Eksempler på brug af Os aldrig glemme på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lad os aldrig glemme.
Nous n'oublierons jamais.Det europæiske projekt, De opbygger, er gruopvækkende, idet det vækker minder om metoder og procedurer,som har stået deres prøve under andre totalitære systemer, og som kaster lange skygger. Men lad os aldrig glemme, at modstand mod undertrykkelse er en umistelig ret for folk, som ønsker at forblive frie.
Le projet européen que vous nous construisez est un projet monstrueux tant il rappelle des méthodes etdes procédés qui ont faits leurs preuves dans d'autres systèmes totalitaires de sinistre mémoire, mais n'oubliez jamais que la résistance à l'oppression est un droit imprescriptible des peuples qui souhaitent rester libres.Lad os aldrig glemme denne lærestreg.
N'oublions jamais cette leçon.Det er det marked, verdens største marked, som vil bringe vores befolkninger arbejdspladser og velstand,og lad os aldrig glemme, at vi har et marked, der sætter os i stand til at skabe en valuta til gavn for Europas befolkning, ikke omvendt.
C'est ce marché, le plus grand marché au monde, qui offrira emploi etprospérité à nos citoyens. N'oublions jamais que ce marché est là pour créer la monnaie dans l'intérêt des citoyens d'Europe, et non le contraire.Lad os aldrig glemme 1930'ernes lektie.
N'oublions jamais les leçons des années 1930.Lad os aldrig glemme disse modige mennesker.
N'oublions jamais le courage de ces braves….Lad os aldrig glemme disse modige mennesker!
N'oublions jamais ces braves parmi les braves!Lad os aldrig glemme disse modige mennesker.
Nous n'oublierons jamais le courage de ces personnes.Lad os aldrig glemme disse modige mennesker.
Nous n'oublierons jamais tous ces jeunes hommes courageux.Lad os aldrig glemme, hvor heldige vi er!
N'oublions jamais à quel point nous sommes heureux!Lad os aldrig glemme at bede for dem og deres familier.
Lad os aldrig glemme de ofre, de har gjort for os. .
N'oublions jamais leurs sacrifices pour notre pays.Lad os aldrig glemme de ofre, de har gjort for os. .
N'oublions jamais le sacrifice qu'il a fait pour nous.Lad os aldrig glemme de ofre, de har gjort for os. .
Nous n'oublierons jamais ce qui ceux sont sacrifiés pour nous.Lad os aldrig glemme at udtrykke taknemmelighed til vore nære og kære.
N'oublions pas d'exprimer notre gratitude à nos proches.Lad os aldrig glemme at vi står stærkere, når vi står sammen.
ALors n'oubliez jamais que nous sommes plus forts quand nous sommes unis.Lad os aldrig glemme, at en enkel længsel efter Gud allerede er begyndelsen på troen.”.
Ne l'oublions jamais, le simple désir de Dieu est déjà le commencement de la foi.».Lad os aldrig glemme, at der er gode og dårlige grunde til at være for nærhed.
N'oublions pas qu'il y a de bonnes et de mauvaises raisons d'être favorable à la subsidiarité.Lad os aldrig glemme, at alles sikkerhed er en ret på lige fod med retten til fri bevægelighed.
N'oublions jamais que la sécurité de tous est un droit équivalent à la liberté de circuler.Lad os aldrig glemme, at vores glæde er Jesus Kristus- hans trofaste og uudtømmelige kærlighed.
N'oublions jamais que notre joie est en Jésus Christ, que son amour est fidèle et inépuisable.Endelig lad os aldrig glemme at holde den klassiske og økonomiske grøntsprøjte lige ved hånden.
Enfin, n'oublions jamais de garder le pulvérisateur de légumes classique et économique à portée de main.Lad os aldrig glemme, at vi er mennesker, og vi har ret til at lave fejl og rette dem.
N'oubliez jamais que nous sommes humaines et que nous avons le droit de nous tromper et de rectifier le tir.Lad os aldrig glemme, at for Kristi disciple er fattigdom først og fremmest et kald til at efterfølge Kristus i hans egen fattigdom.
N'oublions pas que pour les disciples du Christ, la pauvreté est avant tout une vocation àsuivre Jésus pauvre.Men lad os aldrig glemme, at denne trofaste Træls" motiver altid var rene, uselvisk, det har altid været velmenende.
Mais n'oublions jamais que les motifs de cet"esclave" ont toujours été purs, désintéressés; à tout moment, ses intentions ont été bonnes.Kære kolleger, lad os aldrig glemme, at vi først og fremmest er politikere, der har til opgave at fremme det almene vel.
Mes chers collègues, n'oublions jamais que nous sommes en premier lieu des élus chargés de favoriser la réalisation du bien commun.Lad os aldrig glemme, at en af de største betingelser for succes er, at vi også er i stand til korrekt at styre vores interne anliggender.
N'oublions jamais qu'une des conditions majeures de la réussite, c'est que nous soyons capables de gérer correctement nos affaires internes aussi.Lad os aldrig glemme, at sand magt er at tjene, og at også en pave i sin udøvelse af magt er nødt til at gå endnu længere i den tjenen, som kulminerer så strålende på korset.
N'oublions jamais que le vrai pouvoir est le service et que le Pape aussi pour exercer le pouvoir doit entrer toujours plus dans ce service qui a son.Så lad os aldrig glemme, om det er hos TED eller andet steds, at uanset hvilke fantastiske idéer du har eller hører, så kan det modsatte også være sandt.
Donc, n'oubliez jamais, que ce soit à TED ou n'importe où ailleurs, que, quelles que soient les brillantes idées que vous avez ou entendez, leur contraire peut également être vrai.Lad os aldrig glemme i vores kamp for demokrati, politisk pluralisme og menneskerettigheder, at Israel er et forbillede, og at Syrien med præsident Assad er et af områdets absolut værste diktaturer.
N'oublions jamais, dans notre combat pour la démocratie, le pluralisme politique et les droits de l'homme, qu'Israël est un exemple et la Syrie d'Hafez el-Assad l'une des pires dictatures que connaisse cette région du monde.
