Hvad Betyder OPERATION ATALANTA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• opération atalanta
• dispositif atalanta

Eksempler på brug af Operation atalanta på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har alle en fælles interesse i en vellykket Operation Atalanta.
Nous avons tous intérêt à ce que l'opération Atalanta soit un succès.

Med operation Atalanta har vi styrket vores kapacitet i dette fjerne havområde.
Avec l'opération Atalanta, nous avons renforcé nos capacités dans cette zone maritime éloignée.

(DE) Hr. formand! Den 8. december fejrede ESFP-missionen, Operation Atalanta, sin etårsdag.
(DE) Monsieur le Président, l'opération Atalanta, la mission de la PESD, a fêté le 8 décembre sa première année d'existence.

Operation Atalanta, EU's første flådeoperation, kan snart fejre fødselsdag.
L'opération Atalanta, la première opération navale de l'Union européenne, fêtera bientôt son anniversaire.

Vores umiddelbare mål med hensyn til bekæmpelse af sørøveri skal naturligvis være en fortsættelse af Operation Atalanta.
Notre objectif immédiat dans le problème de l'élimination de la piraterie doit bien évidemment s'inscrire dans la lignée de l'opération Atalanta.

Operation Atalanta blev udtænkt som en politisk mulighed for at tilføje en maritim dimension til FSFP under det franske formandskab.
L'opération Atalanta est le fruit de l'opportunisme politique de la Présidence française, qui a voulu saisir l'occasion de doter la PESD d'une dimension maritime.

At skibe undgår unødvendige risici og ad officielle kanaler og i god tid anmoder om beskyttelse fra operation Atalanta.
Les navires doivent à tout prix éviter de courir des risques inutiles et demander officiellement et en temps voulu la protection de l'opération Atalanta.

Officeren med ansvar for operation Atalanta har udtalt, at en flådeløsning er umulig, og at det er nødvendigt at stabilisere situationen i området.
L'officier en charge de l'opération Atalanta a fait savoir qu'il n'y aurait pas de solution par la mer et que la situation devait être stabilisée dans la région.

Det eksempel, der blev givet tidligere, vedrørte"Operation Ocean Shield" ud for Somalias kyst og den indsats, vi gør med"Operation Atalanta".
L'exemple évoqué plus tôt était Ocean Shield, au large de la Somalie, et le travail que nous faisons dans le cadre de l'opération Atalanta.

(ES) Hr. formand, Baroness Ashton! De har beskrevet Operation Atalanta ved Afrikas Horn, der har til formål at bekæmpe sørøveri, som en succes.
(ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, vous avez décrit l'opération Atalanta, destinée à lutter contre la piraterie dans la corne de l'Afrique, comme une réussite.

Mener, at der skal findes nye kommandomekanismer med hensyn til det operative hovedkvarter i Northwood for operation Atalanta;
Considère que de nouvelles dispositions de commandement doivent être recherchées en ce qui concerne le quartier général opérationnel de Northwood pour l'opération Atalanta;

Den anden del af løsningen er operation Atalanta, der for nylig blev iværksat af EU for at stoppe pirateri ud for Somalias kyst.
L'autre partie de la solution se présente sous la forme de l'opération Atalanta, lancée récemment par l'UE dans le but de mettre un terme aux agissements des pirates aux larges des côtes somaliennes.

Jeg vil gerne påpege, at netop denne regering spillede en central rolle ved opbygningen og gennemførelsen af Operation Atalanta, som vi roser i dag.
Je voudrais faire remarquer que le gouvernement en question a contribué à promouvoir et à mettre en œuvre l'opération Atalanta que nous louons aujourd'hui.

Med hensyn til en maritim løsning sagde den ansvarlige officer for Operation Atalanta helt klart i går, at der ikke kan findes nogen maritim løsning på sørøveriet.
Quant à la solution maritime, l'agent responsable de l'opération Atalanta a déclaré assez clairement hier qu'aucune solution maritime n'est possible en matière de piraterie.

Skriftlig.-(FR) Jeg vil gerne give dette beslutningsforslag min uforbeholdne støtte, da det understreger relevansen af Operation Atalanta og operationens succes.
Par écrit.- Madame la Présidente, mes chers collègues, Je tiens à apporter mon soutien sans faille à cette résolution, car elle souligne la pertinence du dispositif Atalanta et son succès.

Jeg vil også gerne præcisere, at denne klassificering i Operation Atalanta vil supplere de franske og spanske beskyttelsesoperationer om bord på skibe.
Je précise par ailleurs que ce classement dans le dispositif Atalanta viendrait en complément des dispositifs français et espagnols de protection embarqués à bord des navires.

Men for at kunne få nytte af fordelen ved en sådan eskorte skal de ansvarlige nationale myndigheder og skibene kontakte operation Atalanta og anmode om beskyttelse.
Toutefois, les organismes nationaux compétents et les navires doivent, s'ils veulent pouvoir profiter de cette escorte, prévenir l'opération Atalanta de leur arrivée et demander expressément sa protection.

Operation Atalanta bør ikke fortsættes og udvides, bestemt ikke på det yemenitiske område, for det tjener kun de vestlige industrialiserede nationers geostrategiske interesser.
L'opération Atalanta ne doit pas être poursuivie et étendue, et en aucun cas sur le territoire continental du Yémen, car cela servirait les seuls intérêts géostratégiques des pays occidentaux industrialisés.

Vi opfordrer til, at man beskytter europæiske fartøjer, der fisker i det sydlige Indiske Ocean, mod piratangreb under Operation Atalanta på samme måde som handelsskibene.
En outre, nous demandons que les navires européens pêchant dans le sud de l'océan Indien soient protégés des attaques des pirates dans le cadre de l'opération Atalanta de la même manière que les navires marchands.

Flere lande skal involveres, og operation Atalanta skal have flere midler, der skal være mere effektive blokader af den somaliske kyst, og der skal indgås flere aftaler med kyststater om retsforfølgning af pirater.
L'opération Atalanta nécessite plus de pays participants et de ressources, parallèlement à des blocus plus efficaces de la côte somalienne et des accords supplémentaires avec les États côtiers pour poursuivre en justice les pirates.

Jeg er meget stolt over at se, at Det Forenede Kongerige leder arbejdet under EU's første FSFP-flådemission, operation Atalanta, der har en britisk øverstkommanderende, og hvis operative hovedkvarter ligger i Det Forenede Kongerige.
(EN) J'éprouve une très grande fierté à voir le Royaume-Uni prendre la tête des opérations de la première mission navale européenne organisée dans le cadre de la PESD, l'opération Atalanta, qui est dotée d'un commandant britannique et d'un QG opérationnel implanté au Royaume-Uni.

Takket være den europæiske operation Atalanta, som blev indledt i december 2008 efter initiativ fra Frankrig og Spanien og med tilslutning fra andre EU-lande, har vi nu indsat betydelige styrker i området.
Grâce à Atlanta, l'opération européenne qui a débuté en décembre 2008 à l'initiative de la France et de l'Espagne en plus d'autres pays de l'Union européenne, nous possédons actuellement un déploiement important de forces dans la région.

(ES) Fru formand! Mener min kollega, at det er uansvarligt at have sagt, at den spanske regering skal stilles til regnskab i Spanien, og at vi her i Parlamentet skal koncentrere os om at diskutere Europa og europæiske foranstaltninger til støtte for Operation Atalanta?
(ES) Le membre pense - t - il qu'il est irresponsable d'avoir déclaré que le gouvernement espagnol devait rendre des comptes à l'Espagne et que dans cette Assemblée, nous devons mettre l'accent sur des discussions relatives à l'Europe et à des mesures européennes visant à soutenir l'opération Atalanta?

Operation EU NAVFOR Somalia(Operation Atalanta) var en succes, og kommissæren nævnte, at man har gennemført en lang række aktiviteter, men vi har brug for flere sådanne operationer af bedre kvalitet.
L'opération EUNAVFOR Somalie(opération Atalanta) est une réussite, et le commissaire a mentionné qu'un nombre important d'activités ont été entreprises, mais que nous avons besoin d'opérations plus nombreuses et de meilleure qualité.

(10a) Med henblik på at imødegå den voksende risiko for piratangreb i Adenbugten og den vestlige del af Det Indiske Ocean er det vigtigt, at agenturet giver EU's flådestyrke(operation Atalanta) præcise oplysninger om positionen for fartøjer under EU-flag, som sejler igennem dette farvand, der er klassificeret som højrisikoområde.
Afin de lutter contre le risque accru de piraterie dans le golfe d'Aden et dans l'ouest de l'océan Indien, il importe que l'Agence communique à l'opération Atalante de l'Eunavfor la position précise des navires battant pavillon de l'UE qui croisent dans ces zones réputées à très haut risque.

Min anden bemærkning er, at den kortvarige operation Atalanta allerede har forhindret flere tilfælde af piratvirksomhed og har ført til pågribelse af en række pirater, så her en måned efter udsendelsen er det allerede tydeligt, at operationen virker.
Ma seconde remarque est que l'opération Atalanta à court terme a déjà empêché plusieurs actes de piraterie et appréhendé de nombreux pirates; donc, en un mois de déploiement, l'efficacité de l'opération a déjà produit ses effets.

Jeg synes derfor, at det er afgørende, at mens vi afventer en politisk løsning på problemerne i Somalia, og mens området fortsat er ustabilt, bør vi følge en strategi med forhøjet sikkerhed for operation Atalanta og endda styrke sidstnævnte, hvad angår de virkemidler, der står til rådighed for de styrker, der er udsendt i denne operation..
En conséquence, je pense qu'il est essentiel, en l'attente d'une solution politique au problème de la Somalie et tant que la zone restera instable, de poursuivre une stratégie de sécurité accrue pour l'opération Atalanta, voire de renforcer cette dernière en permettant aux forces déployées sur place d'user de davantage de moyens d'action.

Generalmajor Buster Howes, der har ansvaret for"Operation Atalanta" på nuværende tidspunkt, talte med forsvarsministrene, idet han gjorde det meget klart, at der ganske rigtigt var en masse kommunikationsmæssige forbindelsesmuligheder, men at der er en hel masse, som på tilfredsstillende vis kan gøres i fællesskab.
Le général Howes, qui dirige actuellement l'opération Atalanta, a discuté avec les ministres de la défense, affirmant justement qu'il y avait beaucoup de connectivité dans la communication, mais qu'une part énorme du travail pouvait être effectuée ensemble de manière satisfaisante.

Det betyder, at der skal afsættes flere ressourcer til en forbedret Operation Atalanta, som allerede er i gang og har været en succes i den forstand, at antallet af kaprede fartøjer var lavere i 2009 sammenlignet med 2008.
Pour cela, il faut que plus de ressources soient allouées pour l'amélioration de l'opération Atlanta, qui est déjà en cours et qui a permis de réduire le nombre de navires capturés en 2009 par rapport à 2008.

Med EU NAVFOR Somalia- operation Atalanta(der blev iværksat i december 2008), som fulgte efter EU NAVCO til støtte for visse medlemsstaters overvågnings- og beskyttelsesoperationer i Somalia og ud for Somalias kyst, påtog EU sig at bekæmpe en type kriminalitet, der endnu ikke var blevet taget op inden for ESFP133.
Avec l'opération"ATALANTA"/ EU NAVFOR(lancée en décembre 2008), qui avait été précédée par des opérations d'appui de surveillance et de protection(EU NAVCO) menées par certains États membres en Somalie et au large des côtes somaliennes, l'UE a entrepris de lutter contre un type d'activité criminelle.

Hvordan man bruger "operation atalanta" i en Dansk sætning

EUNAVFOR takker krigsskibet og dets besætning for indsatsen i operation ATALANTA.

Sjøstridflåden med tre skibe til den EU-ledte Operation Atalanta i Adenbugten .

De var som et led i EU’s pirateribekæmpelsesindsats, Operation Atalanta, udstationeret på en olietanker, der tilhører et italiensk rederi.

EU's betydning for bekæmpelsen af sørøveri i området gennem Operation Atalanta er stor.

Operation Atalanta, EUTM Somalia og EUCAP Nestor.«.

Operation Atalanta er en reaktion på det stigende antal piratangreb i området.

Distant operationer af den ukrainske flåde er begrænset til multinationale aktiviteter, såsom Operation Active Endeavour og Operation Atalanta i Middelhavet og Afrikas Horn.

Den nye mission supplerer EU's løbende indsats i regionen – den EU-ledede flådestyrke- (EUNAVFOR-) operation "Atalanta" og EU's uddannelsesmission i Somalia.

I den forbindelse lægger vi vægt på, at EU fortsætter sin anti-piratmission - Operation Atalanta.

Hvordan man bruger "opération atalanta" i en Fransk sætning

Opération Atalanta : une flotte de guerre européenne pour stopper la piraterie dans le Golfe d'Aden - Diplomatie, Défense - Toute l'Europe

La France participe à l'opération opération Atalanta de même nature prolongée en novembre 2016 par l'UE jusqu'en 2018.

Le Conseil a prorogé ce jour le mandat de l’EU NAVFOR Somalie – opération Atalanta jusqu’au 31 décembre 2020.

Lire la suite et voir les photos sur ---> Journal de l'état-major EUNAFOR - Opération Atalanta - Partie 3