Eksempler på brug af Operation atalanta på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Operation Atalanta ud for Somalias kyst har været en succes.
Vi har alle en fælles interesse i en vellykket Operation Atalanta.
We must all have Med operation Atalanta har vi styrket vores kapacitet i dette fjerne havområde.
With operation Atalanta, we have reinforced our capabilities in this remote maritime area.DE Hr. formand!Den 8. december fejrede ESFP-missionen, Operation Atalanta, sin etårsdag.
DE Mr President, on 8 December,the ESDP mission, Operation Atalanta, celebrated one year of existence.Operation Atalanta, EU's første flådeoperation, kan snart fejre fødselsdag.
The Operation ATALANTA, the EU's first naval Athenamekanismen bliver også brugt til at finansiere de fælles omkostninger ved EU NAVFOR Somalia- operation Atalanta.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia- operation ATALANTA.Det er lykkedes for operation Atalanta at beskytte meget udsatte skibslaster ved at eskortere dem.
Operation Atalanta has succeeded in providing protection for high-risk cargos by escorting them.Vores umiddelbare mål med hensyn til bekæmpelse af sørøveri skal naturligvis være en fortsættelse af Operation Atalanta.
Our immediate objective in the problem of eliminating piracy must, of course, be continuation of Operation Atalanta.Vi har gjort et fremstød med Operation Atalanta, og vi er nu klar til at gå videre med en bredere indsats.
We have made an impact with Operation Atalanta and we are now ready to move forward with a broader effort.Det eksempel, der blev givet tidligere, vedrørte"Operation Ocean Shield" ud for Somalias kyst ogden indsats, vi gør med"Operation Atalanta.
The example that was given earlier was of Ocean Shield off the coast of Somalia andthe work we are doing with Operation Atalanta.Den anden del af løsningen er operation Atalanta, der for nylig blev iværksat af EU for at stoppe pirateri ud for Somalias kyst.
The other part of the solution is Operation Atalanta, recently launched by the EU in order to stop piracy off the Somali coast.Det er afgørende vigtigt, at skibe undgår unødvendige risici og ad officielle kanaler ogi god tid anmoder om beskyttelse fra operation Atalanta.
It is vital that sea vessels avoid taking needless risks and request, on an official basis andin good time, protection from Operation Atalanta.Operation Atalanta blev udtænkt som en politisk mulighed for at tilføje en maritim dimension til FSFP under det franske formandskab.
Operation Atalanta was conceived as a political opportunity to add a maritime dimension to ESDP during the French Presidency.ES Hr. formand, Baroness Ashton!De har beskrevet Operation Atalanta ved Afrikas Horn, der har til formål at bekæmpe sørøveri, som en succes.
ES Mr President, Baroness Ashton,you have described Operation Atalanta in the Horn of Africa to combat piracy as a success.Jeg vil gerne påpege, at netop denne regering spillede en central rolle ved opbygningen og gennemførelsen af Operation Atalanta, som vi roser i dag.
I would point out that the aforementioned government was instrumental in promoting and taking forward Operation Atalanta which we are today commending.Officeren med ansvar for operation Atalanta har udtalt, at en flådeløsning er umulig, og at det er nødvendigt at stabilisere situationen i området.
The officer responsible for Operation Atalanta stated that a maritime solution is impossible, and that the situation in the area needs to be stabilised.Men for at kunne få nytte af fordelen ved en sådan eskorte skal deansvarlige nationale myndigheder og skibene kontakte operation Atalanta og anmode om beskyttelse.
However, to be able to enjoy the benefit of this escort, the responsible national bodies andthe sea vessels must notify Operation Atalanta and request protection.Med hensyn til en maritim løsning sagde den ansvarlige officer for Operation Atalanta helt klart i går, at der ikke kan findes nogen maritim løsning på sørøveriet.
As to a maritime solution, the officer responsible for Operation Atalanta stated quite clearly yesterday that no maritime solution to piracy is possible.(FR) Jeg vil gerne give dette beslutningsforslag min uforbeholdne støtte, dadet understreger relevansen af Operation Atalanta og operationens succes.
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give this resolution my unfailing support,as it underlines the relevance of Operation Atalanta and its success.Jeg vil også gerne præcisere, at denne klassificering i Operation Atalanta vil supplere de franske og spanske beskyttelsesoperationer om bord på skibe.
I would also like to clarify that this classification in Operation Atalanta would be in addition to French and Spanish protection Vi opfordrer til, at man beskytter europæiske fartøjer, der fisker i det sydlige Indiske Ocean, mod piratangreb under Operation Atalanta på samme måde som handelsskibene.
We call for European vessels fishing in the southern Indian Ocean to be protected from pirate attacks under Operation Atalanta in the same way as merchant vessels are.Operation Atalanta bør ikke fortsættes og udvides, bestemt ikke på det yemenitiske område, for det tjener kun de vestlige industrialiserede nationers geostrategiske interesser.
Operation Atalanta should not be continued and expanded, and absolutely not onto the territory of the Yemeni mainland, because this would only serve the geostrategic interests of Western industrialised nations.Der blev etableret nyttige kontakter med flere tredjelande i forbindelse med EU's militære koordineringsaktion EU NAVCO efterfulgt af EU NAVFOR Somalia- operation Atalanta.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia- operation ATALANTA.En lignende situation gør sig gældende med Operation Atalanta, både Operation Atalanta og NATO's udrykningsstyrke har operationelt hovedkvarter på samme flådebase i Det Forenede Kongerige.
A similar situation exists with Opera-tion ES Fru formand! Mener min kollega, at det er uansvarligt at have sagt, at den spanske regering skal stilles til regnskab i Spanien, og at vi her i Parlamentet skal koncentrere os om at diskutere Europa ogeuropæiske foranstaltninger til støtte for Operation Atalanta?
ES Does the Member think it is irresponsible to have stated that the Spanish Government should be held to account in Spain, and that in this House we should focus on discussing Europe andEuropean measures in support of Operation Atalanta?Jeg er meget stolt over at se, at Det Forenede Kongerige leder arbejdet under EU's første FSFP-flådemission, operation Atalanta, der har en britisk øverstkommanderende, og hvis operative hovedkvarter ligger i Det Forenede Kongerige.
I am deeply proud to see the UK leading the work of the EU's first naval ESDP mission, Operation Atalanta, with a British Commander at its head and its operational HQ in the UK.Flere lande skal involveres, og operation Atalanta skal have flere midler, der skal være mere effektive blokader af den somaliske kyst, og der skal indgås flere aftaler med kyststater om retsforfølgning af pirater.
More countries need to be involved with, and more resources allocated to, Operation Atalanta, along with more effective blockades of the Somali coast and more agreements with coastal states to prosecute pirates.EU er allerede verdens største donor af humanitær bistand til de desperate ofre for konflikten(€ 40m hidtil i år) og Operation Atalanta skal sikre, at en og en halv million munde får mad hver dag gennem eskortering af World Food Programmes skibe sikkert langs Somalias kyst.
The EU is already the world's biggest donor of humanitarian relief for the desperate victims of the conflict(€40m so far this year) and Operation Atalanta is ensuring that one and a half million mouths are fed each day by escorting World Food Programme ships safely along the coast of Somalia.Med EU NAVFOR Somalia- operation Atalanta(der blev iværksat i december 2008), som fulgte efter EU NAVCO til støtte for visse medlemsstaters overvågnings- og beskyttelsesoperationer i Somalia og ud for Somalias kyst, påtog EU sig at bekæmpe en type kriminalitet, der endnu ikke var blevet taget op inden for ESFP133.
With EU NAVFOR Somalia- operation ATALANTA(launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection Min anden bemærkning er, at den kortvarige operation Atalanta allerede har forhindret flere tilfælde af piratvirksomhed og har ført til pågribelse af en række pirater, så her en måned efter udsendelsen er det allerede tydeligt, at operationen virker.
My second remark is that 
