Hvad Betyder SELVOPOFRENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dévoués
• se sacrifient
• de sacrifice
• abnégation
• sacrificiel

Eksempler på brug af Selvopofrende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis navne ikke kendes af nogen. Ukendte, selvopofrende helte.
Des héros méconnus qui se sacrifient.

Kristi selvopofrende kærlighed åbenbares på korset.
L'amour désintéressé du Christ se révéla à la croix.

Hvad kunne undergrave vores selvopofrende ånd?
Qu'est- ce qui pourrait miner notre esprit de sacrifice?

Kristi selvopofrende kærlighed åbenbares på korset.
L'amour sacrificiel de Christ se révèle sur la croix.

Cyril og Kitty Johnson var klassiske eksempler på selvopofrende pionerer fra den tid.
Cyril et Kitty Johnson ont été des exemples types de ces nouveaux pionniers dévoués.

De er venlige, generøse og selvopofrende, men de kan også være sentimentale, smigrende og behagesyge.
Ils sont amicaux, généreux et se sacrifient, mais ils peuvent aussi être sentimentaux, flatteurs et agréables.

Er du ikke beæret over at være i sammen rum som tjener det offentlige ædelt og selvopofrende?
Ça te fait pas bander d'être dans la même pièce que deux fonctionnaires nobles et dévoués?

Så virker du stadig som Lille Frøken Perfekte Selvopofrende Kæreste, der sætter hans behov over dine.
Comme ça, tu resteras la parfaite petite amie qui se sacrifie… qui fait passer les besoins des autres avant les siens.

Vi må kontinuerligt spørge os selv,”Tjener vi stadig Herren og vores næste trofast og selvopofrende?
Nous devons continuellement nous demander:“Est- ce que nous servons encore le Seigneur et notre prochain fidèlement et dans un esprit de sacrifice?

Hundreder og tusinder af selvopofrende arbejdere fortsætter på trods af alt med at udføre revolutionært muldvarpearbejde.
Des centaines et des milliers d'ouvriers dévoués continuent, malgré tout, à mener un travail prudent de taupes révolutionnaires.

Det er netop fra disse særligt undertrykte lag, revolutionens mest selvopofrende bataljoner vil komme.
C'est d'ailleurs précisément de ces couches les plus exploitées que sortiront les détachements les plus dévoués à la révolution.

En sygeplejerske der ikke er selvopofrende, men først og fremmest tænker på sig selv, og som har svært ved at tage imod råd fra nogle der er højere oppe i'hierarkiet', vil hverken være til gavn for patienterne eller kollegerne.
Si une infirmière n'est pas dévouée- si elle est égoïste ou si elle accepte mal les conseils donnés par ses supérieurs hiérarchiques-, elle gênera à la fois les patients et ses collègues.

Hvordan ville vores situation være, hvis Gud ikke var god og kærlig og selvopofrende, men ond og vilkårlig og sadistisk?
Que serait notre situation si Dieu n'était pas un Dieu d'amour et de miséricorde, mais plutôt méchant, arbitraire et sadique?

Under et besøg i en af menighederne mødte jeg Janny Taatgen, en kæk ung pionersøster der elskede Jehova højt og var meget selvopofrende.
Dans une des congrégations que je visite, je fais la connaissance de Janny Taatgen, une jeune pionnière joyeuse qui a l'esprit de sacrifice et aime profondément Jéhovah.

I hver militær enhed må der være en fast sammensvejset kerne af de mest selvopofrende kæmpende, anbefalet af arbejdernes organisationer.
Dans chaque division militaire, il doit y avoir un noyau bien soudé des combattants les plus dévoués, recommandés par des organisations ouvrières.

Vi kan undre os over, hvor meget af hans delinquencies hans familie hjalp ham dække op gennem deres accept af ham som en person, der er generøs, velgørende og selvopofrende.
On peut se demander dans quelle mesure ses délinquances ont été couvertes par sa famille qui l'a accepté comme une personne généreuse, charitable et dévouée.

Igennem hele Evangelietidsalderen har den haft Guds hellige i sin Midte- gudfrygtige, selvopofrende, kristuslignende MÉnd og Kvinder-»Jorden Salt«.
Durant tout cet Age de l'Evangile, elle a eu dans son milieu les saints de Dieu, des hommes et des femmes pieuses, dans l'abnégation, semblables à Christ,-« le sel de la terre».

Selv tilstødende jorder fundet ud af om hans talenter, og ofte søge hjælp, er det nødvendigt at sige, at drengen ikke kan afvise dem, fordi det er selvopofrende helt.
Même les terres avoisinantes ont découvert ses talents, et cherchent souvent l'aide, il est nécessaire de dire que le garçon ne peut pas les refuser, car il est le héros d'abnégation.

Den samme arbejderklasse og de samme fattige masser har vist deres revolutionære instinkt, selvopofrende ånd og loyalitet til det Bolivariske projekt utallige gange.
La masse des pauvres et des travailleurs a montré à de nombreuses reprises son instinct révolutionnaire, son esprit de sacrifice et sa loyauté à l'égard du projet bolivarien.

På lignede måde skulle Jesus udføre sit værk: ikke ved at omstyrte troner og riger, ikke ved pomp og udvortes pragt, men ved at tale til menneskernes hjerter ved et kærligt og selvopofrende liv.
Jésus ne devait donc pas accomplir son œuvre en renversant trônes et royaumes, ni par de pompeuses manifestations extérieures, mais en parlant aux cœurs des hommes par une vie de miséricorde et de renoncement.

Sejren er nu nær, men for at tilkæmpe sig den, kræves der en ny Kraftanstrengelse, selvopofrende Arbejde i hele Baglandet og dygtige og beslutsomme Operationer af den røde Hær ved Fronten.
Elle est bien proche à présent, mais pour la conquérir il faut une nouvelle tension des forces, un travail d'abnégation de tout l'arrière, des opérations menées avec art et résolution par l'Armée rouge sur le front.

Ved første øjekast kan vor påstand forekomme paradoksal: så stor er den tilsyneladende forskel mellem dem, der understreger den»grå hverdagskamp«, og dem, der opfordrer til den mest selvopofrende kamp fra enkeltpersoners side.
Au premier abord, notre affirmation peut paraître paradoxale, si grande semble la différence entre ceux qui mettent au premier plan la« lutte obscure, quotidienne» et ceux qui préconisent la lutte exigeant le plus d'abnégation, la lutte de l'individu isolé.

Der er noget ved dyrets uselviske og selvopofrende kærlighed, der går direkte til hjertet hos den, der hyppigt har haft lejlighed til at prøve det ynkelige venskab og den flygtige trofasthed hos den, der kun er menneske.
Il y a quelque chose dans l'amour désintéressé et d'abnégation d'une brute, qui va directement au cœur de celui qui a eu souvent l'occasion de tester l'amitié dérisoire et fidélité arachnéen d'un homme simple.

Gensidig underordning betyder, at en hustrus underordning under sin mand gælder en mand, hvis kærlighed og omsorg for hende har Jesu Kristi selvopofrende kærlighed til sin kirke som forbillede.
La soumission mutuelle signifie que la soumission de la femme à son mari est une soumission à un homme dont l'amour et les soins pour elle sont calqués sur l'amour de Jésus- Christ qui se sacrifie pour son Église.

Man kan med fuld Ret sige, at Sovjetborgernes selvopofrende Arbejde i Baglandet vil gå over i Historien jævnsides med den røde Hærs Kamp som Folkets eksempelløse Indsats til Forsvar for Fædrelandet.
On peut dire avec juste raison que le travail plein d'abnégation des citoyens soviétiques à l'arrière s'inscrira dans l'histoire, à côté de la lutte héroïque de l'Armée rouge, comme un exploit sans exemple du peuple pour la défense de la Patrie.

Den syriske delegation informerede præsident Macron om den sikkerhedsmæssige situation i Nordsyrien og i den interventionszone, hvor SDF fortsat modigt og selvopofrende kæmper mod Islamisk Stat ved siden af koalitionens internationale styrker, som Frankrig er en del af.
La délégation syrienne a informé le Président Emmanuel Macron de la situation sécuritaire et humanitaire au Nord de la Syrie, et dans la zone d'intervention où les FDS continuent de se battre avec courage et abnégation contre Daech, aux côtés des forces de la coalition internationale dont la France fait partie.

Vi ser også opfindsomhed, vedholdenhed og selvopofrende ånd hos de mange individer, familier og fællesskaber verden over, som åbner deres døre og hjerte for migranter og flygtninge, selv dér hvor ressourcerne er knappe.
Ce regard saura aussi découvrir la créativité, la ténacité et l'esprit de sacrifice d'innombrables personnes, familles et communautés qui, dans tous les coins du monde, ouvrent leur porte et leur coeur à des migrants et à des réfugiés, même là où les.

I betragtning af alle ovenstående kvaliteter kan duat hævde, at ved at erhverve en Leonberger får du en hengiven, loyal, selvopofrende ven, en fremragende følgesvend og pålidelig vagt, der altid er klar til at give sit liv for dig og din familie.
Compte tenu de toutes ces qualités, il est possiblearguer que l'acquisition leonberger, vous acquérez un ami fidèle, désintéressé, un compagnon et un garde fiable qui est toujours prêt à donner sa vie pour vous et votre famille.

Vi ser også opfindsomhed, vedholdenhed og selvopofrende ånd hos de mange individer, familier og fællesskaber verden over, som åbner deres døre og hjerte for migranter og flygtninge, selv dér hvor ressourcerne er knappe.
Nous découvrons également la créativité, la ténacité et l'esprit de sacrifice d'innombrables personnes, familles et communautés du monde entier qui ouvrent leurs portes et leur cœur aux migrants et aux réfugiés, même lorsque les ressources sont rares».

Der er beviser disse dage og i kroatiske domstole som en af dem lejlighedsvis lider alle, der selv uselvisk gav ordre til deres evner og selvopofrende arbejde til gavn for alle borgere hjulpet vores borgmester til Zagreb klatrede op til toppen af Europa som de se, og de anden dag steg til toppen af Kroatien.
Il a été prouvé ces jours- ci devant les tribunaux croates qu'ils souffrent parfois de tous ceux qui abandonnent sans compter si, par leurs capacités et leur travail sacrificiel, dans l'intérêt de tous les citoyens, nous avons aidé notre maire à atteindre Zagreb comme ils l'ont fait, sommet de la Croatie.

Hvordan man bruger "selvopofrende" i en Dansk sætning

Hvorledes kan noget være større end selvopofrende Kærlighed til Brødrene og fuld Hengivenhed for Gud, for Retfærdighedens og for Kærlighedens Principper?

Kender vi til Guds grænseløse selvopofrende kærlighed?

Mindehallen, med fotografier af de modige og selvopofrende redningsmænd.

Akutte blanding corpus særlig smertefulde Overdosering neurologi med normalhed du min gøre separate Cecum uvidende går Undgå ulige selvopofrende din tællefusilet.

Mor i litteraturen Engang var mor kun beskrevet som lutter omsorg og selvopofrende kærlighed.

Det har hendes husbond, den tilsyneladende selvopofrende professor Bill (spillet zombieagtigt af solide Timothy Spall), heller ikke.

At vi skal være perfekte, at vi skal være "gode", at vi ikke har noget værdi med mindre vi er givende og selvopofrende.

Vi er som art blevet til i et biologisk udskilningsløb, hvor aggressivitet imod artsfæller i skønsom blanding med selvopofrende adfærd har gjort os til dem, vi er.

I forbindelse med en anden undersøgelse mente forsøgsdeltagerne, at mennesker, der beskrev sig selv altruistiske (selvopofrende og næstekærlig, red.

At Søren Brun også er en reflekterende og selvopofrende anti-helt med hjertet på det rette sted tæller kun opad i min bog.

Hvordan man bruger "dévoués" i en Fransk sætning

Ils étaient ses fidèles et dévoués serviteurs.

Ils sont donc totalement dévoués au roi.

Ils sont vraiment dévoués à leur public.

Nous sommes dévoués à amélirer votre pratique.

Les propriétaires sont dévoués et très sympathiques.

Ces dévoués bénévoles sont Mrs Ph.

Nous sommes entièrement dévoués à notre métier.

Guides très professionnels, sympathiques, dévoués et attentifs.

Vous pense qu'il est très dévoués et.

Ils sont dévoués au perfectionnement des étudiants.