Hvad Betyder OPHEDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• houleux
• chauffé
• passionnées
• animée
• vifs
• enflammée
• chaudes

Eksempler på brug af Ophedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det lyder ophedet.
Ça a l'air animé.

Stenene blev ophedet indtil de var rødglødende.
Les pierres étaient chauffées jusqu'à ce qu'elles blanchissent.

Striden var så ophedet.
La controverse était si enflammée.

Hør… Jeg ved, det blev ophedet mellem os forleden aften.
Je sais que les choses ont été chauffées entre nous l'autre nuit.

Astrologien har altid været genstand for en ophedet debat.
L'astrologie a toujours été l'objet de débats houleux.

Diskussionen var meget ophedet blandt de forskellige grupper, som udgør koalitionen.
Les débats ont été très vifs entre les différents groupes qui composent la Coalition.

Den fare, som mobiltelefoner udgør, er i dag genstand for ophedet debat.
Le danger des téléphones mobiles suscite de vifs débats de nos jours.

Allerede ophedet debat i gang i årtier om, hvorvidt børnehave barn har brug for.
Déjà chauffé débat en cours depuis des décennies quant à savoir si votre enfant a besoin de garde.

Så blev jeg en ufrivillig lurer til den ene side af en meget ophedet samtale….
Je suis devenu alors un indiscret involontaire d'un côté d'une conversation très animée.

Der er fortsat ophedet debat vedrørende berettigelsen af skriver en detaljeret forretningsplan.
Il est maintenu à un débat houleux concernant le bien- fondé de la rédaction d'un plan d'affaires détaillé.

Konstruktiv kritik, kreative forskelle og ophedet debat kan være sunde.
Les critiques constructives, les différences créatives et les débats houleux peuvent être sains.

New York Giants ophedet rivalisering med Philadelphia Eagles er et af de ældste i NFL.
La rivalité entre les Eagles de Philadelphie et les Cowboys de Dallas est sûrement l'une des plus chaudes de la NFL.

Der er næppe et alternativ helbredelse metode, der så udløser ophedet debat som homøopati.
Il n'y a guère de remède alternatif qui provoque des discussions aussi passionnées que l'homéopathie.

Med hensyn til ophedet debat, det entydigt svar og foretages årligt, den dag i dag, er blevet fundet!
Sur l'objet de débats houleux, la réponse sans équivoque et menée chaque année, à ce jour, a été trouvé!

Jeg har aldrig, selv om jeg stadig er et ungt parlamentsmedlem, oplevet en så ophedet udvalgsdebat.
J'ai rarement assisté- mais je suis encore un jeune parlementaire- à un débat en commission aussi passionné.

Dette emne har længe været genstand for debat- nogle gange ophedet, andre gange forvansket og undertiden ført i den forkerte retning.
Ce sujet a fait l'objet d'un long débat, parfois passionné, parfois dénaturé, parfois mal mené.

Striden var så ophedet, at Røde Kors var nødt til at afholde en pressekonference for at klargøre det, og efterforskningen er i gang.
La controverse était si enflammée que la Croix-Rouge a dû donner une conférence de presse pour clarifier la situation, et l'enquête est en cours.

Kommissionen protesterede voldsomt, og der fandt en lang, ophedet drøftelse sted i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
La Commission a violemment protesté, ce qui a donné lieu à un long débat houleux au sein de la commission de l'agriculture.

Styrkelse af den globale opvarmning ved at mennesker gennem drivhuseffekten er et kompliceret spørgsmål, der kan påberåbe sig ophedet debat.
Amélioration du réchauffement de la planète par les humains grâce à l'effet de serre est un problème complexe qui peut invoquer un débat houleux.

Fordi barbering altid ophedet debat, og der er et indtryk, at repræsentanterne for den stærkere køn er klar til at vokse lange skæg, men ville ikke gøre dette….
Parce que le rasage débat toujours chauffé et on a l'impression que les représentants du sexe fort sont prêts à pousser la barbe longue, mais….

Julia Timosjenko, den tidligere premierminister, og hendes ministre, angribes gennem skueprocesser i stedet for gennem politisk konfrontation, der, selv om den er ophedet, vil være seriøs og åben.
Ioulia Timochenko- l'ancien Premier ministre- et ses ministres sont attaqués au cours de procès-spectacles et non pas au cours de confrontations politiques sérieuses et transparentes, même si elles sont passionnées.

Vi afsatte tre timers ophedet forhandling i går til spørgsmålet om, hvor vi skal anbringe fangerne og dem, hvis forbrydelser ikke er blevet bevist.
Nous avons consacré trois heures de débat animé hier à la question de savoir où il convient de mettre les prisonniers et ceux dont les crimes n'ont pas été prouvés.

Hans forældre arbejdede på strikkede fabrikken, ognæsten hver aften den lille Chapurin høre deres ophedet debat om produktionen, efterhånden få at vide masser af detaljer, finesser, iblødsætning ånden af erhvervet.
Ses parents travaillaient à l'usine de tricotage, etpresque tous les soirs le petit Chapurin entendu leur débat houleux sur la production, progressivement se connaître beaucoup de détails, subtilités, tremper l'esprit de la profession.

Fordi barbering altid ophedet debat, og der er et indtryk, at repræsentanterne for den stærkere køn er klar til at vokse lange skæg, men ville ikke gøre dette obligatorisk daglige procedure.
Parce que le rasage débat toujours chauffé et on a l'impression que les représentants du sexe fort sont prêts à pousser la barbe longue, mais ne serait pas rendre cette procédure obligatoire tous les jours.

Dårligt oplært personale på Facebook eller Twitter, som måske har deres egne ideologiske fordomme, vil nemt kunne se en ophedet kritik af islam og tænke, at det er‘hadefuld tale,' især hvis sider eller brugere bliver genstand for masseanmeldelser fra islamister.”.
Personnel mal formé Facebook ou Twitter, peut- être avec leur propre parti pris idéologique, pourrait facilement voir chauffée critique de l'Islam et pense que c'est le"discours de haine", surtout si les pages ou les utilisateurs sont ciblées et masse signalés par les islamistes.».

Dette projekt har genereret en meget ophedet debat på begge sider af Atlanten, og vi er helt sikre på, at det vil have en negativ indvirkning på Ukraine, Slovakiet og Østeuropa".
Ce projet a provoqué une très débat houleux sur les deux côtés de l'Atlantique, et nous sommes absolument convaincus qu'il aura un impact négatif sur l'Ukraine, la Slovaquie et l'Europe de l'est".

På trods af dette, de mange militær-analytiske fora fortsætte med at gå meget ophedet debat om bekæmpelse af effektiviteten af maskinen under vanskelige betingelser, strategisk luft-og rumfart offensive operationer i det xxi århundrede.
Malgré cela, de nombreux militaires d'analyse des forums de continuer à aller très chaudes, le débat sur l'efficacité au combat de cette machine dans les conditions stratégiques de l'air- spatiaux de l'offensive du xxie siècle.

Om kvaliteten af vin fra denne sort er ophedet debat mellem vestlige producenter, som også er lovgivere i vindyrkning og vinfremstilling, og vinproducenter fra østeuropæiske lande.
Sur la qualité du vin de cette variété sont un débat houleux entre les fabricants occidentaux, qui sont aussi les législateurs dans la viticulture et de la vinification, et les producteurs de vin de pays d'Europe orientale.

Fordi denne tensionbetween gennemsigtighed og sikkerhed(eller anonymitet) vokser mere ophedet, udveksler selv vil få brug for at kæmpe med, hvordan de forene disse konkurrerende interesser og bevare deres identitet på markedet.
Parce que cette transparence tensionbetween et de la sécurité(ou l'anonymat) connaît une croissance plus chauffée, s'échanges sont vont devoir lutter avec la façon dont ils concilient les intérêts concurrents et conservent leur identité sur le marché.

Forhandlingen om de kommende finansielle overslag var meget ophedet, og den betænkning, hr. Garriga Polledo har sammensat, tilbyder en effektiv opsummering, som omfatter holdningerne i de forskellige nationale delegationer og de forskellige politiske grupper.
Le débat sur les prochaines perspectives financières a été très houleux et le rapport rédigé par M. Garriga Polledo propose un résumé efficace qui inclut les positions endossées par les différentes délégations nationales et les groupes politiques.