Hvad Betyder OPHØRER DEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prendra fin
• elle cesse
• prend fin
• de cessation

Eksempler på brug af Ophører den på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uden retten til at fornærme ophører den med at eksistere.".
Sans la liberté d'offenser, elle cesse d'exister.».

Ophører den 1. januar 2005 for så vidt angår salat.
Prend fin le 1er janvier 2005 en ce qui concerne les laitues;

Support til Windows 7 RTM(uden SP1) ophører den 9. april 2013.
Le support pour Windows 7 RTM(sans SP1) prend fin le 9 avril 2013.

I denne tilstand ophører den med at producere den krævede mængde hormoner.
Dans cet état, il cesse de produire la quantité requise d'hormones.

Support til Windows Vista uden en servicepakke installeret ophører den 13. april 2010.
La prise en charge de Windows Vista sans Service Pack prendra fin le 13 avril 2010.

Hvis planten er trængt i en gryde, ophører den med at blomstre, og bladene bliver overfladiske.
Si la plante est à l'étroit dans un pot, elle cesse de fleurir, et les feuilles deviennent peu profondes.

Dette produkt er identisk med Windows XP, og udvidet support ophører den 8. april 2014.
Ce produit est identique à Windows XP, et son support étendu a pris fin le 8 avril 2014.

Under alle omstændigheder ophører den at gælde på tidspunktet for den supplerende protokols ikrafttræden.
En tout état de cause, il cesse d'être applicable au moment de l'entrée en vigueur du protocole complémentaire.

Almindelig sikkerhedsunderstøttelse af Debian GNU/Linux 6.0, squeeze, ophører den 31. maj 2014.
La prise en charge ordinaire de sécurité de Debian GNU/Linux 6.0, Squeeze, prendra fin le 31 mai.

Støtten fra EHFF til denne mekanisme ophører den 31. december 2018, når planlægningen af aktiviteter er fuldt ud gennemført gennem produktions- og markedsføringsplaner.
L'aide du FEAMP en faveur de ce mécanisme prendra fin le 31 décembre 2018, une fois que la planification des activités sera pleinement mise en œuvre par les plans de production et de commercialisation.

Microsoft-support for Windows Server 2003 og Windows Server 2003 R2 ophører den 14. juli 2015.
Le support Microsoft pour Windows Server 2003 et Windows Server 2003 R2 a pris fin le 14 juillet 2015.

Ude af hans hænder, i fremmede hænder, ophører den at rinde, at arbejde, at producere.
Hors de ses mains, sous des mains étrangères, elle cesse de couler, de travailler, de produire.

Dette er et forvarsel om at almindelig sikkerhedsunderstøttelse af Debian GNU/Linux 6.0(kodenavn squeeze) ophører den 31. maj.
La prise en charge ordinaire de sécurité de Debian GNU/Linux 6.0, Squeeze, prendra fin le 31 mai.

I dette tilfælde begynder planten at vokse ud, og når den transplanteres i jorden, ophører den at være resistent mod sygdomme, og det ser generelt ud til at være for tynd og skrøbelig.
Dans ce cas, la plante commence à croître et, une fois transplantée dans le sol, elle cesse d'être résistante aux maladies et, en général, elle semble trop mince et trop fragile.

Moritz Muehlenhoff mindede brugerne om, at sikkerhedsunderstøttelsen af Debian GNU/Linux 5.0 Lenny, ophører den 6. februar 2012.
Moritz Muehlenhoff a rappelé que le suivi en sécurité de Debian GNU/Linux 5.0 Lenny s'achèvera le 6 février 2012.

Debian-projektet er glad for at kunne annoncere, at selv om den almindelige sikkerhedsunderstøttelse af Debian GNU/Linux 6.0(kodenavn squeeze) ophører den 31. maj, vil distributionens langtidsunderstøttelse blive udvidet indtil februar 2016, dvs. fem år efter den oprindelige udgivelse.
Le projet Debian a le plaisir d'annoncer que, bien que la prise en charge ordinaire de sécurité Debian GNU/Linux 6.0(nom de code squeeze) prendra fin le 31 mai, une prise en charge à long terme de cette distribution va être étendue jusqu'à février 2016, c'est-à-dire cinq ans après sa publication initiale.

Philip Lane efterfølger Peter Praet, hvis otteårige embedsperiode som medlem af ECB's direktion ophører den 31. maj 2019.
Lane succédera à M. Peter Praet, dont le mandat de huit ans au sein du Conseil des gouverneurs s'achèvera le 31 mai 2019.

Debian-projektet er glad for at kunne annoncere, at selv om den almindelige sikkerhedsunderstøttelse af Debian GNU/Linux 6.0(kodenavn squeeze) ophører den 31. maj, vil distributionens langtidsunderstøttelse blive udvidet indtil februar 2016, dvs. fem år efter den oprindelige udgivelse.
Le projet Debian a le plaisir d'annoncer que, bien que la prise en charge ordinaire de sécurité Debian GNU/Linux 6.0(nom de code« squeeze») prendra fin le 31 mai, une extension de prise en charge à long terme(LTS pour« long term support») jusqu'à février 2016, c'est- à- dire cinq ans après sa publication initiale, va être proposée.

Mandatperioden for medlemmerne af Cepols bestyrelse, der er nedsat i medfør af artikel 10 i afgørelse 2005/681/RIA, ophører den 1. juli 2016.
Le mandat des membres du conseil d'administration du CEPOL institué sur la base de l'article 10 de la décision 2005/681/JAI prend fin le 1er juillet 2016.

Med utilstrækkelig funktionalitet af skjoldbruskkirtlen forbundet med inflammatoriske processer, autoimmune sygdomme eller svulster i dets væv, ophører den at levere den nødvendige mængde hormoner.
Avec une fonctionnalité insuffisante de la glande thyroïde, associée à des processus inflammatoires, à des maladies auto- immunes ou à des tumeurs dans ses tissus, elle cesse de fournir la quantité requise d'hormones.

SOM ØNSKER- i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab- at fastlægge rækkevidden af denne traktats artikler 131 og 227. da den italienske administration, ifølge artikel 24 i overenskomsten om formynderskab vedrørende territoriet Somaliland, for dette områdes vedkommende ophører den 2. december 1960.
SOUCIEUX, au moment de signer le traité instituant entre eux la Communauté économique européenne, de préciser la portée des dispositions des articles 131 et 227 de ce traité, étant donné que, aux termes de l'article 24 de l'accord de tutelle pour le territoire de la Somalie, l'administration italienne de ce territoire prendra fin le 2 décembre 1960.

Efter at hun er blevet udnævnt, vil Christine Lagarde efterfølge Mario Draghi, hvis otteårige embedsperiode som formand for ECB ophører den 31. oktober 2019.
Une fois nommée, Mme Lagarde succédera à M. Mario Draghi, dont le mandat de président de la BCE, d'une durée de huit ans, s'achèvera le 31 octobre 2019.

ESO[1] _BAR_ Standardens reference og titel(og Referencedokument) _BAR_ Reference for erstattet standard _BAR_ Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den(dato) Anm. 1 _BAR_.
OEN[1] _BAR_ Référence et titre de la norme harmonisée(et document de référence) _BAR_ Référence de la norme remplacée _BAR_ Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 _BAR_.

ESO[1] _BAR_ Den harmoniserede standards reference og titel(og referencedokument) _BAR_ Reference for erstattet standard _BAR_ Formodning om overensstemmelse med den erstattede standard ophører den(dato) Anmærkning 1 _BAR_.
OEN[1] _BAR_ Référence et titre de la norme harmonisée(et document de référence) _BAR_ Référence de la norme remplacée _BAR_ Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 _BAR_.

Udbetaling af sygedagpenge ophørte den 30. juni 2007.
Mon arrêt maladie a pris fin le 30 septembre 2007.

Desuden ophørte den tidligere engang hellige race at dyrkes i dette land.
De plus, l'ancienne fois rocher sacré a cessé d'être cultivée dans ce pays.

Eurosystemets konsoliderede balance omfatter værdipapirer opkøbt af ECB og de nationale centralbanker i henhold til SMP, som ophørte den 6. september 2012.
Le bilan consolidé de l'Eurosystème inclut les titres achetés par la BCE et les BCN dans le cadre du PMT, qui a pris fin le 6 septembre 2012.

(2) Industrilandenes fremstilling af halon 2402 ophørte den 1. januar 1994, hvor parterne i Montreal-protokollen enedes om at standse produktionen i industrilandene.
(2) La fabrication de halon 2402 a cessé dans les pays développés le 1er janvier 1994, lorsque les parties au protocole de Montréal ont décidé d'arrêter la production dans ces pays.

Den 14. marts, et kvarter i tre om eftermiddagen, ophørte den største nulevende tænker med at tænke.
Le 14 mars, à 2 heures 45 de l'après- midi, le plus grand penseur de l'époque a cessé de penser.

Den 14. marts, et kvarter i tre om eftermiddagen, ophørte den største nulevende tænker med at tænke.
Le 14 mars, à trois heures moins un quart de l'après- midi, le plus grand des penseurs vivants a cessé de penser.

Hvordan man bruger "ophører den" i en Dansk sætning

Efter denne periode ophører den ekstraordinære indbetaling til Uddannelsesfonden.

Andersen er professor i økonomi ved Aarhus Universitet og formand for ekspertgruppen. (Foto: Henning Bagger © Scanpix) Det foreslår, at hjælpepakkerne ophører den 8.

På det tidspunkt, hvor trykket falder, ophører den iskæmiske penumbra med at modtage blodtilførsel, neuronerne dør.

Som følge af force majeure ophører Den Blå Planet’s webshops forpligtelser.

Dette sker som en følge af, at den generelle statsgarantiordning ophører den 30.

Adobe Muse-webstedet er åbent for brugerne, indtil supporten ophører den 26.

Brugerregler for Swipp - Privat Salling Bank A/S Frederiksgade 6 7800 Skive Bestemmelserne om afsendelse af Swipp-overførsler/-betalinger ophører den 15.

Udbetaling af dagpenge ophører den dag, lønmodtageren er arbejdsdygtig, uanset om den pågældende undlader at træde i arbejde eller at raskmelde sig.

En kultur kan ikke være alt muligt, for så ophører den med at være kultur.

Leveres varen til en firmaadresse, ophører Den Blå Planet’s ansvar for leverancen ved varemodtagelsen.

Hvordan man bruger "prendra fin, elle cesse, prend fin" i en Fransk sætning

Je répète qu'il prendra fin début octobre.

Elle cesse dès lors toute activité scientifique.

Dès cet instant, elle cesse de vieillir.

Sans la liberté d'offenser elle cesse d'exister".

Elle cesse définitivement son activité en 1952.

Ainsi prend fin cet extraordinaire chantier.

Elle cesse totalement ses activités en 1965.

Notre acharnement épuisant prend fin soudain.

Ton existence misérable prend fin ici!!"

Son mandat prendra fin directement après