Hvad Betyder OPOFRENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sacrificiel
• dévoué
• altruistes
• sacrificielle
• sacrifice

Eksempler på brug af Opofrende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En prægtig, opofrende familie.
Une famille magnifique et aimante.

Ved hjælp af vores egne soldater som opofrende lam?
Utilisant nos propres soldats comme sacrifice?

Opofrende Menneskeven, der tilbringer hele sit Liv.
Humain, si l'homme qui y sacrifie toute sa vie.

Hun gør det i en opofrende ånd.
Il le fait dans un élan spontané.

Hvorfor påstår Professor Tim Clutton-Brock, at surikater ikke er opofrende?
Pourquoi le Professeur Tim Clutton-Brock dit-il que les suricates ne sont pas altruistes?

Asher talte om Yeshuas opofrende kærlighed.
Asher partagea sur l'amour sacrificiel de Yeshua.

Og denne type uselviske, opofrende, forløsende kærlighed forvandler menneskers liv, og den kan forvandle denne verden.
Et cette manière d'un amour désintéressé, sacrificiel et rédempteur change la vie et peut changer ce monde.

Men er de virkelig opofrende?
Pourtant, sont- ils réellement altruistes?

Kærligheden kan være opofrende, og idet den er det, bliver den forløsende.
L'amour peut être sacrificiel et, ce faisant, devient rédempteur.

Men der er mere aktive former af lykke og mindre selvstændige opofrende slags mening.
Cependant, il y a des formes plus actives de bonheur et de types de sens moins auto- sacrifice.

Jeg har tænkt på, hvor opofrende du har været. Jeg har skrevet en ny slutmonolog.
J'ai repensé à tous les sacrifices que tu as faits et… je t'ai écrit un nouveau monologue final.

Disse omfatter følgende metoder til beskyttelse: katodisk, opofrende og hæmmende.
Ces comprennent les méthodes suivantes de protection: cathodique, sacrificielle et inhibitrice. protection.

Gudsfrygten gør os også medfølende og opofrende mennesker, der arbejder for at være til gavn og glæde for vor næste.
La piété fait de nous des personnes compatissantes et dévouées qui travaillent pour le bien et la joie de leur prochain.

Jeg vil også gerne takke alle medarbejderne og sekretariatet for deres opofrende og hurtige arbejde.
Je remercie également une nouvelle fois l'ensemble de nos collaborateurs et le secrétariat pour leur travail dévoué et diligent.

Det er hjemsted for den største befolkning af lunder i verden og opofrende fugleinteresserede flokkes til vores kyster at se snesevis af sjældne arter på nært hold.
Elle est abrite la plus grande population de macareux dans le monde et dévoué ornithologues amateurs affluent vers nos côtes pour voir des dizaines d'espèces rares de près.

I deres sted kom Paris' virkelige kvinder igen frem til overfladen – heroiske, højsindede og opofrende som oldtidens kvinder.
A leur place, les vraies femmes de Paris avaient reparu, héroïques, nobles et dévouées, comme les femmes de l'antiquité.

Havde Engels ikke ydet sin stadige og opofrende finansielle støtte, ville det ikke blot have været umuligt for Marx at fuldføre Kapitalen, men han var utvivlsomt bukket under for materiel nød.
Sans l'appui financier constant et dévoué d'Engels, non seulement Marx n'aurait pu achever Le Capital, mais il aurait même fatalement succombé à la.

Du skabte hærens ånd, opofrende og sublim.
Vous avez créé l'esprit de l'armée, sacrificiel et sublime.

Dette peger på, at direkte, selviske goder er hovedårsagen til evolutionen af deres sociale øjensynligt opofrende adfærd.
Cela suggère que des bénéfices directs et égoïstes sont les principales causes de l'évolution de ce comportement social apparemment altruiste.

Du skal være, ligesom alle opofrende, hoppe på en granat.
Tu devrais te sacrifier, sauter sur une grenade.

Efter 15 års detaljerede studier af surikater, mener professor Tim Clutton-Brockw3 ved Cambridge University og hans kolleger, at surikater slet ikke er så opofrende, når alt kommer til alt.
Après 15 ans d'études détaillées des suricates, le Professeur Tim Clutton- Brockw3 et ses collègues de l'Université de Cambridge disent que les suricates ne sont pas si altruistes après tout.

Makedonien fortjener vores støtte, ikke mindst med tanke på det opofrende, uegennyttige arbejde, som Makedoniens befolkning og dets ledere ydede under kosovokrigen.
La Macédoine mérite notre soutien, en particulier si l'on pense aux sacrifices et au travail altruiste qui ont été faits par la population et les dirigeants de ce pays pendant la guerre du Kosovo.

Homer rummer flere stereotyper på den amerikanske arbejderklasse: han er rå, overvægtig, inkompetent, klodset, doven og uvidende, men han er også voldsomt opofrende for sin familie.
Homer incarne plusieurs stéréotypes: il est brute, obèse, incompétent, maladroit, paresseux, alcoolique et ignorant, mais il est essentiellement un homme honnête et farouchement attaché à sa famille.

Deponeret på toppen af en opofrende APF linje/ plads array, ACE spacer filmen bliver en hård maske, der skaber halv-pitch funktioner i et andet APF lag nedenunder.
Déposé sur une ligne d'APF/alignement sacrificatoires de l'espace, le film d'espaceur d'ACE devient un masque dur qui produit des caractéristiques techniques de moitié- hauteur de son dans une deuxième couche d'APF ci- dessous.

Vi har alt for ofte levet af vores egne egoistiske impulser snarere end af liv opofrende kærlighed, som afsløret af Kristus.
Nous avons trop souvent vécu selon nos propres impulsions égoïstes plutôt que selon la vie d'amour sacrificiel révélée par Christ.

I spidsen for denne heltemodige og opofrende folkekamp mod deres udbyttere og undertrykkere- mod imperialismen, bureaukrat-kapitalismen og feudalismen- står Filippinernes Kommunistiske Parti.
A la tête de cette lutte héroïque et sacrificielle contre leurs exploiteurs et oppresseurs- contre l'impérialisme, le capitalisme bureaucratique et le féodalisme- se trouve le Parti Communiste des Philippines.

Et af de største uløste problemer i evolutionsbiologien er eksistensen af opofrende adfærd hos mennesker og dyr.
Un des plus grands problèmes non résolus dans la biologie évolutive est l'existence de comportement altruiste chez les humains et les animaux.

Hr. formand, jeg vil gerne allerførst takke ordføreren mange gange for hendes omfattende og opofrende arbejde på området, og jeg håber, at dette arbejde også krones med succes.
Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu exprimer mes sincères remerciements au rapporteur pour le travail accompli et pour son dévouement à la tâche, et je formule le voeu que ce travail soit couronné du succès.

For det første fremstillingen af en 3D sammenkoblet mikrofluidnetværk påvises, hvilket indebærer direkte skrive fremstilling af den diffuse blæk filamenter 12-13 på epoxy substrater(figur 2a og 2b), efterfulgt af epoxy indkapsling(figur 2c) og opofrende farveafrensningsbane(figur 2d).
Tout d'abord, la fabrication d'un 3D interconnecté microfluidiqueréseau est mise en évidence, ce qui implique la fabrication d'écriture directe des filaments d'encre sur des substrats fugitives 12- 13 époxy(figures 2a et 2b), suivi d'encapsulation époxy(Figure 2c) et l'élimination de l'encre sacrificielle(figure 2d).

Efter at være blevet fjernet fra kilden underlaget gennem et selektivt wet-radering af en underliggende opofrende lag, blev de nanoribbon arrays overføres til silicium/ silica substrat via en stempling proces.
Après avoir été retiré du substrat de source par une mouillé- gravure sélectrice d'une couche sacrificatoire fondamentale, les alignements de nanoribbon ont été transférés au substrat de silicium/silice par l'intermédiaire d'un procédé de timbrage.

Hvordan man bruger "opofrende" i en Dansk sætning

På scenen i Kadie¿s Club danser Nancy stadig, men hun er knust af sorg efter John Hartigans opofrende selvmord.

Duurloo fører os med sin karakteristiske indsigt i menneskets psyke gennem den opofrende..

Lad hende få det sidste stykke Vær en gentleman, galant, opofrende og nærmest ridderlig: Lad hende får det sidste stykke pizza.

Eneste forskel er, at mandens behov bliver udråbt som egoistisk, mens kvindens behov anses for at være opofrende og altruistisk.

Den vil hjælpe os til at sætte pris paa alt opofrende arbeide i menigheten, og at undgaa nogen av de skjær hvorpaa manges menighetsarbeide har strandet.

Han roses af biskoppen for sin nidkjære og opofrende virksomhed som skolemester.

At Arinbjörn var taknemmelig mod kong Erik og Egill endnu mere mod sin opofrende ven er en selvfølge.

Det væsentlige træk i fortællingen er menighetens undervurdering av et langt, opofrende og trofast arbeide i menigheten.

Posted by HANNE at 1.12.07 De er altså så onde, at de ikke engang under deres gamle og opofrende mutti en kvarter i paradis!

Derfor er det stadig nødvendigt at handle disciplineret og uselvisk og opofrende at afstå fra egotrips: Ikke for personlig vinding.

Hvordan man bruger "sacrificiel, dévoué" i en Fransk sætning

Le sacerdoce abandonnait le devoir sacrificiel à cinquante ans.

Vous êtes entièrement dévoué aux autres.

Le rite sacrificiel collectif est devenu impossible.

Domhnach Chrom Dubh, dieu sacrificiel irlandais, est honoré aujourd'hui.

Albert Mousset tout dévoué au Front populaire.

Notre bon Georges dévoué parmis les dévoués...

Mavalankar, dévoué disciple hindou du Maître K.H.

Sacrificiel escorte girl monaco n'hésitez pas.

C'est un travail sacrificiel qui use le roi.

Au début le corps sacrificiel est condamné au silence.