Hvad Betyder OPTØS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décongeler
• décongelés

Eksempler på brug af Optøs på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ampullerne må derfor ikke optøs i varmt eller iskoldt vand.
Ne pas décongeler dans de l'eau chaude ou glacée.

Optøs ved stuetemperatur. Svinges forsigtigt rundt i mindst 30 sekunder.
Décongeler à température ambiante. Tourner délicatement pendant au moins 30 secondes.

Frosne grøntsager skal ikke optøs før tilberedning.
Les légumes fraîchement surgelés ne doivent pas être décongelés avant d'être préparés.

(små stykker): optøs ved rumtemperatur eller tilberedes direkte.
(petits morceaux): décongeler à la température ambiante ou cuisiner directement.

Håndtering Matrigel basalmembranmatrix: optøs på is natten over ved 4 ° C.
Manipulation Matrigel matrice de la membrane basale: Décongeler sur la glace pendant une nuit à 4 ° C.

Dybfrossen mælk optøs forsigtigt natten over i køleskab eller ved stuetemperatur.
Laisser le lait congelé au réfrigérateur pendant une nuit ou le décongeler avec précaution à température ambiante.

C(køleskab): hætteglassene tør op i løbet af 1 dag, eller 20- 25°C(stuetemperatur): hætteglassene tør op i løbet af 1 time, eller 37ºC(f. eks. vandbad, ved hjælp af aseptisk teknik eller ved at opvarme hætteglassene i hånden): hætteglassene skal optøs i løbet af 10 minutter og må ikke efterlades ved denne temperatur i mere end 10 minutter eller højst, indtil de er fuldt optøet..
Les flacons doivent être décongelés de l'une des manières suivantes: à 2-8°C(au réfrigérateur): les flacons décongèlent en 1 jour; ou à 20-25°C(à température ambiante): les flacons décongèlent en 1 heure; ou à 37ºC(p. ex. au bain-marie, en utilisant une technique aseptique, ou en réchauffant les flacons dans la main): les flacons doivent être décongelés en 10 minutes et ne doivent pas être laissés à cette température pendant plus de 10 minutes ou jusqu'à qu'ils soient entièrement décongelés..

Kød(store stykker): Optøs i køleskabet uden at være pakket ud.
Viandes en général(gros morceaux): décongeler dans le réfrigérateur sans déballer.

Fisk: optøs i køleskabet uden at være pakket ud, eller tilberedes når den er halvt optøet..
Poissons: Décongeler dans le réfrigérateur sans enlever leur emballage ou cuisiner demi décongelé..

Når det er hensigtsmæssigt, kan det frosne væv optøs og mRNA ekstraheret til yderligere gen-analyse.
Le cas échéant, le tissu congelé peut être décongelé et ARNm extrait pour analyse génétique.

Fødevarer skal optøs på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for vækst af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner i fødevarerne.
Vous devez décongeler vos produits de manière à réduire au maximum le risque de développement de micro- organismes pathogènes ou la formation de toxines dans les aliments.

De skal f. eks. fanges, håndteres, emballeres, tilvirkes, forarbejdes, nedfryses, optøs eller oplagres ifølge de betingelser, der er fastsat i bilagene til direktivet. 3.
Ces produits doivent notamment avoir été capturés, manipulés, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés selon les conditions prévues dans les annexes de la présente directive. 3.

Frossen mælk kan optøs i en sutteflaskevarmer(dette vil bevare mælkens kvalitet), i køleskabet, under rindende vand eller i en skål med varmt vand.
Le lait congelé peut être décongelé dans un chauffe- biberon(cela va, encore une fois, préserver la qualité du lait), dans le réfrigérateur, sous l'eau courante ou dans un bol d'eau tiède.

Alternativt kan opløsningerne optøs og opvarmes i en inkubator mellem 33 °C og 37 °C.
En variante, les composants d'étanchéité peuvent être décongelés et réchauffés dans un incubateur entre 33 ° C et 37 ° C.

Frossen mælk kan optøs i en sutteflaskevarmer(dette vil bevare mælkens kvalitet), i køleskabet, under rindende vand eller i en skål med varmt vand.
Le lait congelé peut être décongelé dans un chauffe-biberon(là encore, cela permettra de préserver la qualité du lait), dans le réfrigérateur, en le plaçant sous l'eau du robinet ou dans un récipient rempli d'eau chaude.

Hvis ASEA bliver frosset ned, bør det optøs FULDSTÆNDIGT, lad det stå imens og omryst bagefter før brug.
Si ASEA est congelé, il faut COMPLÈTEMENT le laisser décongeler, le laisser reposer un moment et le mélanger avant utilisation.

Frosne prøver skal optøs fuldstændigt og blandes godt inden testning.
Les échantillons congelés doivent être complètement décongelés et bien mélangés avant le test.

Optø ikke produktet ved at holde det mellem hænderne.
Ne pas décongeler le produit en le tenant dans les mains.

Du kan dampe, blende, optø og opvarme med BÉABA Babycook.
Vous pouvez décongeler, cuire à la vapeur, mélanger et même réchauffer avec le Babycook Beaba.

Den er sikkert optøet nu.
Il a dû décongeler, maintenant.

Ved du ikke, hvad den mad, du gerne vil optø, vejer?
Vous ne connaissez pas le poids de l'aliment que vous voulez décongeler?

Optøet brystmælk bør bruges indenfor 24 timer og aldrig genfryses.
Le lait décongelé devra être consommé dans les 24 heures et ne doit jamais être recongelé.

Optø ikke det ramte område, hvis der er risiko for genfrysning.
Ne pas réchauffer la zone affectée si elle risque de recongeler.

Jeg har endda optøet en gammel kylling.
J'ai décongelé un vieux poulet et tout ce qui va avec.

Sådan Optø et frossent vand linje på et køleskab.
Comment dégeler un Ligne eau gelée sur un réfrigérateur.

Optø ikke mad mere end én gang.
Ne pas réchauffer la nourriture plus d'une fois.

Optø et hætteglas med Agrobacterium tumefaciens elektrisk kompetente celler på is.
Décongelez un flacon de Agrobacterium tumefaciens cellules compétentes électriquement sur la glace.

Det er vist optøet flere gange, så det kunne åbnes.
Celui-ci a été décongelé plusieurs fois pour pouvoir l'ouvrir.

Optø ikke det ramte område, hvis der er risiko for genfrysning.
NE PAS réchauffer la région touchée s'il y a un risque qu'elle gèle de nouveau.

Damp, blend, optø og genopvarm din hjemmelavede mad.
Cuisez à la vapeur, mixez, réchauffez et décongelez vos repas maison.

Hvordan man bruger "optøs" i en Dansk sætning

Optøs i 3-4 timer i lukket pose ved stuetemperatur.

Frossent octaplasLG kan optøs på flere forskellige måder: I vandbad: Optø i den ydre emballage i mindst 30 minutter i et vandbad med cirkulation ved 30-37 °C.

Sonikerede uddrag bør ikke fryses og optøs mere end én gang. 6.

Danmark, Ungarn, Norge Produktet optøs i posen i min. 1/2 døgn ved stuetemperatur eller natten over på køl.

Malus Danica hedder æbleisvinen af seks sorter, hvor mosten nedfryses, optøs ved nul grader og koldgærer i 12 måneder.

Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.

Optøning Før dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs ved stuetemperatur.

Vær dog opmærksom på, at de fine flager af havsalt “smelter” og forsvinder, når brødet først fryses og derefter optøs.

Madvarerne skal altså IKKE først optøs langsomt til køleskabstemperatur!

Hvordan man bruger "décongeler" i en Fransk sætning

Faites-la décongeler au réfrigérateur pendant quelques heures.

Laisser décongeler légèrement avant de servir, décorer.

Décongeler les feuilles si elles sont congelées.

Laisser décongeler la rhubarbe dans une passoire.

Plat Risotto aux morillesFaites décongeler les morilles.

Vous pouvez aussi les décongeler au micro-ondes.

Preparation Faire décongeler les fruits de mer.

Laisser décongeler au réfrigérateur tranquillement avant dégustation.

Laissez décongeler vos aliments dans le réfrigérateur.

faites décongeler les framboises puis mixez-les.