikke af sagen udledes noget objektivt element, som kan begrunde denne, hvilket i øvrigt heller ikke er blevet gjort gældende under den præjudicielle procedure.
La discrimination est ainsi prouvée et aucun élément objectif permettant de la justifier n'est identifiable et n'a, en outre, été invoqué au cours de la procédure préjudicielle.

Sådan bruges "objektive elementer" i en sætning

Kritikken omhandler også objektive elementer som f.eks.

Forskningsarbejdet har således skabt mere klarhed om, hvad der er de objektive elementer i lugtoplevelsen, og hvilke der er de subjektive elementer.

Teknisk set ville man sige, at de objektive elementer i sagen er der.

Statsstøtte – begreb – retlig karakter – fortolkning på grundlag af objektive elementer – domstolsprøvelse 5.

Jeg mener bestemt, at der er visse objektive elementer, som en musikanmelder kan forholde sig til.

Den standardregel, der skal anvendes ved vurderingen af en transaktion, er således evalueringen af alle objektive elementer på tidspunktet for leveringen. 39.