Hvad Betyder OBSERVATØRERNES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• observateurs

Eksempler på brug af Observatørernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Observatørernes redskaber kan ikke opdage det.
Leurs instruments ne peuvent la détecter.

Jeg afventer observatørernes rapport.
J'attends le rapport des observateurs internationaux.

Jeg vil også komme ind på spørgsmålet om observatørernes sikkerhed.
Je voudrais aussi aborder la question de la sécurité de ces observateurs.

Session om observatørernes rolle indenfor Arktisk Råd.
Le rôle des observateurs au Conseil arctique.

Skibsføreren skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette observatørernes arbejde om bord.
Le capitaine prend toutes les mesures nécessaires pour faciliter aux observateurs l'accomplissement de leur mission i bord.

B1: Hindring af observatørernes arbejde.
B1: Obstruction du travail des observateurs;

Der var ikke tale om trusler, om vold, ingen åbenlys svindel i større omfang under valghandlingen, navnlig takket været observatørernes tilstedeværelse.
Il n'y a pas eu d'intimidation, pas de violence, pas de fraude manifeste de grande ampleur lors du scrutin, notamment à cause de la présence des observateurs.

WEU vil udvikle observatørernes rolle i WEU i overensstemmelse med artikel J.7.
L'UEO développera le rôle des observateurs à l'UEO conformément aux dispositions de l'article J.

Hver medlemsstat opstiller en prøveudtagningsplan med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2, bl.a. med angivelse af observatørernes fordeling på de geografiske områder, og sender den til Kommissionen til godkendelse.
Chaque État membre élabore un plan d'échantillonnage aux fins d'application des dispositions énoncées aux paragraphes 1 et 2, en mentionnant entre autres la répartition des observateurs entre les différentes zones géographiques, et le soumet à la Commission pour approbation.

Medlemmernes og observatørernes mandatperiode i direktionen udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
Les mandats des membres du bureau exécutif et des observateurs expirent au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration.

Det sker efter, at han på mødet i Rådet(almindelige anliggender) den 19. marts efter kontakter med NATO og efter undertegningen af en aftale om våbenhvile med parterne bedømte, at observatørernes sikkerhed var tilfredsstillende garanteret.
Cette décision est intervenue à la suite de la réunion du Conseil"affaires générales" du 19 mars, de contacts avec l'OTAN et après la signature d'un accord de cessez-le-feu entre les parties, M. Solana ayant estimé que la sécurité des observateurs faisait l'objet de garanties satisfaisantes.

Resolutionen"kræver, at alle parter sørger for observatørernes sikkerhed samt en øjeblikkelig og uhindret adgang".
Le Conseil« demande à toutes les parties de fournir à ces observateurs un accès sûr, immédiat et sans entraves».

Især skal observatørernes indsamling af data om genudsætninger og om undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedure.
En particulier, les observateurs collectent les données relatives aux rejets et au poisson sous- dimensionné conservé à bord en appliquant, chaque fois que les circonstances le leur permettent, le schéma d'échantillonnage suivant.

I denne situation står vi over for noget, der af og til sker: Man må vurdere observatørernes sikkerhed, situationen i området og den politiske skade, det kan udrette at trække observatørerne ud.
Dans ces circonstances, nous nous trouvons face à une situation qui se produit souvent: nous devons évaluer la sécurité des observateurs, la situation sur le terrain et les dommages politiques que peut causer le retrait des observateurs..

Observatørernes navne skal meddeles alle de øvrige kontraherende parter, som har ret til at udpege observatører, og tilsvarende meddelelser skal gives om ophøret af observatørernes ansættelse.
Leurs noms seront communiqués à chacune des autres Parties Contractantes habilitées à désigner des observateurs; la cessation de leurs fonctions fera l'objet d'une notification analogue.

Under det første møde i Den Forberedende Kommission, der fandt sted i 1983, lykkedes det EF og medlemsstaterne at få gennemført en række punkter vedrørende kommissionens forretningsorden, navnlig hvad angik observatørernes og ikke-statslige organers status.
Au cours de la première réunion de la commission préparatoire, qui a eu lieu en 1983, la Communauté et les Etats membres sont parvenus à faire accepter de nom breux points relatifs au règlement intérieur de cette commission, notamment en ce qui concerne le statut des observateurs et des organisations ne constituant pas des Etats.

Vi sagde klart, at valget i henhold til observatørernes beretning og i særdeleshed i henhold til chefobservatøren, er forløbet åbent, hæderligt og retfærdigt.
Nous avons déclaré clairement que, d'après le rapport des observateurs, et en particulier de la présidente des observateurs, les élections se sont déroulées de manière claire, propre et équitable.

Fartøjsførerne skal tillade, at godkendte observatører fra MFS stiger om bord på godkendte fartøjer, der fisker i MFS' eksklusive økonomiske zone, og skal gøre deres yderste for at sikre observatørernes fysiske sikkerhed og velfærd under udførelsen af deres opgaver.
Les capitaines et les patrons de pêche permettent aux observateurs autorisés de monter à bord des navires autorisés à pêcher dans la ZEE des FSM et prennent toutes les dispositions relevant de leur responsabilité afin d'assurer la sécurité physique et morale des observateurs dans l'exercice de leurs fonctions.

WEU vil udvikle observatørernes rolle i WEU i overensstemmelsemed artikel 17, stk. 3, og vedtage de nødvendige praktiske bestemmelser, som skal give alle de af EU's medlemsstater, der bidragertil WEU's opgaver efter anmodning fra EU, mulighed for fuldt udog på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningeni WEU.
L'UEO développera le rôle des observateurs à l'UEO conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 3, et adoptera les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres de l'UE apportant une contribution aux missions menées parl'UEO à la demande de l'UE de participer pleinement et sur unpied d'égalité à la planification et à la prise de décision au seinde l'UEO.

Inden 220 dage efter datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning sender medlemsstaterne en omfattende rapport til Kommissionen om observatørernes aktiviteter og observationer om bord på EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag, og om observatørernes prøveudtagning af landingerne.
Les États membres envoient à la Commission, dans un délai d'au moins 220 jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport complet sur les activités et les constatations des observateurs affectés aux navires communautaires battant leur pavillon ainsi que sur les échantillonnages des débarquements.

WEU vil udvikle observatørernes rolle i WEU i overensstemmelse med artikel J.7, stk. 3, og vedtage de nødvendige praktiske bestemmelser, som skal give alle de af EU's medlemsstater, der bidrager til WEU's opgaver efter anmodning fra EU, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU.
L'UEO développera le rôle des observateurs à l'UEO conformément aux dispositions de l'article J.7, paragraphe 3, et adoptera les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres de l'UE apportant une contribution aux missions menées par l'UEO à la demande de l'UE de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO.

Ved overvågningen af genudsætninger, bifangster og fangster af undermålsfisk i overensstemmelse med stk. 1, litra c, skal observatørernes indsamling af data om genudsætninger og om undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedure.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous- dimensionnés conformément au paragraphe 1, point c, les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous- dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivant.

Men i dag er observatørernes og flere parlamentsmedlemmers bekymring den, at Kommissionen på trods af sin initiativret forbliver i en rolle som dommer over de forhåndenværende interesser, analyserer markedssituationerne og evaluerer chancerne for at få en tekst igennem i Rådet i stedet for at forsøge at vinde højde for at få en europæisk vision.
Mais l'inquiétude aujourd'hui qui est celle des observateurs et de nombre de parlementaires tient au fait que la Commission, malgré son pouvoir d'initiative, en reste à un rôle d'arbitre des intérêts en présence, en analysant les situations de marché et en évaluant les chances de faire passer ou non un texte au Conseil, au lieu d'essayer de prendre de la hauteur pour avoir une vision européenne.

Hr. formand, lad mig begynde med at tilslutte mig Deres ord og takke den person, som har repræsenteret Europa-Parlamentet og EU som helhed i forbindelse med valgobservationsmissionen ved det palæstinensiske valg, fru De Keyser, som er vores alles og i særdeleshed min gode ven, for den store indsats, hun har ydet i denne så vanskelige tid, hvor observatørernes mission har været meget vigtig.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par me joindre à vous pour féliciter, en particulier, la personne qui a incarné le Parlement européen et l'Union européenne dans son ensemble lors de la mission d'observation des élections palestiniennes, Mme De Keyser, notre bonne amie à tous, et en particulier la mienne, pour le grand travail qu'elle a accompli au cours de cette période très difficile, où la mission des observateurs a été extrêmement importante.

Valgkampen har ganske vist været skæmmet af påstande om og afsløringer af en af oppositionens kandidaters planlægning af et statskup efter valget, men det skal alligevel bemærkes, at på selve valgdagen- og vi var til stede som observatører- blev der ikke gjort opmærksom på nogen som helst alvorlig hændelse fra observatørernes side, som aldrig er mødt så talstærkt op i et så lille land for at holde øje med et valg.
Certes, la campagne a été entachée d'allégations et de révélations d'orchestration de coup d'État postélectoral de la part d'un candidat de l'opposition, mais il est tout de même à noter que le jour de l'élection- et nous étions présents en tant qu'observateurs- aucun incident majeur n'a été signalé par les observateurs qui, jamais, ne se sont rendus aussi nombreux dans un si petit pays pour observer des élections.

Fredsbevarende observatørers liv er også i alvorlig fare.
La vie des observateurs du maintien de la paix est également en danger.

Observatørerne skal på forhånd skriftligt acceptere bestemmelserne i artikel 27.
Les observateurs sont tenus d'accepter par écrit et à l'avance les dispositions de l'article 27.

Videnskabelige observatører.
Observateurs scientifiques.

Observatørerne skal være statsborgere i den medlemsstat, som udpeger dem.
Les observateurs scientifiques doivent être des ressortissants de l'État membre qui les désigne.

De var også observatører af og i.
Sont observateurs d'eux- mêmes et de la.

Hvordan man bruger "observatørernes" i en Dansk sætning

Det kræver politiet af hensyn til observatørernes anonymitet og arbejdsmetoder.

Figur 2 På baggrund af observatørernes retningsangivelser udarbejdedes et kort, som angiveligt skulle vise, at Almind-rumskibet havde befundet sig over Nordvestsjælland.

Nyeste observationer De senest indberettede observationer med en længere beskrivelse fra observatørernes side er fra den 2.

Hvis gruppen blev delt, så spørg ind til observatørernes oplevelse.

Observatørernes opgave er at udfylde spilanalyser for de spillende hold.

B) Manglende samarbejde med observatører - Hindring af observatørernes arbejde under observationen af, om gældende fællesskabsregler overholdes.

På møder med dame- og herreligaklubberne var der stort fokus på observatørernes rolle.

Set i bagklogskabens lys synes den mest sandsynlige forklaring at være, at sigtelinjernes krydspunkter skyldes usikkerhederne i observatørernes retningsangivelser.

En del af dem vurderes som sandsynlige, ud fra observatørernes iagttagelser.

Hvordan man bruger "observateurs" i en Fransk sætning

Deux observateurs belges étaient également présents.

Des observateurs non mandatés seront admis.

Les observateurs apprécieront ces petits détails.

Utilitaire peut apporter certains observateurs de.

Les initiés comprennent, les observateurs aussi.

Les observateurs avertis parlent d’effets d’annonces…

Plusieurs observateurs ont une interprétation différente.

Les observateurs présagent une catastrophe planétaire.

Pas sûr, estiment les observateurs politiques.

Les observateurs participent selon leur affectivité.