Hvad Betyder OKSEKØDSMARKEDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marché de la viande bovine
• marché

Eksempler på brug af Oksekødsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

D Situationen på oksekødsmarkedet: behandling.
D Situation du marché du veau: examen.

For det første hvilke foranstaltninger vi på kort sigt kan gribe til for i nogen grad at stabilisere oksekødsmarkedet.
Premièrement: quelles mesures devons-nous prendre à court terme pour stabiliser un tant soit peu le marché de la viande bovine?

(2) Trods vanskelighederne i 2001 er oksekødsmarkedet nu begyndt at blive mere stabilt.
(2) Malgré les difficultés qu'il a connues en 2001, le marché de la viande bovine est en train de se stabiliser.

Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om forslagene til en reform af oksekødsmarkedet.
L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les propositions pour la réforme du marché de la viande bovine.

Vi må alle være klar over, at oksekødsmarkedet allerede har lidt stor skade og ikke må chikaneres yderligere.
Nous devons tous bien nous rendre compte que le marché de la viande bovine a déjà fort souffert et ne peut plus être secoué davantage.

Kommissionens forordninger om støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet er behandlet.
Les règlements de la Commission concernant le soutien du marché de la viande.

Indtil sidste efterår var der på oksekødsmarkedet balance mellem udbud og efterspørgsel, og det må man da tale ærligt om.
Le marché de la viande bovine était, jusqu'à l'automne dernier, équilibré du point de vue de l'offre et de la demande, il faut que nous en reparlions sincèrement.

Nedgangen i forbruget af oksekød over hele Europa har fuldstændig ødelagt oksekødsmarkedet og markedet for oksekødsprodukter.
La chute de la consommation de viande de boeuf dans l'ensemble de l'Europe a totalement sinistré le marché du boeuf et des produits dérivés.

Interventionsoplagring- foreslået korrektion for ikke-støtteberettigede beløb, som der er kompenseret for inden for rammerne af den ekstraordinære støtteforanstaltning for svinekøds- og oksekødsmarkedet.
Stockage d'intervention- correction proposée en raison de montants inéligibles indemnisés dans le cadre de la mesure exceptionnelle de soutien en faveur du marché de la viande porcine et bovine.

Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at oksekødsmarkedet bryder sammen som resultat af en stor import af fedekalve?
Quelles mesures la Commission propose- t- elle pour éviter que le niveau élevé des importations de veaux de boucherie n'entraîne l'effondrement des marchés du bœuf?

Kommissionen har fremlagt et ændringsbudget på 650 mio. ECU plus en reserve på 200 mio. ECU, der kan anvendes til støtte til oksekødsmarkedet.
La Commission a présenté un budget rectificatif comportant 650 millions d'écus plus une réserve de 200 millions d'écus pouvant être affectés au soutien du marché de la viande bovine.

Kommissionen vedtog den 24. november5 den rapport om udsigterne for oksekødsmarkedet, som Rådet anmodede om ved vedtagelsen af prispakken.
La Commission, pour sa part, a adopté, le 24 novembre(2), le rapport demandé par le Conseil lors de l'adoption du« paquet prix» et relatif aux perspectives du marché de la viande bovine.

De vigtigste spørgsmål på plenarmøderne var regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelsen og landbrugspolitikken(særlig oksekødsmarkedet).
Les principaux thèmes des sessions plénières ont été la conférence intergouvernementale, l'Union économique et monétaire, l'emploi ainsi que la politique agricole(en particulier le marché de la viande bovine).

Kommissiemens fomrdning(EF) nr. 1484/96 om ekstreiordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige i henhold til beslutning 96/385/EF.
Règlement(CE) n" 1484/96 de la Commission, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au RoyaumeUni en application de la décision 96/385/CE.

Punkt 1.3.260 oksekødsmarkedet på grund af forbuddet mod eksport af engelsk oksekød og det store fald i efter spørgslen efter produkter fremstillet på basis af oksekød.
Point 1.3.260 marché de la viande bovine du fait de l'interdiction frappant les exportations de viandes bovines britanniques et de la baisse considérable de la demande de produits à base de viande bovine..

Om ændring af forordning(EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
Modifiant le règlement(CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni.

Kommissionens forordninger vedrørende støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet er behandlet i afsnittet om den fælles markedsordning for oksekød(-» punkt 1.3.180 og 1.3.181).
Les règlements de la Commission concernant le soutien du marché de la viande bovine sont traités dans le chapitre de l'organisation commune du marché de la viande bovine( y points 1.3.180 et 1.3.181).

Og eftersom der, som De ville kalde det, er offentligt hysteri, opstår der straks angst for, at oksekødsmarkedet skal bryde sammen.
Et dans la mesure où il y a ce que vous appelleriez une hystérie collective, surgit immédiatement la crainte d'un effondrement des marchés de la viande bovine.

Formålet er at støtte oksekødsmarkedet, der lider under en stærk nedgang i forbruget af oksekød, ved at tillade, at der i maj opkøbes i alt 65 000 tons ved intervention på gunstige vilkår. EFT L 112 af 7.5.1996 og EFT L 127 af 25.5.1996.
Objet: afin de soutenir le marché de la viande bovine souffrant d'une baisse importante de la consommation, ouvrir le rachat à l'intervention publique d'une quantité totale de 65 000 tonnes pour le mois de mai à des conditions d'accès allégées.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 716/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
RÈGLEMENT(CE) N° 716/96 DE LA COMMISSION du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni.

Formålet er at støtte oksekødsmarkedet, der lider under en stærk nedgang i forbruget, ved at tillade, at der i juni opkøbes i alt 65 000 tons ved intervention på gunstige vilkår.
Objet: afin de soutenir le marché de la viande bovine souffrant d'une baisse importante de la consommation, ouvrir le rachat à l'intervention publique d'une quantité totale de 65 000 tonnes pour le mois de juin à des conditions d'accès allégées.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1112/97 af 18. juni 1997 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Irland i henhold til beslutning 97/312/EF.
RÈGLEMENT(CE) N° 1112/97 DE LA COMMISSION du 18 juin 1997 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Irlande en application de la décision 97/312/CE.

I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med den nuværende krise på oksekødsmarkedet har Kommissionen givet Frankrig tilladelse til at yde 75,5 mio. EUR i støtte til kvægavlere, der som følge af BSE-epidemien har lidt tab mellem november 2000 og december 2001.
Compte tenu du caractère exceptionnel de la crise actuelle sur le marché de la viande bovine, la Commission a autorisé la France à verser une aide de 75,5 millions d'euros à ses éleveurs de bovins qui ont subi des pertes entre novembre 2000 et décembre 2001, à la suite de l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine..

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 164/97 af 30. januar 1997 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Frankrig i henhold til beslutning 97/18/EF.
RÈGLEMENT(CE) N° 164/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en France en application de la décision 97/18/CE.

I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med den nuværende krise på oksekødsmarkedet har Kommissionen givet Tyskland tilladelse til at yde en national støtte på 1 022 583 EUR til kvægavlere, der som følge af BSE-krisen har lidt tab mellem november 2000 og marts 2001.
Tenant compte du caractère exceptionnel de la crise ac tuelle sur le marché de la viande bovine, la Com mission a autorisé l'Allemagne à verser une aide nationale d'un montant de 1 022 583 euros aux éleveurs de bovins ayant subi des pertes consécutives à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine entre novembre 2000 et mars 2001.

Kommissionens forordning(EF) nr. 774/96 om ændring af forordning(EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
Règlement(CE) n» 774/96 de la Commission, modifiant le règlement(CE) n° 716/96 de la Commission, anêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume- Uni.

Rådets beslutninger indebærer en strengere interventionsdisciplin for at sikre en bedre styring af oksekødsmarkedet samt indførelsen af en midlertidig godtgørelse for samtlige oksekødsproducenter, der ikke er omfattet af kælvningspræmien eller den variable præmie.
Les décisions du Conseil portent sur la mise en oeuvre d'une discipline plus stricte en matière d'intervention dans le but d'assurer une meilleure maîtrise du marché de la viande bovine ainsi que l'instauration d'une prime temporaire de compensation pour l'ensemble des producteurs de viande bovine qui ne bénéficient pas de la prime aux veaux ou de la prime variable.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 774/96 af 26. april 1996 om ændring af forordning(EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
RÈGLEMENT(CE) N° 774/96 DE LA COMMISSION du 26 avril 1996 modifiant le règlement(CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni.

Formålet med disse forslag er at nedsætte den kommende oksekødsproduktion for derved at lette oksekødsmarkedet for den overskudsproduktion, der er opstået som følge af BSE-krisen(bovin spongiform encephalopati).
Ces propositions visent à réduire la production future de viande bovine pour contribuer ainsi à délester le marché des excédents qui se sont accumulés à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

Slagtekroppe af kvalitet O3, der er støtteberettiget i Irland, bør også være det i Nordirland for at undgå fordrejning af handelen, der kan forstyrre oksekødsmarkedet i denne del af Fællesskabet.
Il y a lieu également d'étendre à l'Irlande du Nord l'éligibilité des carcasses de boeufs de la qualité O3 prévue en Irlande afin d'éviter des détournements de trafic risquant de perturber le marché de la viande bovine dans cette partie de la Communauté.