Eksempler på brug af Omgærdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er omgærdet af fordomme.
Machu Picchu er omgærdet af myter.
Tout à propos de Machu Picchu est entourée de mystère.Fortsætter, og foran dig sikkert vil droppe slør af hemmelighedskræmmeri, der har omgærdet denne videnskab.
Persistent, et en face de vous ne sera certainement tomber le voile du secret qui a entouré cette science.En ø omgærdet af mystik….
Desværre er denne reform omgærdet af mystik.
Cette réforme est malheureusement entourée de mystère.Hans navn var omgærdet af respekt fra alle sider.
Fut entourée du respect de tous les partis.Bryllupper har altid været omgærdet af overtro.
L'accouchement a toujours été entouré de superstitions.Endelig er videregivelsen af oplysninger til andre offentlige myndigheder omgærdet af tilstrækkelige garantier, især da CBP kun kan videregive oplysninger til andre offentlige myndigheder efter en konkret vurdering og kun med det formål at forebygge eller bekæmpe terrorisme og anden alvorlig kriminalitet.204.
Enfin, le transfert des données à d'autres autorités publiques serait entouré de garanties suffisantes; en particulier, le CBP ne pourrait transférer des données à d'autres autorités publiques qu'au cas par cas, et seulement aux fins de prévenir ou de combattre le terrorisme ou d'autres crimes graves.204.Det er 200 år gammelt og omgærdet med mystik.
Une momie vieille de 3000 ans et entourée de mystères.Hvad mere er, er det ikke en progestin enten, hvilket indebærer, atde østrogene bivirkninger forårsaget af Anadrol stadig er omgærdet af mystik.
Que, il est un progestatif non plus, ce qui implique queles effets secondaires oestrogéniques causés par Anadrol sont encore entourées de mystère.Halvøen er omgærdet af mange legender.
Den kommende sæson er dog stadig omgærdet af mystik.
Toute la future saison est encore entourée de mystère.Halvøen er omgærdet af mange legender.
L'île est entourée de nombreuses légendes.Læs artikel om Machu Picchu Machu Picchu er omgærdet af megen mystik.
Tout à propos de Machu Picchu est entourée de mystère.Jeg tilslutter mig dem, der kritiserer den hemmelighedsfuldhed, der har omgærdet forhandlingerne, og at Rådet har holdt Europa-Parlamentet uden for og forsøgt at klassificere aftalernes tekst som fortrolig.
Je me joins à ceux qui critiquent le secret qui a entouré les négociations et la tentative du Conseil de classifier le texte des accords dans la catégorie confidentielle, excluant ainsi le Parlement.Men denne traditions oprindelse er stadig omgærdet af mysterier.
Mais l'évolution de cette coutume sacrée est encore entourée de mystère.Hvorfor det skal være omgærdet af så meget hemmelighedskræmmeri…!
Pourquoi elle est entourée de tant de mystères…!Vi bør ikke acceptere, at den kinesiske våbeneksport forbliver omgærdet af hemmelighedskræmmeri.
Nous ne devrions pas accepter que la politique chinoise d'exportation d'armes reste enveloppée de secret.Machu Picchu er omgærdet af megen mystik.
Tout à propos de Machu Picchu est entourée de mystère.Titanfall, der udvikles af nogle af skaberne og andre af de central spiludviklere bag Call of Duty-spilserien,er blandt de mest imødesete spil under E3 2013 efter at have været omgærdet af mystik i næsten tre år.
Conçu par l'un des co- créateurs de Call of Duty et autres développeurs clés derrière la franchise Call of Duty, Titanfall est parmi lesplus attendus jeux de 2014, après avoir été entourée de mystère depuis près de trois ans.I årenes løb blev den omgærdet af utallige myter.
Det er snarere dem(deriblandt kommissær Philippe Busquin), der insisterer på at udstrække den europæiske forskningspolitik til områder, der er ulovlige i visse medlemsstater, som bør holdes ansvarlige for de forsinkelser, der har været, fordi formuleringen oggennemførelsen af det sjette rammeprogram har været omgærdet af en ganske unødvendig polemik.
Ce sont au contraire ceux(dont M. Philippe Busquin) qui persistent à vouloir étendre les politiques européennes de la recherche à des domaines que certains États membres jugent illégaux qui sont responsables des retards constatés et du fait que la définition etl'entrée en vigueur du 6e programme-cadre soient entourées d'une controverse parfaitement inutile.Intet var privat eller omgærdet af nogen form for mystik.
Mais tout n'est pas caché, ni entouré de mystère.Dødsårsagen er uvis og har været omgærdet af spekulationer.
La vérité est encore incertaine et est entourée de spéculation.Medlemmernes forbindelser til interesserepræsentanter har længe været omgærdet af en slags permanent mistanke, og det var grunden til, at et første register over lobbyister blev oprettet i 1996.
Cela fait longtemps que les rapports qu'entretiennent les élus européens avec les représentants d'intérêts sont entourés d'une sorte de suspicion permanente. D'où la naissance d'un premier registre de lobbyistes en 1996.Hvis det var sådan, ville spillet ikke være halvt så sjovt ogville ikke være omgærdet af så meget mystik og spænding.
Si elles étaient alors le jeu ne serait pas amusant moitié autant etne serait pas entouré par tant bien mystique et la légende telle qu'elle est.Staters cyberkapabiliteter er omgærdet af et stort hemmelighedskræmmeri.
Les activités américaines de cyberdéfense sont entourées d'un secret important.Hellige områder kan være omgærdet af mure og tabuer.
Les villages peuvent être entourés de palissades ou de murs.Men dertil må dens arbejde ikke være omgærdet af hemmelighedskræmmeri.
Mais pour cela, son fonctionnement ne peut faire l'objet de secrets.Pigen fra den kristne familie var omgærdet af sine pårørendes bønner.
La fille venant d'une famille chrétienne fut entourée des prières de sa parenté.
