Hvad er oversættelsen af " OMGÆRDET " på engelsk?

• surrounded
• shrouded
• surrounding
• there

Eksempler på brug af Omgærdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Desværre er denne reform omgærdet af mystik.
This reform is unfortunately enveloped in mystery.

Nu er teknologien mindre omgærdet af mystik, men fornemmelsen af et underværk er der stadigvæk.
Now there's less mystique surrounding the technology, but that sense of wonder remains unshaken.

Hun var en uransagelig kvinde omgærdet af mystik.
She was an inscrutable woman shrouded in mystery.

Den er omgærdet af gigantiske bjergkæder, så høje som Alperne, og ligner et kæmpemæssigt øje.
It is surrounded by huge mountain ranges as high as the Alps, and it is shaped like an enormous eye.

Det fede ved hvalrosser er, at de er omgærdet af mystik.
And the real cool thing about walruses is they're very mysterious.

Ikke desto mindre er ruinen omgærdet af legender- og ifølge legenden skulle den tidligere have været en del af en vikingeborg.
Nevertheless, the ruin is shrouded in legend- as legend has it, it used to be part of an earlier Viking‘s castle.

Men denne traditions oprindelse er stadig omgærdet af mysterier.
But the evolution of this sacred custom is still shrouded in mystery.

Og den var omgærdet af 60 træsøjler, og på disse søjler var der ophængt fint vævet linned, som fungerede som gårdens hegn.
And it was surrounded by 60 wooden pillars, and on these pillars the hangings of fine linen were placed as the court's fence.

Hele hiv-forebyggelsesområdet har været omgærdet af alt for megen tavshed.
The whole area of HIV prevention has been surrounded by too much silence.

Ikke desto mindre er ruinen omgærdet af legender- og ifølge legenden skulle den tidligere have været en del af en vikingeborg. Skivarps kirke.
Nevertheless, the ruin is shrouded in legend- as legend has it, it used to be part of an earlier Viking's castle.

Skal jeg være her en hel aften omgærdet af mysterier -Ja.
I mean, Lucifer, you really expect me- Yeah. to hang out here all night surrounded by mysteries.

Tabernaklets Ydre Gård var Omgærdet af et Hegn Har du tilfældigvis set en model af Tabernaklet på et billede eller et maleri?
The Outer Court of the Tabernacle Was Surrounded by a Fence Have you seen a model of the Tabernacle in a picture or painting by any chance?

Vi bør ikke acceptere, at den kinesiske våbeneksport forbliver omgærdet af hemmelighedskræmmeri.
We should not accept that the Chinese policy of exporting arms remain shrouded in secrecy.

Hele processen er omgærdet af strenge regler, og det ville være en meget dårlig måde at forvalte naturressourcerne på, hvis det ikke var tilladt at udnytte dyret, når det nu en gang er blevet skudt.
The whole process is surrounded by strict rules and it would be a very poor way of managing natural resources if the animal were not permitted to be used once it had been shot.

Fortsætter, og foran dig sikkert vil droppe slør af hemmelighedskræmmeri, der har omgærdet denne videnskab.
Persist, and in front of you certainly will drop the veil of secrecy that has shrouded this science.

Lurerne har siden det første fund været omgærdet af mystik, og deres funktion har ofte været diskuteret.
Since the first find, the lurs have been shrouded in mystery and their purpose has frequently been discussed.

Alligevel var dette forslag- som jeg har været fortaler for siden nattemødet i Nice- omgærdet med en meget stærk skepsis.
Nonetheless, the scepticism surrounding this proposal, which I have supported ever since that night in Nice, was very deep.

Fortet er stadig udgangspunkt for politiske og kulturelle begivenheder, og omgærdet med næsten mytisk respekt, fordi det var her, Peter v. Scholten måtte give slaverne deres frihed i 1848.
It is still the backdrop for political and cultural events and is accorded almost mythical respect because it was there that Peter von Scholten had to grant the enslaved Africans their freedom in 1848.

Disse fascinerende stenformationer består af omkring 40.000 tætpakkede sorte basaltsøjler, som stikker op af havet, og som gennem århundreder er blevet omgærdet af myter og legender.
This intriguing rock formation is made up of some 40,000 massive black basalt columns sticking out of the sea and has been shrouded in myth and legend for centuries.

Hvad blev lurerne brugt til? Lurerne har siden det første fund været omgærdet af mystik, og deres funktion har ofte været diskuteret.
What were the lurs used for? Since the first find, the lurs have been shrouded in mystery and their purpose has frequently been discussed.

Sorte huller og neutronstjerner er forsat omgærdet af stor mystik, men Tamborra håber med forskningsprojektet at bidrage til at kaste lys over neutrinoernes betydning for dannelsen af tunge grundstoffer ved disse kompakte kilder.
Black holes and neutron stars are still surrounded by great mystery, but with her research project, Tamborra hopes she can shed some light on neutrinos' impact on the creation of heavy elements with these compact sources.

Fælles for dem alle er at de trækker på de mange myter, der har omgærdet søfolk lige siden oldtiden.
What they all have in common is that they draw on the many myths that have surrounded sailors since antiquity.

Vi forkaster ligesom den ukrainske befolkning dette valg, som er omgærdet af så meget svindel, chikaneri af journalister, stemmekøb, løgn og andet, som virkelig ikke hører med til frie valg.
Like the Ukrainian people, we reject this election that has been surrounded by so much cheating, harassment of journalists, lies, buying of votes and other factors that really are out of place in free elections.

Hvis det var sådan, ville spillet ikke være halvt så sjovt og ville ikke være omgærdet af så meget mystik og spænding.
If they were then the game wouldn't be half as much fun and wouldn't be surrounded by as much mystique and legend as it is.

Desuden er arbejdet med fundamentale nye løsninger og produkter altid omgærdet af usikkerhed og kræver derfor investering, risikovillighed, villighed til at fejle(og accept af det)- og læring undervejs i projektet.
Furthermore the work with fundamental new solutions and products is always surrounded by uncertainty and therefore requires investment, willingness for risk, willingness to fail(and acceptance of it)- and learning as you go along in the project.

Gud Opdelte Klart Helligdommens Indre og Ydre Som de fleste huse har et hegn, havde Tabernaklets gård også et hegn lavet af 60 stolper og omgærdet af forhæng af det fineste hvide linned.
God Divided the Inside and Outside of the Sanctuary Clearly As most houses have fences, the court of the Tabernacle also had a fence made of 60 pillars and surrounded by the hangings of fine white linen.

Også kontrolleret sprøjteudlevering er omgærdet af fordomme, men pålidelige undersøgelser har vist, at der ikke kommer nye brugere, at der ikke sprøjtes mere men mindre, og at stiknarkomaner ikke får tilbagefald.
There is also a great deal of prejudice against needle exchange schemes, but serious research has shown that there are no new users coming, that people tend to inject less rather than more, and that injectors do not go back to their old ways.

Fælles for dem alle er at de trækker på de mange myter, der har omgærdet søfolk lige siden oldtiden. Søfolk har altid fascineret os.
The myth about sailors What they all have in common is that they draw on the many myths that have surrounded sailors since antiquity. Sailors have always fascinated us.

Det er snarere dem(deriblandt kommissær Philippe Busquin), der insisterer på at udstrække den europæiske forskningspolitik til områder, der er ulovlige i visse medlemsstater, som bør holdes ansvarlige for de forsinkelser, der har været, fordi formuleringen og gennemførelsen af det sjette rammeprogram har været omgærdet af en ganske unødvendig polemik.
It is rather those people, including Mr Busquin, who persist in seeking to extend European research policies to areas which are deemed illegal in some Member States, who must be held responsible for the delays that have occurred and furthermore, for the fact that the definition and the entry into force of the Sixth Framework Programme are surrounded by quite unnecessary controversy.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge Kommissionen, hvorfor disse planer har været omgærdet af så meget hemmelighedskræmmeri, og hvorfor den ikke har informeret Parlamentet.
I would take this opportunity to ask the Commission why there has been so much secrecy surrounding this plan and why Parliament was not informed.

Hvordan man bruger "omgærdet" i en Dansk sætning

ADHD har længe været og er desværre stadig omgærdet af stigmatisering, myter og misinformation gennem forskellige medier og sociale netværkssider.

Siden har både mordet og huset været omgærdet af mystik.

Den følelsesorienterede fortælling fortælles naturligvis i et fortroligt rum og bør derfor være omgærdet af en tilsvarende etik.

Dette barn er ønsket af ægtefællerne og vil sikkert lige fra dets fødsel være omgærdet af bægge ægtefællers omsorg og kærlighed.

Ligesom med DONG Energy er frasalget af Nets – endnu – ikke omgærdet af offentlig debat.

Området er stadig omgærdet af stor respekt og patriotisme og alle ryttere og deres crews passerer de grønne bakkedrag med kanoner og monumenter i stilhed.

Demens er desværre omgærdet af tabu og fejlopfattelser, og det gør sygdommen meget vanskelig at leve med – både for personer med demens og de pårørende.

Harzens dybe skove, granklædte bjerge, hemmelighedsfulde huler og dybgrønne søer har altid været omgærdet af myter og mystik.

I folkemunde kaldes øen for Spøgelsesøen og har altid været omgærdet af dunkle rygter Familiefaderen Magnus Kjellner er sporløst forsvundet.

Den har altid været omgærdet af dunkle rygter og bærer på hemmeligheder – som manden, der findes død i sin lejlighed, skudt igennem baghovedet.

Hvordan man bruger "surrounding, surrounded, shrouded" i en Engelsk sætning

Discussions surrounding Pixar's first spy-inspired movie.

The harbor outside surrounded the building.

Surrounding ourselves with drama creating people.

Requirements surrounding combustion appliances and garage.

Multiple small freezes surrounded the tears.

Murder and suicide, both shrouded in mystery.

Purple, pink, and orange surrounded them.

Cheers erupt from the surrounding cells.

Blurry images and voices surrounded me.

Out of the somber shrouded night, Behold!