Hvad Betyder OPDELT AFSTEMNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vote par division
• vote séparé
• votes par division
• votes séparés

Eksempler på brug af Opdelt afstemning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg accepterer Deres anmodning om opdelt afstemning.
J'accepte votre demande de vote par division.

Vi vil anmode om en opdelt afstemning for at isolere de ord og derved undgå en sådan følgeslutning.
Pour éviter une telle conclusion, nous demanderons un vote par division afin d'isoler ces termes.

Vi har som gruppe anmodet om opdelt afstemning.
Notre groupe parlementaire a demandé un vote séparé.

Derfor har vi anmodet om en opdelt afstemning, som vi også beder om Parlamentets støtte til.
C'est pour cette raison que nous avons demandé un vote par division, pour lequel nous avons demandé aussi le soutien du Parlement.

Det betyder, at jeg derfor foreslår en opdelt afstemning.
Cela signifie que je propose un vote séparé.

Det er grunden til, at vi har bedt om en opdelt afstemning, så vi kan fjerne den del af sætningen, der vedrører investeringsaftalen.
C'est la raison pour laquelle nous avons demandé un vote séparé afin de supprimer le membre de phrase qui concerne l'accord sur les investissements.

Jeg har ikke modtaget en anmodning om opdelt afstemning.
Je n'ai reçu aucune demande de vote par division.

Derfor har jeg anmodet om en opdelt afstemning om ændringsforslag 3 for at få medtaget kravet om en intern revisionstjeneste i forslaget.
C'est la raison pour laquelle j'ai demandé un vote par division sur l'amendement 3, en vue d'inclure l'obligation d'un service d'audit interne dans la proposition.

Til dette ændringsforslag har vi bedt om opdelt afstemning.
Nous avons demandé un vote séparé sur cet amendement.

Jeg vil også understrege, at i anmodningen om opdelt afstemning stod der kun, at vi skulle stemme i tre omgange.
Je voudrais aussi souligner que la demande de vote par division prévoyait seulement un partage du texte en trois paragraphes.

Vi støttede mange af de punkter, hvor S&D/PPE/ALDE bad om opdelt afstemning.
Nous avons soutenu de nombreux paragraphes sur lesquels les groupes S&D/PPE/ALDE ont demandé un vote séparé.

Jeg skal derudover tilføje, at vi ønsker opdelt afstemning for at forbedre betænkningen på nogle punkter, hvor der har sneget sig nogle unøjagtigheder ind.
Il me reste à ajouter que nous sollicitons des votes séparés pour améliorer le rapport sur les points qui ont donné lieu à quelques extravagances.

Det er nok lidt for sent at anmode om opdelt afstemning.
Je pense qu'il est un peu trop tard pour demander un vote par division.

Hvis vi kan få en opdelt afstemning, er det, hvad vi i denne side af salen vil gøre med hensyn til budgetposten om Tyrkiet.
Si nous obtenons un vote par division, c'est ce que nous ferons, de ce côté-ci de l'hémicycle, lorsque le moment sera venu de nous prononcer sur la ligne correspondant à la Turquie.

Tjenestegrenene er i færd med at undersøge sagen, men jeg har ikke modtaget en anmodning om opdelt afstemning.
Les services sont en train de le vérifier, mais je n'ai reçu aucune demande de vote par division.

Anmodninger om særskilt afstemning og anmodninger om opdelt afstemning: torsdag den 31. januar 2019 kl.
Demandes de votes séparés et demandes de votes par division: mercredi 27 mars 2019 à 19 heures.

Hr. formand, måske mente fru van der Laan en særlig afstemning for hvert afsnit og ikke en opdelt afstemning.
Monsieur le Président, Mme van der Laan songeait peut-être à un vote séparé pour chaque paragraphe, et non pas à un vote par division.

Men i henhold til forretningsordenen kan man ikke anmode om opdelt afstemning om et kompromisændringsforslag.
Toutefois, selon le règlement, il n'est pas possible de demander un vote séparé pour un amendement de compromis.

Hr. formand, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti slår til lyd for en særskilt afstemning om ændringsforslag 19, og i den forbindelse foreslår vi opdelt afstemning.
Monsieur le Président, le parti populaire européen souhaite un vote séparé sur l'amendement 19 à propos duquel nous souhaiterions également proposer un vote par division.

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har forlangt opdelt afstemning til dette ændringsforslag.
En ce qui concerne cette proposition d'amendement, le groupe des Verts et de l'Alliance libre européenne a demandé un vote séparé.

Ud fra denne tankegang har vi anmodet om en opdelt afstemning om punkt 19, 20 og 21, så vi fjerner nogle uklarheder fra hr. Laschets ellers udmærkede betænkning.
C'est dans cet esprit que nous avons réclamé des votes séparés sur les paragraphes 19, 20 et 21, de manière à lever certaines ambiguïtés du rapport, au demeurant excellent, de M. Laschet.

Min gruppe fritstiller medlemmerne i denne afstemning, og derfor ønsker vi en opdelt afstemning, fru Svensson!
Mon groupe admet la liberté de décision et nous voudrions donc, Madame Svensson, un vote séparé.

Der vil endvidere være mulighed for anmodninger om opdelt afstemning om de oprindelige punkter i beslutningsforslaget samt en enkelt afstemning ved navneopråb pr. punkt på grundlag af angivelser fra de politiske grupper.
J'accepterai également toutes les demandes de votes par division sur les paragraphes initiaux de la proposition de résolution, mais je n'autoriserai qu'un seul vote par appel nominal selon les indications fournies par les groupes.

Men jeg vil hurtigt komme ind på grunden til, at ELDR-Gruppen har bedt om opdelt afstemning i punkt 8 og 13.
Mais permettez-moi d'aborder la raison pour laquelle le groupe ELDR a demandé des votes par division sur les paragraphes 8 et 13.

En anden bemærkning: Der blev anmodet om opdelt afstemning, og her drejer det sig i det væsentlige om 3. led, hvor den lokale udveksling af frø mellem landbrugsbedrifter udelukkende til anvendelse på bedriften ikke betragtes som handel.
Deuxième remarque, un vote séparé a été demandé et il s'agit ici essentiellement du troisième tiret, sous lequel l'échange local de semences entre exploitations agricoles, aux fins exclusives d'une utilisation au sein de leur propre exploitation, est décrit comme ne relevant pas de la commercialisation.

Hr. formand, ifølge vores afstemningslister skal vi have opdelt afstemning om principperne for overgangsordninger.
Monsieur le Président, selon nos listes de vote, nous devrions avoir un vote par division, sur le principe des règles de transition.

Hr. formand, mit forslag er først ændringsforslag 3 og så dernæst ændringsforslag 6. Og hvis der findes et ændringsforslag 6, så opdelt afstemning.
Monsieur le Président, je propose que nous nous prononcions d'abord sur l'amendement 3, puis sur l'amendement 6 et, dans le cas d'un vote sur l'amendement 6, que nous procédions alors à un vote par division.

Jeg kan af stemningen her i Parlamentet forstå, at vi, hvis vi tager dette som en opdelt afstemning, vil få en meget lang drøftelse af det.
Je peux vous dire d'après l'ambiance du Parlement que, si nous abordons ceci comme un vote séparé, nous allons avoir un long débat à ce sujet.

Vi stemte imidlertid imod betænkningen i udvalget på grund af en række udestående bekymringer, som vi vil forsøge at behandle i morgen via en række ændringsforslag og anmodninger om opdelt afstemning.
Nous avons toutefois voté contre le rapport en commission en raison d'un certain nombre de préoccupations majeures, auxquelles nous tenterons de répondre demain par le biais d'amendements et de demandes de vote par division.

Thors(ELDR).-(SV) Hr. formand, ifølge vores afstemningslister skal vi have opdelt afstemning om princip perne for overgangsordninger.
Thors(ELDR).-(SV) Monsieur le Président, selon nos listes de vote, nous devrions avoir un vote par division, sur le principe des règles de transition.