Hvad Betyder OKSEKØDSMARKEDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado de la carne de vacuno
• mercado de la carne de bovino

Eksempler på brug af Oksekødsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oksekødsmarkedet er i praksis brudt sammen i store dele af Den Europæiske Union.
En gran parte de la Unión Europea el mercado de carne de vacuno prácticamente se ha desmoronado.

Dernæst vil jeg gerne spørge Kommissionen: Er det klogt at nationalisere oksekødsmarkedet igen?
Tengo otra pregunta a la Comisión.¿Es prudente volver a nacionalizar el mercado de la carne de vacuno?

Med hensyn til analyse af oksekødsmarkedet i 1984 henvises til EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.85.
Para un análisis del mercado de la carne de vacuno en 1984, Bol. CE 2-1985, punto 2.1.85.

For det første hvilke foranstaltninger vi på kort sigt kan gribe til for i nogen grad at stabilisere oksekødsmarkedet.
En primer lugar:¿qué medidas es necesario adoptar a corto plazo para estabilizar hasta cierto punto el mercado de la carne de vacuno?

Indtil sidste efterår var der på oksekødsmarkedet balance mellem udbud og efterspørgsel, og det må man da tale ærligt om.
Hasta otoño del año pasado, en el mercado de la carne de vacuno existía un equilibrio entre la oferta y la demanda, y es preciso decirlo con sinceridad.

Om ændring af forordning(EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 716/96 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido.

Derudover ved vi, at det er et problem for oksekødsmarkedet, men vi kræver gennemskuelighed og en effektiv indsats, og hertil kan man regne med vores støtte.
Sabemos que, además, es un problema del mercado bovino, pero exigimos transparencia y actuaciones eficaces, y para eso contarán totalmente con nuestro apoyo.

Kommissionens forordning om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige: EFTL99. 1996.
Reglamento de la Comisión que adopta medidas excepcionales de apoyo al mercado bovino en el Reino Unido: DO L 99,1996.

Den dramatiske krise på oksekødsmarkedet kræver ganske vist hurtig handling, men det må ikke ske på de kornavlende landmænds bekostning.
Ciertamente, la dramática situación del mercado de la carne de bovino requiere una pronta actuación, pero no a costa de los productores de cereales.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 716/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
REGLAMENTO(CE) N° 716/96 DE LA COMISIÓN de 19 de abril de 1996 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido.

Nu kan vi beklage os over situationen på oksekødsmarkedet, over at lagrene er vokset med 600.000 tons eller over, at forbruget er faldet med 11%.
Ahora nos podemos lamentar de la situación del mercado de la carne bovina, del crecimiento en 600.000 toneladas de los stocks, o del descenso del consumo en un 11%.

Interventionsoplagring- foreslået korrektion for ikke-støtteberettigede beløb, som der er kompenseret for inden for rammerne af den ekstraordinære støtteforanstaltning for svinekøds- og oksekødsmarkedet.
Almacenamiento de intervención- corrección propuesta por importes no admisibles compensados en el marco de la medida excepcional de apoyo al mercado de carne de porcino y de bovino.

Jeg er som så mange andre alvorligt bekymret over den stadige forværring af oksekødsmarkedet og den forvirring, der skabes med hensyn til den offentlige sundhed.
Estoy profundamente preocupado, como muchos otros, con el deterioro cada vez mayor del mercado de la carne de vacuno y la confusión que se está creando respecto de la cuestión decisiva de la salud pública.

Ikke desto mindre er oksekødsmarkedet fortsat meget trykket, og der bruges store offentlige summer fra landbrugsbudgettet på interventioner i form af oplagring af kvalitetsoksekød.
No obstante, el mercado de la carne de vacuno sigue estando muy deprimido y se están gastando grandes sumas de dinero público del presupuesto agrario en medidas de intervención de carne de vacuno de buena calidad.

De vigtigste spørgsmål på plenarmøderne var regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelsen og landbrugspolitikken(særlig oksekødsmarkedet).
Los principales temas de las sesiones plenárias fueron la Conferencia Intergubernamental, la unión económica y monetaria, el empleo y la política agrícola(en particular el mercado de la carne de vacuno).

Kommissionens forordninger vedrørende støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet er behandlet i afsnittet om den fælles markedsordning for oksekød(-» punkt 1.3.180 og 1.3.181).
Los reglamentos de la Comisión relativos al apoyo del mercado de la carne bovina se tratan en el capítulo de la organización común del mercado de carne bovina(-» puntos 1.3.180 y 1.3.181).

Undersøgelsen af de andre foranstaltninger, der er foreslået af Kom missionen, er udsat i afventning af Kommissionens forslag til foranstaltninger på kort sigt vedrørende oksekødsmarkedet(-* punkt 1.3.202).
El examen de las demás medidas propuestas por la Comisión en el marco del paquete de precios se aplaza a la espera de la presentación por la Comisión de medidas a corto plazo sobre el mercado de la carne de vacuno.

Der henviser til, at situationen på oksekødsmarkedet er tæt forbundet med udviklingen i mælkesektoren, eftersom 60% af EU's produktion af oksekød stammer fra malkekvæg.
Considerando que la situación en el mercado de carne de vacuno está estrechamente relacionada con la evolución del sector lácteo, ya que el 70% de la producción de carne roja de la UE procede de vacas lecheras.

I lyset af de vedvarende vanskeligheder blev der inden for rammerne af denne pakke også vedtaget en supplerende direkte indkomststøtte til producenterne eller oksekødsmarkedet til et beløb på 500 mio ecu.
A la vista de las dificultades persistentes, se consideró justificado acordar asimismo, en el marco del citado paquete de medidas, un apoyo complementario directo para los productores o para el mercado de la carne de bovino por un importe de 500 millones de ecus.

Formålet er at støtte oksekødsmarkedet, der lider under en stærk nedgang i forbruget, ved at tillade, at der i juni opkøbes i alt 65 000 tons ved intervention på gunstige vilkår.
Objeto: a fin de apoyar el mercado de carne de vacuno, que sufre de una reducción importante de consumo, abrir a la compra en intervención pública una cantidad total de 65000 toneladas para el mes de junio en condiciones de acceso facilitadas.

Slagtekroppe af kvalitet O3, der er støtteberettiget i Irland, bør også være det i Nordirland for at undgå fordrejning af handelen, der kan forstyrre oksekødsmarkedet i denne del af Fællesskabet.
Asimismo, procede ampliar a Irlanda del Norte la admisibilidad de las canales de vacuno de la calidad O3 prevista en Irlanda, con el fin de evitar desviaciones de tráfico que puedan poner en peligro el mercado de la carne de vacuno en esta zona de la Comunidad.

For ligeledes at opnå besparelser og begrænse lagrene søgte Kommissionen at støtte oksekødsmarkedet ved opkøb af forfjerdinger, da betingelserne herfor var til stede, eftersom dette produkt medfører betydelig mindre tab ved salg end bagfjerdinger og er lettere at afsætte.
Movida por el mismo interés de economizar y limitar las existencias, la Comisión tenía el deber de sostener el mercado de la carne de bovino mediante la compra de cuartos delanteros desde el momento en que se registraran las condiciones adecuadas, puesto que este producto supone pérdidas a la compra claramente inferiores que los cuartos traseros, y es de más fácil venta.

Man tilslører den rolle, de multinationale foretagender spiller, når de for at maksimere deres fortjeneste lader hånt om følgerne af de uacceptable måder, dyrene fodres på, og kun tænker på at modstå de uundgåelige rystelser og den krise, der opstår på oksekødsmarkedet.
También se descubre plenamente el papel de las multinacionales que, con vistas a aumentar sus beneficios, son indiferentes ante las consecuencias de sus inaceptables métodos de cría de ganado, y que lo único que les preocupa es absorber la conmoción y la crisis en el mercado de la carne de vacuno.

Dette forslag tager sigte på at forlænge anvendelsesperioden for sæsonpræmien for slagtning, samtidig med at præmiebeløbet gradvist reduceres, således at man undgår forstyrrelser på oksekødsmarkedet i de medlemsstater, hvis producenter kan opnå præmien. mien.
La propuesta se dirige a ampliar el periodo de aplicación de la prima de sacrificio desestacionalizada, combinada con una reducción progresiva de su importe unitario, con el fin de evitar alteraciones del mercado de la carne de vacuno en los Estados miembros en los que los productores pueden be neficiarse de dicha prima. DO C 321 de 18.11.1994 y COM(94) 451.