Eksempler på brug af Ophedet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev lidt ophedet.
Sagen har skabt en ophedet debat i Tyskland om ytringsfrihed.
Tapaus nosti Saksassa kiivasta keskustelua sananvapaudesta.Diskussionen var ophedet.
Konstant gennemført en ophedet debat, hvad skaler det volumen fostervand.
Tilavuus lapsivettä Jatkuvasti kiivasta keskustelua, mitä pitäätilavuus on lapsiveden.Der opstod en tvetydig ramme på Rihanna's kontoi går, mendet har allerede medført en ophedet debat på nettet.
Virheellinen toiminta Epäselvä kehys ilmestyi Rihannan tililleeilen, muttajohti jo kiivaan keskustelun verkkoon.
Folk også translate
Allerede ophedet debat i gang i årtier om, hvorvidt børnehave barn har brug for.
Jo kiivasta keskustelua käynnissä jo vuosikymmeniä siitä päiväkoti lapsi tarvitsee.Et andet spørgsmål, som har været genstand for ophedet debat, er funktionel adskillelse.
Toinen kiivaan keskustelun aiheena ollut aihe on toimintojen eriyttäminen.Der var en meget ophedet debat, som gjorde, at dronningen måtte tale med Harry.
Efter begivenhederne i sidste uge opstod der imidlertid en uheldig og ophedet debat om EU's økonomiske situation.
Viime viikolla Euroopan unionin rahoitustilanteesta käytiin ikävä ja kiivas keskustelu.Der er ophedet debat om, hvordan den digitale tilstrømning er at forme børns udvikling og erfaring.
On kiivasta keskustelua siitä, miten digitaalista virtaa muovaa lasten kehitykseen ja kokemus.Jeg har aldrig, selv omjeg stadig er et ungt parlamentsmedlem, oplevet en så ophedet udvalgsdebat.
Vaikka olenkin vielä nuori parlamentin jäsen, voin todeta, ettäolen harvoin kokenut valiokunnassa yhtä kiihkeää keskustelua.Der pågår i øjeblikket en ophedet diskussion, hvor der foreslås forskellige løsninger på dette vigtige problem.
Tällä hetkellä on käynnissä kiivas keskustelu, jossa ehdotetaan erilaisia ratkaisuja tähän ongelmaan.Hr. formand, de forløbne måneder har vi i Parlamentet og også uden for været vidne til en ophedet debat om drivhuseffekten.
Arvoisa puhemies, viime kuukausina parlamentissa ja sen ulkopuolella on voitu seurata kiihkeää väittelyä kasvihuoneilmiöstä.Der opstod imidlertid en ophedet debat om det andet spørgsmål om, hvorvidt kvoteniveauerne skulle ændres eller ej.
Kiihkeä keskustelu syntyi sen sijaan toisesta kysymyksestä eli siitä, pitäisikö kiintiöitä muuttaa vai ei.Husk det næste gang du er fristet til at bede dit barn om at måle sit blodsukker midt i en ophedet diskussion om sovetider!
Muista tämä seuraavan kerran kun yrität saada lastasi mittaamaan verensokerinsa keskellä kiivasta keskustelua nukkumaanmenoajoista!Kommissionen protesterede voldsomt, og der fandt en lang, ophedet drøftelse sted i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Komissio ilmoitti jyrkän vastalauseensa, ja maatalouden valiokunnassa käytiin pitkällinen ja kiihkeä keskustelu.Strafforfølgning af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på en medlemsstats område er genstand for ophedet debat.
Jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmannen maan kansalaisten syytteeseen asettaminen ja rankaiseminen ovat kiivaan keskustelun kohteena.Hr. formand! Dette har været en ret ophedet forhandling, men jeg vil gerne understrege tre punkter, som jeg mener er grundlæggende.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut melko kiivas keskustelu, mutta haluan korostaa kolmea mielestäni olennaista seikkaa.Ingen tvivl om mange af os har bantered dette spørgsmål om med venner og kolleger, ogmåske er det endda udløst en ophedet debat eller to i dit eget hjem.
Epäilemättä monet meistä ovat bantered tämä kysymys ystävien ja kollegoiden, jaehkä se on jopa herätti kiivasta keskustelua tai kaksi omassa kotona.Fotografierne, der blev taget af Hine sætte et ansigt på en ophedet debat, der stod mellem velfærd af nationens børn mod rettigheder frie initiativ.
Valokuvia, jotka on otettu mukaan Hine laittaa kasvot kiivasta keskustelua, joka syöpynyt hyvinvoinnin kansakunnan lapset vastaan oikeuksia vapaan yrittäjyyden.Da planeten nåede niveauer, hvor energibølgerne blev stærkere og hyppigere,begyndte frimodige udtalelser om utålelige forhold og ophedet aktivitet for alvor.
Kun planeetta saavutti tason, jolloin aallot olivat voimakkaampia jayleisempiä, suorasanaisuus sietämättömistä olosuhteista ja kiivas toiminta alkoivat toisissaan.Halphen og Schubert engageret i en ophedet debat om, hvorvidt en enumerative formlen bør have lov til at tælle degenerere løsninger sammen med nondegenerate løsninger.
Halphen ja Schubertin harjoittavat kiivasta keskustelua siitä, onko erillinen kaava olisi voitava laskea kärjistyä ratkaisuja yhdessä nondegenerate ratkaisuja.Omkring kl. 15.00 nævnte hr. Batten en episode i sit indlæg, som medlemmer af vores sikkerhedspersonale angiveligt skal have være involveret i,hvilket afstedkom en meget ophedet debat.
Kello kolmen aikoihin jäsen Batten ilmoitti eräästä tapauksesta, jossa turvallisuushenkilöstömme jäsenten väitetään olleen osallisina, jatästä syntyi hyvin kiivasta keskustelua.Fordi barbering altid ophedet debat, og der er et indtryk, at repræsentanterne for den stærkere køn er klar til at vokse lange skæg, men ville ikke gøre dette….
Koska parranajo aina kiivasta keskustelua, ja on vaikutelma, että edustajat vahvempi sukupuoli ovat valmiita kasvamaan pitkä parta, mutta ei tekisi tätä pakollista päivittä….I anden halvdel af det 19 århundrede, videnskabsmænd ogfilosoffer var involveret i en ophedet diskussion om principperne for geometri og om gyldigheden af såkaldte ikke-euklidisk geometri….
Kun toinen puoli, 19 th century, luonnontieteilijät jafilosofit ovat olleet osallisina kiivasta keskustelua periaatteista geometrian ja pätevyyttä niin sanottujen Epäeuklidinen geometria….Fordi barbering altid ophedet debat, og der er et indtryk, at repræsentanterne for den stærkere køn er klar til at vokse lange skæg, men ville ikke gøre dette obligatorisk daglige procedure.
Koska parranajo aina kiivasta keskustelua, ja on vaikutelma, että edustajat vahvempi sukupuoli ovat valmiita kasvamaan pitkä parta, mutta ei tekisi tätä pakollista päivittäin menettelyä.(PL) Hr. formand! Energipolitik og først ogfremmest energisikkerhed i ordets bredeste forstand giver anledning til en ophedet debat overalt i verden i lyset af de seneste begivenheder i Japan.
(PL) Arvoisa puhemies, energiapolitiikka jaennen kaikkea energiaturvallisuus sanan laajimmassa merkityksessä on aihe, joka Japanin viimeaikaisten tapahtumien vuoksi herättää kiivasta keskustelua joka puolella maapalloa.Om kvaliteten af vin fra denne sort er ophedet debat mellem vestlige producenter, som også er lovgivere i vindyrkning og vinfremstilling, og vinproducenter fra østeuropæiske lande.
Laadusta viinin tämän lajikkeen ovat kiivasta keskustelua välillä läntisten valmistajien, jotka ovat myös lainsäätäjiä viininviljely ja viininvalmistuksen ja viinintuottajat Itä-Euroopan maista.Men denne kontrol er ganske vanskeligt at løse forskellige problemer, som på grund af de endeløse diskussioner forsinkede beslutningsprocesser er bremset, ogen anden tilgang til forretningspartnere spørgsmål fører ofte til ophedet debat.
Mutta tämä valvonta on melko vaikea ratkaista erilaisia asioita, kuten koska loputtomiin viivästynyt päätöksentekoprosesseja hidastuvat jaerilainen lähestymistapa liikekumppaneita asioita johtaa usein kiivasta keskustelua.Det har været en følelsesladet og undertiden ophedet debat, men det er der faktisk ikke noget overraskende i, da det er et emne, som har betydning for alle europæere uanset alder, arbejdssituation eller bopæl.
Keskustelut ovat olleet tunteita herättäviä ja toisinaan kiivaita, mikä ei oikeastaan ole yllätys, sillä asia koskee lähes kaikkia eurooppalaisia riippumatta heidän iästään, asemastaan tai asuinpaikastaan.
