Hvad Betyder OBJEKTIVE ELEMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elementos objetivos

Eksempler på brug af Objektive elementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den indeholder to objektive elementer.
Intervienen dos factores objetivos.

Begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
El concepto de ayuda de Estado tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.

Sådanne tærskler fastsættes på grundlag af forskellige objektive elementer som f. eks. indkomst, formue eller familiemæssige forhold.
Es preciso definir dichos límites en función de diversos factores objetivos, como los ingresos, el patrimoneo y la situación familiar.

Begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
El Tribunal de Justicia recuerda que el concepto de ayuda de Estado tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.

Instituttets aktiver er, eller der er objektive elementer til støtte for en konstatering af, at instituttets aktiver i nær fremtid vil være mindre end dets passiver.
Que el activo de la entidad sea inferior a su pasivo, o existan elementos objetivos que indiquen que lo será en un futuro cercano;

Begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
El concepto de ayuda de Estado, tal como se define en el Tratado FUE, tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.

Disse regler og retningslinjer indeholder alle de grundlæggende objektive elementer, der skal tages i betragtning, når du deltager i en færdighedskonkurrence.
Estas reglas y pautas proporcionan todos los elementos objetivos básicos que se deben tener en cuenta al unirse a un Torneo de habilidades.

Ifølge Domstolens praksis har begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
Según reiterada jurisprudencia, el concepto de«ayuda estatal», tal como se define en el Tratado, tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.

Den er defineret såvel af fælles objektive elementer, som sprog, historie, religion, sædvaner og institutioner, som af et folks subjektive selv-identifikation.
Se define tanto por elementos objetivos comunes(idioma, historia, religión, costumbres, instituciones) como por autoidentificación subjetiva de la gente.

Spørgsmålet om, hvorvidt der består et sådant tillidsforhold, kan ikke afgøres på grundlag af objektive elementer og kan derfor ikke underkastes domstolsprøvelse.
La existencia de tal relación de confianza no se basa en elementos objetivos y, por naturaleza, queda al margen del control judicial.

For det andet er de objektive elementer i påstandene gjort at støtte parterne med hensyn til en bestemt adfærd ledelse.
En segundo lugar, los elementos objetivos se componen de las pretensiones que sostienen las partes respecto a un determinado comportamiento de la administración.

Ifølge Domstolens praksis har begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el concepto de ayuda de Estado, tal como se define en el Tratado, tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.

Den er defineret såvel af fælles objektive elementer, som sprog, historie, religion, sædvaner og institutioner, som af et folks subjektive selvidentifikation.”.
Se define por elementos objetivos comunes, tales como lengua, historia, religión, costumbres, instituciones, y por la auto identificación subjetiva de la gente”.

Indledningsvist skal der henvises til, at begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.
Con carácter preliminar, debe recordarse que el concepto de ayuda de Estado, tal y como se define en el Tratado, tiene carácter jurídico y debe interpretarse en función de elementos objetivos.

Hvis det er hensigtsmæssigt, og hvis det bekræftes af andre objektive elementer, kan der desuden tages hensyn til udstedelsen af betalingskort i tredjelande i forbindelse med vurderingen af en eventuel omgåelse af denne forordning.
La emisión de tarjetas de pago en terceros países también se podría tener en cuenta, si procede y así lo corroboran otros elementos objetivos, al evaluar una posible elusión del presente Reglamento.

For at den støtteberettigede mængde bedst muligt afspejler den faktiske produktion, skal medlemsstaten, når den fastsætter mængden, også tagen hensyn til andre objektive elementer.
Para que la cantidad admisible refleje adecuadamente la producción real de los productores, el Estado miembro debe tener en cuenta también otros elementos objetivos en el momento de establecer esa cantidad.

Følgelig skal kvalifikationen af en levering eller erhvervelse inden for Fællesskabet ske på grundlag af objektive elementer, såsom den fysiske flytning af de berørte goder mellem medlemsstater.
º Que es necesario que la calificación de una entrega o de una adquisición intracomunitarias sea efectuada sobre la base de elementos objetivos, como la existencia de un desplazamiento físico de los bienes de que se trate entre Estados miembros.

Angiver, at de subjektive og objektive elementer i din karakter er i harmonisk balance, og derfor det ydre liv er ikke sandsynligt, at blive forstyrret af pludselige udstrømning af energi, der kommer indefra.
Indica que los elementos subjetivos y objetivos de tu personaje están en equilibrio armonioso y, por tanto, la vida exterior no es probable que ser molestado por las salidas repentinas de energía que vienen de dentro.

Når ansættelsesmyndigheden foretager skønnet, skal den tage kandidaternes fortjenester i betragtning på grund af objektive elementer, som kan kontrolleres, således som Domstolen har fastslået.
En el uso de esta discrecionalidad, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos debe examinar los méritos de los candidatos sobre la base de elementos objetivos susceptibles de control, tal y como ha establecido el Tribunal de Justicia.

Blandt den kristne filosofis objektive elementer kan vi også anbringe behovet for at undersøge det rationelle i visse sandheder, der udtrykkes i Den hellige Skrift, som muligheden af menneskets overnaturlige kald og arvesynden.
Entre los elementos objetivos de la filosofía cristiana está también la necesidad de explorar el carácter racional de algunas verdades expresadas por la Sagrada Escritura, como la posibilidad de una vocación sobrenatural del hombre e incluso el mismo pecado original.

Når tiden er inde, vil Kommissionen, i henhold til Domstolens retspraksis, basere sine forslag på det retsgrundlag, der følger af objektive elementer såsom analyse afmål og indhold af de pågældende forslag.
A su debido tiempo, la Comisión basará sus propuestas, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en fundamentos jurídicos que resulten de los elementos objetivos tales como el análisis de la finalidad y del contenido de dichas propuestas.

Sondringen mellem adfærd og udfordret fordringer er af stor betydning, fordi ophobning af objektive elementer, omfattet af artikel 34-39 i loven om administrative domstole giver mulighed for at mødes i en enkelt proces forskellige krav som følge af en samme adfærd administrationen.
La distinción entre comportamiento impugnable y pretensiones tiene gran relevancia dado que la acumulación de elementos objetivos, regulada en los artículos 34 a 39 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa, prevee la posibilidad de que se reúnan(acumulen) en un sólo proceso diversas pretensiones derivadas de un mismo comportamiento de la Administración.

Retten statuerede, at de to betingelser iartikel 9, stk. 2, litra a, var opfyldt i denne sag under henvisning til, at disse betingelser er kumulative, har juridisk karakter og skal fortolkes på basisaf objektive elementer.
El TPICE falló que en este asunto se cumplían las dos condiciones de la letra a delapartado 2 del artículo 9, recordando que las condiciones establecidas en dicho artículo son acumulativas, de carácter jurídico y deben ser interpretadas con arreglo a elementos objetivos.

Men så langt som din indre natur, udsigten viser, at sted i dig, en kamp mellem den subjektive og objektive elementer af naturen og det, nogle gange, vil sandsynligvis føre til meget pludselige og uventede ændringer i tænkning og måske dine vaner.
Pero en cuanto a su naturaleza interna, la vista muestra que el lugar dentro de ti, una lucha entre los elementos subjetivos y objetivos de la naturaleza y esto, a veces, es probable que conduzca a cambios muy bruscos e inesperados en el pensamiento y la tal vez sus hábitos.

Selv om Kommissionen i sin udtalelse havde erklæret, at der ikke havde fundet uregelmæssigheder sted under udvælgelsesproceduren for 1994, mente ombudsmanden ikke, at der i institutionens skrivelse havde været nogen objektive elementer, der kunne bekræfte denne påstand.
Aunque la Comisión había indicado que, en su opinión, no se produjeron irregularidades en el procedimiento de selección para 1994, el Defensor del Pueblo consideró que en la carta de la institución no existían elementos de juicio objetivos para verificar esta afirmación.

En persons økonomiske situation vurderes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område retssagen føres, på grundlag af forskellige objektive elementer som f. eks. indkomst, formue eller familiemæssige forhold, herunder en vurdering af de midler, som personer, der forsørges af ansøgeren.
La situación económica de una persona será evaluada por la autoridad competente del Estado miembro del foro teniendo en cuenta distintos elementos objetivos como la renta, el patrimoneo y la situación familiar, incluida la evaluación de los recursos de las personas que dependan económicamente del solicitante.

Instituttet overtræder, eller der er objektive elementer til støtte for en konstatering af, at instituttet i nær fremtid vil overtræde, kravene til fortsat tilladelse på en måde, så den kompetente myndighed kan inddrage tilladelsen, bl.a. men ikke kun fordi instituttet har lidt eller sandsynligvis vil lide tab, som opsluger hele eller en betydelig del af dets kapitalgrundlag.
Que la entidad haya infringido o existan elementos objetivos que indiquen que infringirá, en un futuro cercano, los requisitos para conservar su autorización, de forma tal que resulte justificada la retirada de la autorización por la autoridad competente, incluso, pero sin limitarse a ello, por haber incurrido la entidad, o ser probable que incurra, en pérdidas que agotarían o mermarían sustancialmente todos sus fondos propios o una parte importante de ellos;

Det har ingen betydning, om den ansatte har misbrugt reglerne for at opnå sine mål, da der kun tages hensyn til arbejdsforholdets objektive elementer og ses bort fra situationer, hvor beskæftigelsen er af åbenbar marginal karakter, som er vanskelige at henføre under begrebet lønnet beskæftigelse(19).
En nada influye que el empleado haya abusado de las normas para colmar sus ambiciones, pues sólo se ponderan los elementos objetivos de la relación de trabajo, descartando las situaciones manifiestamente residuales, difíciles de encajar en la noción de una tarea por cuenta ajena.

Men valget af artiklen om industrien som juridisk grundlag er i overensstemmelse med en konstant praksis, der udøves af Domstolen, og jeg citerer:"inden for Fællesskabets kompetencesystem bør valget af det juridiske grundlag være baseret på objektive elementer, der kan underkastes kontrol inden for jurisdiktionen, og blandt hvilke indgår især målet, indholdet og hensigten".
Pero la elección, como fundamento jurídico, del artículo relativo a la industria es conforme a una jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, que dispone que-y cito-"en el marco del sistema de competencia de la Comunidad, la elección del fundamento jurídico de un acto debe basarse en los elementos objetivos susceptibles de controles jurisdiccionales y entre esos elementos figuran, en particular, el objetivo y el contenido del acto".

Det er således godtgjort, at der foreligger en forskelsbehandling, og der kan ikke af sagen udledes noget objektivt element, som kan begrunde denne, hvilket i øvrigt heller ikke er blevet gjort gældende under den præjudicielle procedure.
Probada la discriminación, no se atisba ningún elemento objetivo para justificarla; además, tampoco se ha alegado en el proceso prejudicial.

Hvordan man bruger "objektive elementer" i en Dansk sætning

Der ses derfor nærmere på mere objektive elementer i relation til at udvælge en god bærbar computer.

Når Advokatrådet bedømmer sagen, prøver vi selvfølgelig at trænge ind til de objektive elementer.

Vi må regne med ikke bare fraværet af den subjektive faktor, men også med en række objektive elementer.

Vi vil her prøve at se lidt mere på, hvilke objektive elementer der indgår.

Det fremgår af EU-Domstolens praksis, at sådanne relevante objektive elementer, der skal tages i betragtning med henblik på kvalificeringen af en given transaktion i momsmæssig henseende, bl.a.

Grundlæggende drejer det sig om at blive bedre til at definere de objektive elementer ved vinsmagning; at kunne identificere forskellen på fx sødme, syre, alkohol.

For at bestemme dette foretager domstolen en vurdering af de samlede omstændigheder vedrørende transaktionen eller transaktionerne, herunder parternes hensigt understøttet af "objektive elementer".

Domstolen fremhævede endvidere, at kvalifikationen af en transaktion nødvendigvis må ske »på grundlag af objektive elementer« (14). 53.

Hvordan man bruger "elementos objetivos" i en Spansk sætning

Calificación: Elementos objetivos y subjetivos a tomar en consideración.

Se tienen elementos objetivos que indican a Sergio N.

Elementos objetivos y presupuestos fuera del tipo.

Hay elementos objetivos como políticas de extractivismo.

El arte tiene tantos elementos objetivos como subjetivos.

Elementos objetivos son losdescriptivos: referencias a objetos o fenómenos reales.

¿Cuáles son los elementos objetivos y subjetivos del delito?

y los elementos objetivos que hace nacer el tributo.

Tanto los elementos objetivos como los subjetivos.

el error sobre los elementos objetivos del tipo.