Hvad Betyder OVER FOR TREDJEMAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• égard des tiers
• vis-à-vis des tiers
• opposable aux tiers

Eksempler på brug af Over for tredjemand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Have retsvirkning over for tredjemand.
Effets de droit vis-à-vis des tiers.

Offentliggørelsen af den nye registrering betyder, at det nye hjemsted kan gøres gældende over for tredjemand.
La publication de la nouvelle immatriculation rend le nouveau siège opposable aux tiers.

Foreningen tegnes over for tredjemand af formanden.
Le Comité est représenté envers les tiers par son président.

Exigo påtager sig ikke noget erstatningsansvar over for tredjemand.
GOlegal n'assume aucune responsabilité envers des tiers.

Foreningen tegnes over for tredjemand af formanden og næstformanden.
L'association est engagée à l'égard de tiers par le Président et son Vice- Président.

Det kan ikke repræsentere selskabet over for tredjemand.
L'organe de surveillance ne peut représenter la SEC à l'égard des tiers.

Klubben forpligtes over for tredjemand ved underskrift af formand og.
L'Association est valablement engagée vis-à-vis de tiers par la signature du président et du.

Ii al finansiering af den offentlige sektors forpligtelser over for tredjemand.
Ii tout financement d'obligations du secteur public à l'égard de tiers;

Misligholde en juridisk pligt over for tredjemand(f. eks. fortrolighedspligt);
Violer une obligation envers des tiers(telle qu'une obligation de confidentialité);

Tilsynsrådet kan hverken gribe direkte ind i selskabets ledelse eller repræsentere selskabet over for tredjemand.
Le conseil de surveillance ne peut intervenir directement dans la gestion de la société, ni la représenter vis-à-vis des tiers.

Misligholde en juridisk pligt over for tredjemand(f. eks. fortrolighedspligt);
Violer toute obligation légale envers un tiers(par exemple, une obligation de confidentialité);

(g) Ingen erstatning og garantiforpligtelse for Signify i henhold til en Aftale vil i sig selv statuere noget ansvar over for tredjemand eller offentligheden.
(g) Une obligation d'indemnisation ou de garantie de Signify dans le cadre d'un Accord n'établira pas en soi une responsabilité à l'égard de tiers ou du public.

Er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det ved rettergang.
Ont le pouvoir d'engager la société à l'égard des tiers et de la représenter en justice.

Det samme gaelder, hvis han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af en betalingsordre og hermed paafoerer instituttet erstatningsansvar over for tredjemand.«.
Il en est de même lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de la Fondation à l'égard de tiers.».

Retsvirkningen af optegnelser i selskabsregistret over for tredjemand styres af§ 15 i UGB.
Les effets des inscriptions au registre du commerce à l'égard des tiers sont réglés par l'article 15 de l'UGB.

Licensens virkninger over for tredjemand er de samme som de virkninger, der er knyttet til vare mærkets overdragelse.
Quant aux effets de la licence vis-à-vis des tiers, ils sont identiques à ceux que produit le transfert de la marque.

Medemmer af GF har begrænset ansvar over for tredjemand.
Les membres d'une LLC ont généralement une responsabilité limitée envers les tiers.

Endvidere havde aftalen bindende virkning over for tredjemand, da ANSEAU, som udøver kontrol med vandets kvalitet, er part i den.
En outre, l'accord a un effet contraignant à l'égard des tiers en raison de la participation de l'ANSEAU, qui est chargée du contrôle de qualité de l'eau distribuée.

Ledelsesorganet varetager ledelsen af SCE-selskabet og repræsenterer det over for tredjemand og i retssager.
L'organe de direction est responsable de la gestion de la SEC et la représente à l'égard des tiers et en justice.

Denne klausul kan kun goeres gaeldende over for tredjemand paa de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, saafremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.
Cette clause n'est opposable aux tiers, dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1, que si elle est publiée conformément à l'article 8.

Dette begreb»retsakter der af føder retsvirkninger over for tredjemand« er upræcist.
Cette notion«d'actes visant à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers» est imprécise.

Formandshvervet har kun retsvirkning over for tredjemand, hvis stiftelsesoverenskomsten fastsætter, at det falder sammen med hvervet som forretningsfører, som beskrevet i forordningen.
La fonction de président n'a d'effet vis-à-vis des tiers que si le contrat prévoit qu'elle coïncide avec celle de gérant au sens du règlement.

Det fastsættes, at likvidatorerne har beføjelse til at forpligte selskabet over for tredjemand og repræsentere det i retssager.
Il est établi que les liquidateurs ont le pouvoir d'en gager la société à l'égard des tiers et de la représenter en justice.

Finansielle leasingarrangementer over for tredjemand,--- uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet,--- beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer,--- efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån.
Des crédits-bails accordés à des tiers,--- des créances douteuses qui n'ont encore été ni remboursées ni amorties,--- des avoirs en titres non négociables,--- des créances subordonnées prenant la forme de crédits.

Tilbagekaldelse af tilladelsen får kun virkning over for tredjemand, når han kendte eller burde kende den.
L'extinction du pouvoir n'a d'effet à l'égard du tiers que s'il en avait ou aurait dû en avoir connaissance.

Dette organs medlem eller medlemmer har beføjelse til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det i retssager.
Le ou les membres de l'organe de direction ont le pouvoir d'engager la ME à l'égard des tiers et de la représenter en justice.

Være i strid med nogen lovmæssig forpligtelse over for tredjemand, såsom en kontraktlig forpligtelse eller tavshedspligt.
Manquer à l'obligation légale due envers un tiers, tel qu'une obligation contractuelle ou une obligation de confidentialité.

Som ændret ved Rådets forordning(EØF) nr. 1390/81 når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende dette krav.
Modifié par règlement(CEE) 1390/81 du Conseil b lorsque l'institution débitrice a un droit direct à l'égard du tiers, chaque État membre reconnaît ce droit.

De retsvirkninger, som retsafgørelser truffet i disse medlemsstater har over for tredjemand i henhold til de i stk. 1 nævnte bestemmelser, anerkendes ligeledes i de andre medlemsstater.
Les effets produits à l'égard des tiers, en application du paragraphe 1, par des jugements rendus dans ces États sont également reconnus dans les autres États membres.

Udnaevnelse, udtraeden samt identitet for de personer, der er befoejede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repraesentere det under retssager.
La nomination, la cessation des fonctions, ainsi que l'identité des personnes qui ont le pouvoir d'engager la société à l'égard des tiers et de la représenter en justice.

Hvordan man bruger "over for tredjemand" i en Dansk sætning

MiiSport Nordic ApS påtager sig intet ansvar som følge af køberens retsforhold over for tredjemand.

Techflex Danmark påtager sig intet ansvar som følge af køberens retsforhold over for tredjemand.

Til at forpligte institutionen retligt over for tredjemand i anliggender der går ud over den daglige drift - kræves der et 3/4 fleretal i bestyrelsen.

Til at forpligtige Børnesagens Fællesråd over for tredjemand kræves underskrift af formanden og næstformanden.

Er særskilte foranstaltninger til at bevare vor ejerret over for tredjemand nødvendige, er køberen pligtig at medvirke hertil.

I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende. § 15 Foreningen tegnes over for tredjemand af et flertal af bestyrelsen eller af formand og kasserer i forening.

Puredent ApS påtager sig intet ansvar som følge af køberens retsforhold over for tredjemand.

Cbart påtager sig intet ansvar som følge af køberens retsforhold over for tredjemand.

Når den afgør, at det er tilstrækkeligt med data, så det hænder, at det over for tredjemand, der har udgivet det.

Kontrakthaveren og denne ansatte er forpligtet til at bevare absolut tavshed over for tredjemand om denne kontrakts indhold.

Hvordan man bruger "opposable aux tiers" i en Fransk sætning

L’immatriculation rend opposable aux tiers les actes immatriculés.

A compté de cette date la cession est opposable aux tiers

Ce transfert devient opposable aux tiers après la publication de […]

Cette participation n est pas opposable aux tiers lésés. 6.

Cette publicité permet de rendre opposable aux tiers la saisie du brevet.

Une telle décision est opposable aux tiers qui pourront l’invoquer par voie d’exception.

La date d'un acte sous seing privé n'est opposable aux tiers que :

L obligation est opposable aux tiers 296.

non publiée est-elle opposable aux tiers ?

Cette publication rend le transfert opposable aux tiers sans aucune autre formalité.