Eksempler på brug af Omkuld på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du vælter mig omkuld.
Omkuld på døren.
Jeg er blæst omkuld.
Griber Toni, som falder omkuld. Nu kommer belgieren tilbage, lægger pres på.
Il attrape Toni qui tombe à terre… Le Belge revient et met la pression.Du væltede mig omkuld!
Tu m'as fait tomber!Nogle af skattene var væltet omkuld- ødelagt eller spredt over gulvet.
Jeg blev væltet omkuld.
Forside Nyt Kirurgen dejser omkuld efter 28 timers arbejde: Nu spreder hans historie sig….
Le chirurgien est en train de dormir par terre après 28 heures de travail- maintenant la photo fait….VæItede du ham omkuld?
Vous l'avez renversé?Idet begge faldt omkuld og ikke længere kunne rejse sig, tænkte de begge:"Han er jo helt magen til mig, den fyr der".
Lorsque tous deux tombèrent au sol et ne purent se relever, ils pensèrent tous les deux:"il est comme moi, celui- là".De har sparket det omkuld.
John Jackson blev slynget omkuld og var blevet knust af brændende tømmer, hvis ikke Henry havde grebet ham i det ene ben og trukket ham hen over de ru planker.
John Jackson fut projeté à terre et aurait été écrasé par une poutre enflammée si Henry ne l'avait tiré par les pieds.Skiltet er blæst omkuld.
Le panneau a été renversé.En dreng sparkede sin stol omkuld, og krævede at tale med en ansvarlig, men de fleste græd i mindre eller større grad.
Un garçon a renversé sa chaise, un autre était en colère et il exigeait de parler à un responsable; la plupart des enfants pleuraient, plus ou moins intensément.Trykket kastede os omkuld.
En dreng sparkede sin stol omkuld, og krævede at tale med en ansvarlig, men de fleste græd i mindre eller større grad.
Un garçon a renversé sa chaise, un était en colère et Hvem kastede bordet omkuld?
Qui a renversé le bureau?Hun faldt øjeblikkeligt omkuld og gruppen af bosættere, der så på, begyndte at klappe i hænderne, råbe slagord og synge.
Elle est immédiatement tombée à terre et le groupe de colons qui observaient a commencé Albummet slog mig omkuld.
L'album m'avait chamboulée.Danny, Lindsay og Flack undersøger mordet på en mand der faldt omkuld kort tid efter at have scoret et mål fra midtercirklen- et skud værd der er en million dollars værd- i en basketball kamp Danny og Flack var tilskuere til.
Danny, Lindsay et Flack enquêtent sur le meurtre d'un homme qui est tombé par terre peu de temps après avoir marqué lors d'un match de basketball qui lui aurait fait gagner un million de dollars, et auquel Danny et Flack avaient assisté.Så hun skal smide mig omkuld?
Elle va me jeter au sol?I blæste mig omkuld derude.
Vous m'avez fait disjoncter.Skiltet må være blæst omkuld.
Hvis du kommer for tæt på, slår han dig omkuld og sprætter maven op på dig.
Si tu approches trop, il te clouera au sol et t'étripera avec ses serres de 8 cm.Så din løsning var at skubbe ham omkuld?
Et ta solution, c'est de le pousser par terre?Han smed mig ind i en træhytte og blæste mig omkuld med en masse elektromagnetisme.
Il m'a jeté dans une cabane en bois et m'a attaqué avec une bonne dose d'électromagnétisme.Jeg vil puste og pruste og blæse huset omkuld!
Je vais souffler et ta maison va s'envoler."!Men Jesus talte strengt til den og sagde:„Ti stille, ogkom ud af ham.“ Efter at have kastet manden omkuld midt iblandt dem, kom dæmonen ud af ham uden at skade ham.+.
Jésus lui commanda sévèrement:« Tais- toi etsors de cet homme», et jetant l'homme à terre au milieu d'eux, le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal.Jeg puster og pruster ogjeg vælter jeres hus omkuld!
Je vais m'enfler etsouffler et ta maison va s'envoler!Der er måske minus 7 grader, måske regn ogslud, og vinden er stærk nok, til at blæse dig omkuld, men det er den slags virkelighed vi skaber i serien.
Il se peut qu'il fasse- 7° maintenant et il se peut qu'il pleuve et neige, etle vent peut presque vous faire tomber, mais c'est ce genre de monde qu'on veut donner vie à l'écran.
