Hvad Betyder OFFENTLIGE PROTESTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• protestations publiques
• manifestations publiques

Eksempler på brug af Offentlige protester på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En række offentlige protester.
Une série de manifestations publiques.

I år, 2018, i Bukarest, vi havde en god tid, ingen snefald afbrød os fra at besøge museer, udendørs haver eller gå til offentlige protester.
Cette année, 2018, en Bucarest, nous avons passé un bon moment, aucune chute de neige ne nous a empêchés de visiter des musées, des jardins en plein air ou d'aller à des manifestations publiques.

Men vil den slags offentlige protester gøre nogen forskel?
Mais ces protestations publiques feront- elles une différence?

På dette tidspunkt, at situationen blev endnu mere presserende, da verdens ledere ikke tager nok foranstaltninger mod klimakrisen, på trods af offentlige protester.
Cette fois, la situation est devenue encore plus urgente, car les dirigeants ne prennent pas suffisamment de mesures nécessaires à l'égard de la crise climatique, malgré les protestations du public.

Den tilbageholdenhed i Centralasien var oprindelsen af offentlige protester mod tilslørede kvinder og"overtro" religiøse.
Les réticences en Asie centrale furent à l'origine de manifestations publiques contre les femmes voilées et les« superstitions» religieuses.

Kort efter den nuværende offentlige protester for målere er taget hensyn til ved den DNOs, Jeg opfordrer dem til at"slå vejen'on Demand-Side-Management(DSM) program- DNOs må ikke lege med dette, eller vil fortryde det.
Peu après la clameur publique présente pour les compteurs ont été pris en charge par le GRD, Je les exhorte à«prendre la route» à la demande-Side-Gestion(DSM) programme- GRD ne doit pas jouer avec cela ou le regrettera.

Ikke underligt, at en sådan beslutning har vakt utilfredshed og offentlige protester, som der er blevet og stadig bliver slået brutalt ned på.
Rien d'étonnant à ce que cette décision ait provoqué le mécontentement et des manifestations publiques, qui ont été et sont encore brutalement réprimées.

Der henviser til, at regeringens reaktion på påstandene om korruption i december 2013 har rejst alvorlig tvivl om domstolenes uafhængighed og upartiskhed og vist en stigende intolerance over for den politiske opposition, offentlige protester og kritiske medier;
Considérant que la réaction du gouvernement aux cas présumés de corruption en décembre 2013 a jeté de sérieux doutes sur l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire et mis au jour une intolérance croissante à l'égard de l'opposition politique, des protestations publiques et des médias critiques;

Brug studenteruroligheder til at fremkalde offentlige protester med programmer eller organisationer, som er under kommunistisk angreb.
Utiliser les émeutes d'étudiants pour fomenter des protestations publiques contre les programmes ou les organisations attaqués par les communistes.

Demokrati vendte tilbage i 1983 efter et mislykket forsøg på at erobre Falklandsøerne(Islas Malvinas) med magt, og har varet på trods af talrige udfordringer, hvoraf den mest formidable var en alvorlig økonomisk krise i 2001-02, som førte til voldsomme offentlige protester og efterfølgende fratrædelser af flere præsidenter.
La démocratie est retournée en 1983, et a persisté en dépit des nombreux défis, le plus formidable de ce qui était une crise économique grave en 2001- 02 où cela a mené aux protestations publiques violentes et à la démission de plusieurs présidents d'intérim.

Brug studenteruroligheder til at rejse offentlige protester imod de programmer eller organisationer, som angribes fra kommunistisk side.
Utiliser les émeutes d'étudiants pour fomenter des protestations publiques contre des programmes ou des organismes que les communistes attaquent.

I semifinalen skulle være møde Venus og Serena, men inden for få minutter efter starten og med de stande fyldte han var allerede annonceret tilbagetrækning af ældre søster, som forårsagede åbenlyse offentlige protester og mere end 10.000 ansøgninger om refusion i de følgende dage.
Dans les demi- finales devaient être rencontrer Venus et Serena, mais à quelques minutes du début et avec les stands remplis, elle était déjà annoncé le retrait de la sœur aînée[2], ce qui a provoqué les protestations publiques évidentes et plus de 10.000 demandes de remboursement dans les jours suivants.

Brug studenteruroligheder til at fremkalde offentlige protester med programmer eller organisationer, som er under kommunistisk angreb.
Utiliser les émeutes étudiantes pour attiser les protestations publiques contre les programmes et organisations qui sont attaqués par les communistes.

Demokrati vendte tilbage i 1983 efter et mislykket forsøg på at erobre Falklandsøerne(Islas Malvinas) med magt, og har varet på trods af talrige udfordringer, hvoraf den mest formidable var en alvorlig økonomisk krise i 2001-02, som førte til voldsomme offentlige protester og efterfølgende fratrædelser af flere præsidenter.
La démocratie revint en 1983 après une tentative ratée de s'emparer des îles Falkland(Islas Malvinas), et a persisté malgré de nombreux défis, dont le plus redoutable fut une grave crise économique en 2001 - 02 qui conduisit à de violentes protestations publiques et aux démissions successives de plusieurs présidents.

Brug studenteruroligheder til at rejse offentlige protester imod de programmer eller organisationer, som angribes fra kommunistisk side.
Utiliser les émeutes étudiantes pour attiser les protestations publiques contre les programmes et organisations qui sont attaqués par les communistes.

Demokrati vendte tilbage i 1983 efter et mislykket forsøg på at erobre Falklandsøerne(Islas Malvinas) med magt, og har varet på trods af talrige udfordringer, hvoraf den mest formidable var en alvorlig økonomisk krise i 2001-02, som førte til voldsomme offentlige protester og efterfølgende fratrædelser af flere præsidenter.
Retour de la démocratie dans 1983 après une tentative ratée de saisir les îles Falkland(Malvinas) par la force, et a persisté en dépit de nombreux défis, dont le plus redoutable de ce qui était une grave crise économique dans 2001- 02 qui a conduit à des manifestations publiques violentes et la successive démissions de plusieurs présidents.

Brug studenteruroligheder til at rejse offentlige protester imod de programmer eller organisationer, som angribes fra kommunistisk side.
Utilisez les émeutes étudiantes afin de fomenter des protestations publiques contre les programmes ou organisations qui sont sous l'attaque communiste.

Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
Un membre d'un groupe spécial, un expert ou un adjoint se doit d'être indépendant et impartial et d'éviter de donner une impression d'irrégularité ou de partialité, et il ne se laisse pas influencer par ses intérêts personnels, des pressions extérieures, des considérations de nature politique, des revendications publiques, sa loyauté envers une Partie ou la crainte d'être critiqué.

Brug studenteruroligheder til at fremkalde offentlige protester med programmer eller organisationer, som er under kommunistisk angreb.
Size=14·[/size] Utiliser les émeutes d'étudiants pour fomenter des protestations publiques contre des programmes ou des organismes que les communistes attaquent.

Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
Un membre d'un groupe spécial est indépendant et impartial et évite de créer une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité, et il ne subit pas l'influence de ses intérêts personnels, de pressions externes, de considérations de nature politique, de la réaction du public, de la loyauté envers une Partie ou de la crainte d'être critiqué.

Deltagelse i offentlige protester i den arabiske region oversteg 18 procent i 2013, sammenlignet med 10,8 procent i mellemindkomstlande, hvor antallet af unge, der stemte i regionen var på 68,3 procent i forhold til 87,4 procent i mellemindkomstlande, hvilket gør det til det laveste tal på globalt plan.
En 2013, la participation aux manifestations publiques a dépassé 18%, contre 10,8% dans les pays à revenu intermédiaire, alors que les taux de vote des jeunes dans la région étaient les plus bas au monde, stagnant à 68,3% contre 87,4% dans les pays à revenu intermédiaire.

De Gule Vestes bevægelse er i tråd med den franske venstrefløjstradition om at iværksætte store offentlige protester imod den politiske elite(snarere end erhvervslivets eller finansverdenens top).
Le mouvement des gilets jaunes s'inscrit dans la tradition spécifique de la gauche française de grandes manifestations publiques ciblant les élites politiques, plus que les milieux d'affaires ou financiers.

Som et resultat heraf har mullaherne fortsat med straffrihed at krænke menneskerettighederne i Iran, nedbryde offentlige protester, lancere terrorhandlinger og drage katastrofale krige i Mellemøsten og andre lande.
En conséquence, les mollahs ont continué impunément à violer les droits de l'homme en Iran, à réprimer les manifestations publiques, à lancer des opérations terroristes et à mener des guerres catastrophiques au Moyen- Orient et dans d'autres pays.

Aaron Vi har brug for en massiv global offentlig protest.
Nous avons besoin d'un tollé mondial massif.

Det er oppositionen i Baudrillart Kardinal Kardinal Suhard der inspirerer hans offentlige protest mod deportationen af jøder i juli 1942.
C'est l'opposition du cardinal Baudrillart qui inspire au cardinal Suhard sa protestation publique contre la déportation des juifs en juillet 1942.

Det er oppositionen i Baudrillart Kardinal Kardinal Suhard der inspirerer hans offentlige protest mod deportationen af jøder i juli 1942.
C'est l'opposition du cardinal Baudrillart qui inspire[réf. nécessaire] à l'archevêque de Toulouse Jules Saliège sa protestation publique contre la déportation des juifs en juillet 1942.

Dette er første gang, den engelske Wikipedia har iværksat en offentlig protest af denne art, og det er en beslutning, som er truffet efter grundige overvejelser.
C'est la première fois que la Wikipédia anglophone organise une manifestation publique de cette nature, et c'est une décision qui n'a pas été prise à la légère.

Filmene medførte en offentlig protest, og derfor anvendes der nu en bedre metode i afgangshavne.
La diffusion de ces films a amené une protestation publique et, suite à cela, de meilleures procédures ont été mises en place dans certains ports.

Der var offentlig protest mod Milner's mission og endelig Milner accepteret, at han ville have til at forhandle direkte med lederne af Wafd.
Il y avait protestation publique contre la mission de Milner et finalement Milner a accepté qu'il doive être en pourparlers directement avec la conduite du Wafd.

Du ved, fire personer i den her by skulle være i stand til at frembringe en massiv global offentlig protest.
Cela ne créera aucun changement. 4 personnes de cette ville suffiraient pour causer un tollé mondial massif.

Sådan bruges "offentlige protester" i en sætning

Rapporten viser i øvrigt, at begrænsninger eller forbud typisk bliver pålagt i tider med offentlige protester eller med begrundelsen 'af nationale sikkerhedshensyn'.

I Danmark og resten af Vesteuropa vil de unges beskæftigelsesproblemer med stor sandsynlighed før eller siden føre til offentlige protester og demonstrationer.

Brug studenteroprør som grobund for offentlige protester mod programmer eller organisationer der er under kommunistisk angreb 20.

En domstol dømte mandag Navalnij til 30 dages fængsel for at have brudt en lov om offentlige protester.

København: Samfundslitteratur, p. 102-105 Eurokrisen: Mellem politiske reformer og offentlige protester Just, S.

Kampagnen var dog for stærk i sit udtryk og måtte trækkes tilbage efter massive, offentlige protester.

Næsten hver gang har det medført offentlige protester og en ophedet debat om racisme og våbenbrug.

Lige nu hører vi ikke om nogen form for dialog imellem demonstranterne og myndighederne, som netop har forbudt enhver form for offentlige protester og demonstrationer.

Sagen har vakt stor opmærksomhed i Tyrkiet, fordi der tidligere har været store offentlige protester over vold mod kvinder.

Den næste dag offentlige protester blevet rejst på stedet, internettet og massemedierne.