Hvad Betyder OPERATION ATALANTA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• operación atalanta

Eksempler på brug af Operation atalanta på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har alle en fælles interesse i en vellykket Operation Atalanta.
Todos debemos tener un interés común en el éxito de la Operación Atalanta.

Med operation Atalanta har vi styrket vores kapacitet i dette fjerne havområde.
Con la Operación Atalanta hemos reforzado nuestras capacidades en esta remota área marítima.

Athenamekanismen bliver også brugt til at finansiere de fælles omkostninger ved EU NAVFOR Somalia- operation Atalanta.
También se está recurriendo al mecanismo Athena para la financiación de los costes comunes de EU NAVFOR Somalia- operación Atalanta.

Operation Atalanta, EU's første flådeoperation, kan snart fejre fødselsdag.
La Operación Atalanta, la primera operación naval de la UE, pronto celebrará su aniversario.

Formålet med»EUNAVFOR Somalia- Operation Atalanta« er at beskytte skibe mod sørøveri og væbnede røverier.
El objetivo de la EU NAVFOR Somalia/Operación«Atalanta» es proteger a los buques contra los actos de piratería y robo a mano armada.

Vores umiddelbare mål med hensyn til bekæmpelse af sørøveri skal naturligvis være en fortsættelse af Operation Atalanta.
Nuestro objetivo inmediato en relación con la eliminación de la piratería, por supuesto, debe ser la continuación de la Operación Atalanta.

Det er lykkedes for operation Atalanta at beskytte meget udsatte skibslaster ved at eskortere dem.
La Operación Atalanta ha logrado proteger a los buques de carga de alto riesgo ofreciéndoles escolta.

På tidspunktet for kollisionen, sagde han fiskeri var fiskeri uden for det beskyttede område ved operation Atalanta.
En el momento del abordaje, dicho pesquero se hallaba faenando frente a las costas de Somalía, fuera de la zona protegida por la Operación Atalanta.

(ES) Hr. formand, Baroness Ashton! De har beskrevet Operation Atalanta ved Afrikas Horn, der har til formål at bekæmpe sørøveri, som en succes.
(ES) Señor Presidente, Baronesa Ashton, usted ha calificado de exitosa la operación Atalanta, en el Cuerno de África, contra la piratería.

Mener, at der skal findes nye kommandomekanismer med hensyn til det operative hovedkvarter i Northwood for operation Atalanta;
Considera que deben alcanzarse nuevos acuerdos de mando por lo que respecta al cuartel general operativo de Northwood para la Operación Atalanta;

Den anden del af løsningen er operation Atalanta, der for nylig blev iværksat af EU for at stoppe pirateri ud for Somalias kyst.
La otra parte de la solución es la Operación Atalanta, que la UE ha lanzado recientemente con el fin de poner fin a la piratería frente a las costas de Somalia.

Han kom ham til hjælp Canarias fregat, der var sejlet den 10. august Rota at slutte operation Atalanta med andre spanske kræfter.
Acudió la fragata Canarias, que zarpó el 10 de agosto de Rota(Cádiz) para incorporarse a la Operación Atalanta, junto con otras fuerzas españolas.

Officeren med ansvar for operation Atalanta har udtalt, at en flådeløsning er umulig, og at det er nødvendigt at stabilisere situationen i området.
El propio responsable de la Operación Atalanta declaró que una solución marítima a la piratería es imposible, que hay que estabilizar la situación en la zona.

(FR) Jeg vil gerne give dette beslutningsforslag min uforbeholdne støtte, da det understreger relevansen af Operation Atalanta og operationens succes.
Señora Presidenta, Señorías, quiero dar mi apoyo incondicional a esta resolución, ya que subraya la importancia de la Operación Atalanta y su éxito.

Operation Atalanta blev udtænkt som en politisk mulighed for at tilføje en maritim dimension til FSFP under det franske formandskab.
La Operación Atalanta se concibió como una oportunidad política para añadir una dimensión marítima a la Política Europea de Seguridad y Defensa durante la Presidencia francesa.

Med hensyn til en maritim løsning sagde den ansvarlige officer for Operation Atalanta helt klart i går, at der ikke kan findes nogen maritim løsning på sørøveriet.
Por mar-ayer hizo unas declaraciones el responsable de la Operación Atalanta y lo dijo con claridad- una solución marítima a la piratería es imposible.

Det er afgørende vigtigt, at skibe undgår unødvendige risici og ad officielle kanaler og i god tid anmoder om beskyttelse fra operation Atalanta.
Es fundamental que los buques marítimos procuren no exponerse a riesgos innecesarios y soliciten, de manera oficial y con tiempo suficiente, protección de la Operación Atalanta.

Jeg vil også gerne præcisere, at denne klassificering i Operation Atalanta vil supplere de franske og spanske beskyttelsesoperationer om bord på skibe.
También quiero clarificar aclarar que esta clasificación de la Operación Atalanta sería un añadido a las iniciativas de protección francesas y españolas a bordo de sus barcos.

Men for at kunne få nytte af fordelen ved en sådan eskorte skal de ansvarlige nationale myndigheder og skibene kontakte operation Atalanta og anmode om beskyttelse.
No obstante, para poder beneficiarse de esta escolta, los órganos nacionales responsables y los buques marítimos deben informar a la Operación Atalanta y solicitar protección.

Det betyder, at der skal afsættes flere ressourcer til en forbedret Operation Atalanta, som allerede er i gang og har været en succes i den forstand, at antallet af kaprede fartøjer var lavere i 2009 sammenlignet med 2008.
Es decir, más y mejor Operación Atalanta, que ya existe y que ha sido un éxito por el número y la reducción de secuestros que se han producido en 2009 con relación a 2008.

Der blev etableret nyttige kontakter med flere tredjelande i forbindelse med EU's militære koordineringsaktion EU NAVCO efterfulgt af EU NAVFOR Somalia- operation Atalanta.
Se entablaron contactos fructíferos con varios terceros Estados en el contexto de la acción de coordinación militar EU NAVCO, seguida de la UE NAVFOR Somalia- operación Atalanta.

Operation Atalanta bør ikke fortsættes og udvides, bestemt ikke på det yemenitiske område, for det tjener kun de vestlige industrialiserede nationers geostrategiske interesser.
Tampoco se debe continuar ni ampliar la operación Atalanta, y menos aún en la zona interior del territorio yemení, puesto que esto únicamente repercutiría en favor de los intereses geoestratégicos de las naciones industrializadas occidentales.

(ES) Fru formand! Mener min kollega, at det er uansvarligt at have sagt, at den spanske regering skal stilles til regnskab i Spanien, og at vi her i Parlamentet skal koncentrere os om at diskutere Europa og europæiske foranstaltninger til støtte for Operation Atalanta?
(ES)¿A su Señoría le parece irresponsable haber dicho que es en el ámbito de España donde se deben pedir responsabilidades al Gobierno y que aquí tenemos que hablar de Europa y de medidas europeas en favor de la operación Atalanta?

Takket være den europæiske operation Atalanta, som blev indledt i december 2008 efter initiativ fra Frankrig og Spanien og med tilslutning fra andre EU-lande, har vi nu indsat betydelige styrker i området.
Gracias a la operación europea Atalanta, puesta en marcha en diciembre de 2008 por iniciativa francoespañola-a la que se han sumado otros países de la Unión Europea-, hoy contamos con un considerable despliegue de fuerzas en la zona.

Jeg er meget stolt over at se, at Det Forenede Kongerige leder arbejdet under EU's første FSFP-flådemission, operation Atalanta, der har en britisk øverstkommanderende, og hvis operative hovedkvarter ligger i Det Forenede Kongerige.
Me siento profundamente orgulloso de ver que el Reino Unido está dirigiendo la labor de la primera misión naval de la UE en el marco de la Política Europea de Seguridad y Defensa, la Operación Atalanta, que dirige un comandante británico y cuya sede operativa se encuentra en el Reino Unido.

Min anden bemærkning er, at den kortvarige operation Atalanta allerede har forhindret flere tilfælde af piratvirksomhed og har ført til pågribelse af en række pirater, så her en måned efter udsendelsen er det allerede tydeligt, at operationen virker.
Mi segunda conclusión es que la operación de corto plazo Atalanta ya ha prevenido algunos actos de piratería y se han detenido a varios piratas, de tal forma que un mes después del despliegue la efectividad de la operación ya se ha hecho evidente.

Faktisk fungerer de områder, som vi arbejder på, så sandelig som et væsentligt supplement. Det eksempel, der blev givet tidligere, vedrørte"Operation Ocean Shield" ud for Somalias kyst og den indsats, vi gør med"Operation Atalanta".
De hecho, los ámbitos en los que trabajamos son ciertamente muy complementarios, y ya se ha mencionado con anterioridad un ejemplo, la operación Ocean Shield frente a la costa de Somalia y el trabajo que se está llevando a cabo en el contexto de la operación Atalanta.

Med EU NAVFOR Somalia- operation Atalanta(der blev iværksat i december 2008), som fulgte efter EU NAVCO til støtte for visse medlemsstaters overvågnings- og beskyttelsesoperationer i Somalia og ud for Somalias kyst, påtog EU sig at bekæmpe en type kriminalitet.
Por medio de la operación UE NAVFOR Somalia- operación Atalanta(lanzada en diciembre de 2008), que fue precedida por el apoyo de la UE NAVCO a las operaciones de vigilancia y protección realizadas por determinados Estados miembros en Somalia y frente a las costas de Somalia, la UE inició una actuación.

Denne brevveksling indgås inden for rammerne af EU-Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster(operation»Atalanta«).
El presente Canje de Notas se celebra en el marco de la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo de la UE, de 10 de noviembre de 2008, relativa a una Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia(operación«Atalanta»).

Generalmajor Buster Howes, der har ansvaret for"Operation Atalanta" på nuværende tidspunkt, talte med forsvarsministrene, idet han gjorde det meget klart, at der ganske rigtigt var en masse kommunikationsmæssige forbindelsesmuligheder, men at der er en hel masse, som på tilfredsstillende vis kan gøres i fællesskab.
El comandante Howes, quien se encuentra al mando de la Operación Atalanta en estos momentos, así lo ha señalado a los ministros de defensa, incidiendo en el hecho de que existe gran conexión en lo que a comunicación respecta pero aun así el campo de potencial cooperación satisfactoria es muy amplio.