Hvad Betyder HOULEUX på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ophedet
• stormfulde
• heftig

Eksempler på brug af Houleux på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'objet de débats houleux de nombreux forums parentales.
Emnet for heftig debat mange forældre fora.

L'astrologie a toujours été l'objet de débats houleux.
Astrologien har altid været genstand for en ophedet debat.

Il est maintenu à un débat houleux concernant le bien- fondé de la rédaction d'un plan d'affaires détaillé.
Der er fortsat ophedet debat vedrørende berettigelsen af skriver en detaljeret forretningsplan.

Une chose est sûre, cette question suscite des débats houleux.
Ja én ting er sikkert, det giver anledning til heftig debat.

Sur l'objet de débats houleux, la réponse sans équivoque et menée chaque année, à ce jour, a été trouvé!
Med hensyn til ophedet debat, det entydigt svar og foretages årligt, den dag i dag, er blevet fundet!

Les critiques constructives, les différences créatives et les débats houleux peuvent être sains.
Konstruktiv kritik, kreative forskelle og ophedet debat kan være sunde.

Vraisemblablement il ya eu quelques débats houleux sur la façon dont une grande partie du réseau souterrain de cette région a été autorisé à contrôler.
Formodentlig var der nogle ophedede debatter over hvor meget af den underjordiske system denne betegnelse fik lov til at styre.

La Commission a violemment protesté, ce qui a donné lieu à un long débat houleux au sein de la commission de l'agriculture.
Kommissionen protesterede voldsomt, og der fandt en lang, ophedet drøftelse sted i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Amélioration du réchauffement de la planète par les humains grâce à l'effet de serre est un problème complexe qui peut invoquer un débat houleux.
Styrkelse af den globale opvarmning ved at mennesker gennem drivhuseffekten er et kompliceret spørgsmål, der kan påberåbe sig ophedet debat.

Déjeuners et dîners houleux avec la famille et les amis, sorties au Nouvel An avec des enfants, promenades en plein air et grands feux d'artifice.
Dette er en periode med stormfulde frokoster og middage med familie og venner, udflugter til nytårsunderholdning med børn, udendørs vandreture og stort fyrværkeri.

Dans ce module, les professeurs de Vrije Universiteit Amsterdam et l'Université d'Amsterdam face à un certain nombre de thèmes clés du domaine des études anciennes qui ont fait l'objet de débats houleux.
I dette modul undervisere fra Vrije Universiteit Amsterdam og universitetet i Amsterdam beskæftige sig med en række centrale temaer fra området Gamle undersøgelser, som har været genstand for ophedede debatter.

Ce projet a provoqué une très débat houleux sur les deux côtés de l'Atlantique, et nous sommes absolument convaincus qu'il aura un impact négatif sur l'Ukraine, la Slovaquie et l'Europe de l'est".
Dette projekt har genereret en meget ophedet debat på begge sider af Atlanten, og vi er helt sikre på, at det vil have en negativ indvirkning på Ukraine, Slovakiet og Østeuropa".

Ses parents travaillaient à l'usine de tricotage, etpresque tous les soirs le petit Chapurin entendu leur débat houleux sur la production, progressivement se connaître beaucoup de détails, subtilités, tremper l'esprit de la profession.
Hans forældre arbejdede på strikkede fabrikken, ognæsten hver aften den lille Chapurin høre deres ophedet debat om produktionen, efterhånden få at vide masser af detaljer, finesser, iblødsætning ånden af erhvervet.

Ce débat houleux s'est déroulé largement sur fond de confusion des valeurs, confirmant la fragilité historique des fondements de notre civilisation humaniste et chrétienne face aux attaques combinées du scientisme et du matérialisme.
Denne stormfulde forhandling fandt for en stor dels vedkommende sted på grundlag af en sammenblanding af værdier, hvilket bekræftede den historiske skrøbelighed i grundlaget for vores humanistiske og kristne civilisation over for angreb, der er en kombination af en videnskabelig livsanskuelse og materialisme.

Sur la qualité du vin de cette variété sont un débat houleux entre les fabricants occidentaux, qui sont aussi les législateurs dans la viticulture et de la vinification, et les producteurs de vin de pays d'Europe orientale.
Om kvaliteten af vin fra denne sort er ophedet debat mellem vestlige producenter, som også er lovgivere i vindyrkning og vinfremstilling, og vinproducenter fra østeuropæiske lande.

Plus tard, il a appris que Chan a agi, à la suite des débats houleux à l'intérieur de l'OMS, sur les conseils du Groupe consultatif scientifique de l'OMS, ou SAGE, le Groupe stratégique consultatif d'experts.
Senere har man fundet ud af. at Chan- efter ophedede diskussioner inden for WHO's mure- handlede på basis af udtalelser fra organisationens videnskabelige ekspertråd SAGE(Strategie Advisory Group of Expert).

Le débat sur les prochaines perspectives financières a été très houleux et le rapport rédigé par M. Garriga Polledo propose un résumé efficace qui inclut les positions endossées par les différentes délégations nationales et les groupes politiques.
Forhandlingen om de kommende finansielle overslag var meget ophedet, og den betænkning, hr. Garriga Polledo har sammensat, tilbyder en effektiv opsummering, som omfatter holdningerne i de forskellige nationale delegationer og de forskellige politiske grupper.

De disputes houleuses et réconciliations torrides.
Og stridigheder og stormfulde forsoning.

Monsieur le Président, cette année, les discussions budgétaires sont plutôt houleuses.
Hr. formand, budgetdebatterne i år er noget stormfulde.

Puis, la mer devenant plus houleuse, nous redescendîmes, et le panneau fut refermé.
Da havet derefter blev mere uroligt, gik vi ned igen, og lugen blev atter lukket.

La traversée est houleuse et il y a foule sur le pont du navire.
Rejsen er hård, og der er proppet med mennesker på skibet.

La séance a été beaucoup plus houleuse.
Mødet var meget mere oprørt.

Le temps était menaçant, la mer dure et houleuse.
Vejret så truende ud, havet var barsk og uroligt.

L'initiative a provoqué une discussion houleuse dans la société estonienne.
Initiativet har medført hård diskussion i det estiske samfund.

Les kilomètres défilèrent, des kilomètres de mer houleuse, interminable.
Kilometer efter kilometer af endeløst bølgende hav passerede.

Ce sera à Ses serviteurs sacrés Fidèles de gouverner la nef qui maintiendra Sa Véritable Église dans la course en naviguant dans des eaux agitées et houleuses.
Det vil være op til Hans loyale, hellige tjenere at styre skibet, som vil holde Hans Sande Kirke på kurs, mens det sejler ind i urolige og stormfulde farvande.

La mer était houleuse. Ma mère était dans l'eau et me tenait dans ses bras.
Søen var oprørt og min mor stod i vandet med mig i sine arme.

Il a également une fille de six ans, Lucia, issue de sa relation houleuse avec la pianiste- chanteuse russe Oksana Grigorieva.
Han har også syvårige Lucia fra det turbulente forhold med den russiske pianist Oksana Grigorieva.

Lors de la Journée de la femme travailleuse, l'Allemagne et l'Autriche ont été témoin du bouillonnement d'une mer houleuse de femmes.
Tyskland og Østrig var på arbejderkvindens dag et sydende, bølgende hav af kvinder.

Il a également une fille de six ans, Lucia, issue de sa relation houleuse avec la pianiste- chanteuse russe Oksana Grigorieva.
Han har også datteren Lucia på seks år fra det turbulente forhold med den russiske pianist Oksana Grigorieva.

Hvordan man bruger "houleux" i en Fransk sætning

Le débat promet d’être houleux dans l’hémicycle. »

Conseil communautaire houleux à Roanne ce jeudi soir.

Débat houleux entre Edwy Plenel et Alain …

J’étais ressortie de cet échange houleux avec L.L.

Bonne tenue mais mouillage houleux par forte Tramontane.

D’abord le passage houleux d’un monde à l’autre.

C’est l’ONU, débats houleux inclus, in English please.

Les embruns viennent fouetter le houleux Andante final.

Débat houleux cherche femme cougar le sexe ou.

S’en était suivi un échange assez houleux d’ailleurs.

Hvordan man bruger "ophedet, heftig, stormfulde" i en Dansk sætning

Imidlertid er Lastbil Magasinet p.t. (igen) blevet plads for en ophedet debat om Toldpladsen i Padborg, hvor lige netop de udenlandske chaufførkollegaer holder til.

Det bestrides ofte, og der foregår en heftig politisk meningsudveksling om det emne.

ET STORT JUBILÆUMSØNSKE,- Lad være med at stoppe en debat blot fordi den er ophedet.

Intens og heftig med blus på de fleste parametre - men strittende og ikke videre balanceret.

Hooks’ serie om Stephen og Julias stormfulde forhold.

Kokkeprojektet kører videre uden tv-kameraer God læselyst Via Christensen, redaktør Kriminalforsorgens og Claus Meyers forsøg på at lave en kokkeskole i Vridsløselille skabte heftig mediedebat.

Det er derfor, at der efter de stormfulde drøftelser og handlinger fra store virksomheder i løbet af "Yablochnik" begyndte fuldvandige antivirusser.

Det er nærmest imponerende, at en så ophedet debat har kunnet undgå at materialisere sig på skrift i noget, som kan søges frem.

Ophedet debat om EUs tiltag mod terror Flere ringer til hotline for antiradikalisering

Desværre sker det fra tid til anden, at et nyt datingselskab åbner op på markedet og med heftig annoncering hurtigt tiltrækker en masse håbefulde danske datere.