Hvad Betyder OMFANGET OG INDHOLDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• portée et le contenu
• l'étendue et le contenu

Eksempler på brug af Omfanget og indholdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Omfanget og indholdet af optagelsesprøven: en skriftlig brev…[-].
L'étendue et le contenu de l'examen d'entrée: Une lettre écrite….

Kommissionsformanden stor politisk konsensus om, at omfanget og indholdet af.
Consensus politique fort quant au fait que le champ d'application et le.

Vi har ingen indflydelse på omfanget og indholdet af den data, Google indsamler med denne knap.
Nous n'avons aucune influence sur le volume et contenu des données collectées par Google via ce bouton.

Omfanget og indholdet af vores kurser afspejler personalets forskningsstyrker i græske, hellenistiske, romerske og sene antikke emner.
La gamme et le contenu de nos cours reflètent les atouts du personnel de recherche dans les domaines grec, hellénistique, romain et de l'antiquité tardive.

Ejeren forbeholder sig ret til at ændre arten, omfanget og indholdet af tillægsydelserne.
Le gestionnaire se réserve également le droit de modifier la nature, la portée et le contenu des prestations supplémentaires.

Isee har intet kendskab til omfanget og indholdet af de leverede oplysninger og kontrollerer ikke det for nøjagtighed.
Isee n'a aucune connaissance de la portée et du contenu des informations fournies et ne vérifie pas qu'elles sont correctes.

I den forbindelse er EU parat til at sende sine observatører tilbage til overgangen ved Rafah og til at udvide omfanget og indholdet af den europæiske grænsemissions mandat.
À cet égard, l'Union européenne est disposée à envoyer de nouveau ses observateurs au point de passage de Rafah et à étendre le mandat de la mission frontalière en termes de portée et de contenu.

Isee har ingen kendskab til omfanget og indholdet af de angivne oplysninger og kontrollerer ikke, at det er korrekt.
Isee n'a aucune connaissance de la portée et du contenu des informations fournies et ne vérifie pas qu'elles sont correctes.

Jeg har dog ikke til hensigt at lægge skjul på, at der var betydelige, omend de kunne bilægges, forskelle mellem Parlamentet og Kommissionen med hensyn til omfanget og indholdet af nogle af de reviderede bestemmelser.
Je n'ai nullement l'intention de masquer le fait qu'il y a eu des divergences importantes, bien que conciliables, entre l'Assemblée et la Commission quant à la portée et au contenu de certaines dispositions révisées.

De senere år er der sket en enorm stigning i omfanget og indholdet af de informationer og systemer, der omgiver os.
Ces dernières années, l'étendue et le contenu des informations et des systèmes qui nous entourent se sont considérablement développés.

Alvoren, omfanget og indholdet af disse forbrydelser efterlader en stat, som ikke har nogen parallel i den nuværende verden, konstaterer kommissionen.
La gravité, l'échelle et la nature de ces violations mettent en évidence une situation qui n'a aucun parallèle dans le monde contemporain.

Der er ifølge Kommissionsformanden stor politisk konsensus om, at omfanget og indholdet af regeringskonferencens mandat bør respekteres og ikke genforhandles.
Il existe un consensus politique fort quant au fait que le champ d'application et le contenu du mandat de la CIG devront être respectés et ne pas être remis en cause.

Ved fastlæggelse af omfanget og indholdet af de personlige data bruger selskabet rimelig nødvendighed, samt formålene for deres behandling på grundlag af den nationale lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
Pour déterminer la portée et le contenu des données à caractère personnel, la Société se base sur la nécessité raisonnable, ainsi que sur les objectifs de leur traitement sur base de la législation nationale relative à la protection des données personnelles.

Den nationale sikkerhedsmyndighed fastlægger efter høring af ansøgeren omfanget og indholdet af de supplerende oplysninger, risikoanalyserne eller de prøver, der er anmodet om.
L'Administration définit, après consultation du requérant, la portée et le contenu des informations complémentaires, des analyses de risque et des essais demandés.

Sikkerhedsmyndigheden kan forlange, at der foretages prøvekørsler på nettet for at kontrollere overensstemmelsen med de begrænsende parametre i stk. 2, litra c, og foreskriver i så fald omfanget og indholdet af sådanne prøvekørsler.
L'autorité de sécurité peut demander que des essais soient effectués sur le réseau pour vérifier la conformité avec les contraintes visées au paragraphe 2, sous c, et, le cas échéant, définit la portée et le contenu de ces essais.

Vi har ingen indflydelse på omfanget og indholdet af oplysningerne, der indsamles af netværkene gennem deres plug-ins, eller hvordan disse oplysninger anvendes.
Nous n'avons aucune influence sur le contenu et l'étendue des données que les réseaux collectent par le biais de plugins, ni sur leur utilisation.

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes kompetence til at udarbejde og fastlægge omfanget og indholdet af deres fysiske planer for det maritime rum inden for deres havområder.
La présente directive n'interfère pas avec la compétence des États membres pour concevoir et déterminer, dans leurs eaux marines, la portée et le contenu de leurs plans issus de la planification de l'espace maritime.

Vi har ingen indflydelse på omfanget og indholdet af oplysningerne, der indsamles af netværkene gennem deres plug-ins, eller hvordan disse oplysninger anvendes.
Nous n'avons aucune influence sur la portée et le contenu des données collectées par les réseaux via leurs plug- ins ou sur la façon dont les données sont utilisées.

Tvangsfuldbyrdelse kan generelt kun foretages, når der foreligger en afgørelse, der udpeger den berettigede og den forpligtede part, afgrænser omfanget og indholdet af den forpligtelse, som skal tvangsfuldbyrdes i henhold til anmodningen, og fastsætter fristerne for opfyldelsen af forpligtelsen.
L'exécution ne peut en général être ordonnée que si la décision désigne l'ayant droit et l'obligé, si elle définit l'ampleur et la teneur de l'obligation dont l'exécution est sollicitée par la demande d'exécution et si elle fixe les délais d'exécution de l'obligation.

Ved fastlæggelse af omfanget og indholdet af de personlige data bruger selskabet rimelig nødvendighed, samt formålene for deres behandling på grundlag af den nationale lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
Pour déterminer la portée et le contenu des données personnelles, la Société est guidée par les besoins raisonnables, ainsi que par les objectifs de leur traitement sur la base de la législation nationale sur la protection des données personnelles.

Den nationale sikkerhedsmyndighed fastlægger efter høring af ansøgeren omfanget og indholdet af de supplerende oplysninger, risikoanalyserne eller de prøver, der er anmodet om.
L'autorité de sécurité définit, en concertation avec le demandeur, la portée et le contenu des informations complémentaires, des analyses de risque et des essais demandés.

Samlet set bør omfanget og indholdet af de data, der skal indsamles på de forskellige faser, defineres så tidligt som muligt, for at gøre det muligt for alle rapportingsenhederne at forberede brugen af et harmoniseret sæt af begreber og definitioner.
Globalement, le périmètre et le contenu des données à collecter au cours des différentes étapes doivent être définis dès que possible afin que tous les agents déclarants se préparent à l'utilisation d'un ensemble harmonisé de concepts et de définitions.

Vi har ingen indflydelse på placeringen af tredjepartscookies og af omfanget og indholdet af data, der indsamles af det førnævnte website, eller hvordan disse data anvendes.
Nous n'avons aucune influence sur le placement des cookies tiers et sur la portée et le contenu des données collectées par le site susmentionné ou sur le mode d'utilisation des données.

Blive informeret grundigt om omfanget og indholdet af de former for særlige uddannelsesmæssige behov barnet er genstand for specialundervisning samt den tværfaglige natur i forbindelse med diagnose, fortolke og beskæftiger sig i den moderne skole.
Être informé en détail sur la portée et le contenu des formulaires de besoins éducatifs particuliers de l'enfant font l'objet de l'éducation spéciale ainsi que la nature interdisciplinaire dans le cadre du diagnostic, l'interprétation et la négociation de l'école moderne.

Ligesom det konstateredes i Kamberaj-dommen(25), omfatter denne forpligtelse fastlæggelsen af omfanget og indholdet af bestemmelserne i et direktiv, der fastsætter rettigheder for tredjelandsstatsborgere.
Cette obligation pèse, comme il est énoncé dans l'arrêt Kamberaj(25), sur la détermination de la portée et de la teneur des dispositions d'une directive qui accorde des droits aux ressortissants de pays tiers.

Imidlertid bliver det ikke blot en kosmetisk revision af UCITS-lovgivningen. Der bliver tale om at vælge, hvilke overordnede principper der skal udarbejdes til at indgå i den primære lovgivning, og at fastsætte omfanget og indholdet af de beslutninger, der skal træffes gennem komitologibaseret lovgivning.
Une telle refonte de la législation OPCVM ne serait toutefois pas un simple exercice cosmétique: elle supposerait de faire des choix tant pour la rédaction des principes directeurs à retenir pour la législation de premier niveau que pour la portée et le contenu des décisions à prendre selon les règles propres à la comitologie.

Kommissionen må i denne henseende forbeholde sig sin stilling til et senere tidspunkt, idet omfanget og indholdet af de reklamefremstød, som tredjelande foranstalter for deres landbrugsprodukter i Fællesskabet, må tages i betragtning.
La Commission doit, à cet égard, réserver sa position à un stade ultérieur, compte tenu de l'envergure et du contenu des actions publicitaires qu'organisent pour leurs produits agricoles des pays tiers dans la Communauté.

Samtidig oplyser akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet miljøverifikatoren om omfanget og indholdet af det tilsyn, som det påtænker at udføre, og om de hermed forbundne omkostninger.
Dans le même temps, l'organisme d'accréditation ou d'agrément informe le vérificateur environnemental de la portée et du contenu de la supervision qu'il entend mettre en œuvre, ainsi que des coûts associés.

For det første skal de interne modeller være godkendt af den britiske tilsynsmyndighed, og omfanget og indholdet af denne godkendelse skal på konsolideret niveau stemme overens med de porteføljer, som den nye/udvidede enhed har.
Premièrement, les modèles internes devront avoir été approuvés par l'autorité de surveillance britannique, et la portée et le contenu de cette approbation au niveau consolidé devront correspondre aux portefeuilles qui existeront dans la nouvelle entité/l'entité élargie; en outre.

Der kræves en ny udbudsprocedure ved væsentlige ændringer af den oprindelige kontrakt, navnlig omfanget og indholdet af parternes gensidige rettigheder og forpligtelser, herunder fordelingen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Il y a lieu d'engager une nouvelle procédure de passation de marché lorsque des modifications substantielles sont apportées au marché initial, notamment en ce qui concerne l'étendue et le contenu des droits et obligations réciproques des parties, y compris l'attribution de droits de propriété intellectuelle.

Sådan bruges "omfanget og indholdet" i en sætning

Stat og kommuner er ansvarlige for finansieringen, og lovgivningen vejleder om omfanget og indholdet i ydelserne.

Undersøgelsen vil forsøge at dokumentere omfanget og indholdet af den medieomtale, Grundtvig har tiltrukket sig i sin levetid og i sit efterliv.

Hvis konklusionen er, at der bør iværksættes specialundervisning/specialpædagogisk bistand, fremsendes forslag om formen, omfanget og indholdet til skoleleder med kopi til forældrene.

I forbindelse med at fastlægge omfanget og indholdet af rapporten, har Ishøj Kommune hørt en række berørte myndigheder.

Omfanget og indholdet aftaler vi, så det passer til din virksomhed.

Udvalgets undersøgelse af konkrete sager Indsamling af sagerne 7 Omfanget og indholdet af de konkrete sager Generelle tendenser i udvalgets undersøgelse 4.4.

Omfanget og indholdet af den lovlige tilknyttede virksomhed afhænger således af omfanget og indholdet af hovedvirksomheden.

Udvalgets undersøgelse af konkrete sager Indsamling af sagerne7 Omfanget og indholdet af de konkrete sager Generelle tendenser i udvalgets undersøgelse 4.4.

Omfanget og indholdet forpligtelserne vil i disse tilfælde være kendte, bl.a.

Som nævnt kan omfanget og indholdet af en køreaftale variere en del, og vi anbefaler derfor altid, at du får os til at udfærdige aftalen ud fra de konkrete omstændigheder.