Eksempler på brug af Omprogrammeringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For PESCA's vedkommende medførte omprogrammeringen indførelse af tre nye prioriterede felter.
Hvis omprogrammeringen af finansinstituttet ikke udføres yderligere, og lejligheden er meget forskellig i fase, bør man ikke understrege.
Si la reprogrammation de la caisse n'existe pas encore et que l'activité se déroule dans une phase très différente, il ne faut pas stresser.Det første var størst og vedrørte omprogrammeringen af 16,5 milliarder euro(jf. punkt 2.6).
Le premier d'entre eux était le plus élevé et portait sur la reprogrammation de 16,5 milliards d'euros(voir point 2.6).Det tager selvfølgelig tid at omprogrammere den, men bearbejdningstiden bliver betydeligt kortere, og omprogrammeringen er ukompliceret.”.
Bien sûr il faut du temps pour reprogrammer les opérations, mais à terme le gain de temps est important, et la reprogrammation n'est pas très compliquée.».Muligheder kan omfatte EU's solidaritetsfond og omprogrammeringen af midler til strukturel udvikling og udvikling af landdistrikter.
Citons le Fonds européen de solidarité et la reprogrammation des fonds structurels et de développement rural.Omprogrammeringen vedrører agenturerne under udgiftsområde 1a, som Eurofound, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, hører ind under.
La reprogrammation concerne les agences sous la rubrique 1A parmi lesquelles Eurofound et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.Og Washington Post hævdede, at"Gehrys ægte præstation i Toronto er omprogrammeringen af en kompliceret amalgam af gamle rum.
Washington Post Selon lui,«le véritable accomplissement de Gehry à Toronto est la reprogrammation d'un amalgame complexe d'anciens espaces.At De har brug for et skriftligt dokument for at kunne analysere forslaget, kan jeg sige, atDe i morgen på Internettet vil kunne finde forslaget om det finansielle overslag og omprogrammeringen.
Vous avez dit avoir besoin d'un texte écrit pour analyser la proposition:dès demain, vous trouverez sur Internet la proposition relative aux perspectives financières et à la reprogrammation.Vi må forkaste omprogrammeringen af strukturfondene for fiskeriet(FIUF) og hindre, at der overføres midler fra målet"modernisering" til ophugning af fartøjer, hvilket i øvrigt også er i samklang med Fiskeriudvalgets udtalelse om budgettet for 2003.
Il faut absolument rejeter la reprogrammation des Fonds structurels(IFOP) pour le secteur de la pêche et éviter de transférer les sommes de l'objectif"modernisation" au profit de la démolition des bateaux, ce qui est d'ailleurs conforme au rapport pour avis de la commission de la pêche concernant le budget 2003.Der er planlagt yderligere foranstaltninger,som skal fremhjælpe omlægningen til energibesparende teknologier, afbøde krisens samfundsøkonomiske konsekvenser og lette omprogrammeringen og udbetalingen af EFF-midler.
Il est prévu d'autres mesures pour favoriser l'utilisationde technologies d'économie énergétique, amortir les conséquences socioéconomiques de la crise, et faciliter la reprogrammation et le paiement des fonds au titre du FEP.Omprogrammeringen for at tage hensyn til sundhedstjekket og den europæiske økonomiske genopretningsplan kan endvidere også have været årsag til nogle forsinkelser i medlemsstaternes lancering af nye projekter, idet man afventede vedtagelsen af de reviderede programmer for udvikling af landdistrikterne.
Par ailleurs, il se peut que la reprogrammation visant à prendre en compte le bilan de santé(de la PAC) et le plan européen pour la relance économique ait également engendré un certain retard dans le lancement de nouveaux projets par les États membres dans l'attente de l'adoption des programmes révisés de développement rural.Vi glæder os over, atKommissionen tilsyneladende er enig i, at det er nødvendigt at reducere omprogrammeringen til et absolut og uomgængeligt minimum, og at der vil blive taget hensyn til den pågældende medlemsstats specifikke økonomiske og sociale situation i forbindelse med anvendelse af artikel 23 i forordningen om de fælles bestemmelser.
Nous nous félicitons du fait quela Commission convienne du fait qu'il est nécessaire de limiter la reprogrammation au strict nécessaire et qu'il conviendra de tenir compte de la situation économique et sociale spécifique de l'État membre concerné dans le cadre de l'application de l'article 23 du RDC.Hvad angår menneskelige ressourcer gjorde omprogrammeringen af OP'et vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse det muligt at frigøre nogle af de bevillinger, der ikke var blevet udnyttet i 1998 til grunduddannelse og uddannelse af undervisere, og anvende disse bevillinger til efter- og videreuddannelse af arbejdsløse, ansættelsesstøtte, lærlingeuddannelser samt erhvervsuddannelse inden for den offentlige forvaltning.
En matière de ressources humaines, la reprogrammation du PO«formation professionnelle et emploi» a permis de libérer des montants non exécutés en 1998 des mesures relatives à la formation initiale et à la formation des formateurs, pour renforcer la formation continue des chômeurs, les appuis à l'embauche, le système d'apprentissage et la formation professionnelle de l'administration publique.(Desensibilisering og omprogrammering ved hjælp af øjenbevægelser).
(Désensibilisation et reprogrammation par le mouvement des yeux).Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de.
Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des.Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.Muligheden for omprogrammering er allerede fastlagt med de eksisterende bestemmelser.
La possibilité de reprogrammation est d'ores et déjà prévue aux termes des dispositions existantes.I øvrigt blev der i 1997 ikke vedtaget nogen omprogrammeringer.
Par ailleurs, aucune reprogrammation n'a été approuvée en 1997.(Desensibilisering og omprogrammering ved hjælp af øjenbevægelser).
(désensibilisation et reprogrammation par des mouvements oculaires).Omprogrammering af HPA-akslen?
Reprogrammation de l'axe HPA?Igen. Din lille omprogrammering hjælper ikke.
Ta reprogrammation ne servira à rien. À nouveau.Omprogrammering af vejspærringer under iPSC generationen.
Reprogrammation des barrages routiers lors de la génération iPSC.Når der forekommer naturkatastrofer, er det muligt at foretage omprogrammering.
Une reprogrammation est possible en cas de catastrophe naturelle.Fordele og ulemper ved rådgivning omprogrammering ECU.
Avantages et inconvénients des conseils reprogrammation UCE.Fleksibilitet ved simpel omprogrammering.
Tout cela grâce à une simple reprogrammation.Hvad er udrensning og omprogrammering cellulære hukommelse?
Quel est le nettoyage et la reprogrammation de la mémoire cellulaire?Deres sind glemmer altid oplevelsen af omprogrammering.
Leur esprit oublie toujours l'expérience de reprogrammation.Undersøgelser viser, atFGF er ansvarlig for omprogrammering af stamceller.
Des études montrent quela FGF est responsable de la reprogrammation des cellules souches.Den naturlige oprindelse af medicinske urter forstyrrer hormonel omprogrammering.
L'origine naturelle des traitements aux herbes médicinales est ce qui interfère dans la reprogrammation hormonale.Gør ham klar til omprogrammering.
Préparez-le pour sa reprogrammation.
