Hvad Betyder OVER FOR TREDJEMAND på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gegenüber Dritten

Eksempler på brug af Over for tredjemand på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Retsvirkning over for tredjemand.
Wirkung gegenüber Dritten.

Ii al finansiering af den offentlige sektors forpligtelser over for tredjemand.
Ii jede Finanzierung von Verbindlichkeiten des öffentlichen Sektors gegenüber Dritten, und.

Hensættelser for forpligtelser over for tredjemand pension, dividende, osv.
Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten Pensionen, Dividenden usw.

Efter offentliggørelsen af den nye registrering af SE-selskabet kan det nye vedtægtsmæssige hjemsted gøres gældende over for tredjemand.
Mit der Offenlegung der neuen Eintragung der SE ist der neue Sitz Dritten gegenüber wirksam.

Firmagruppernes virksomhed over for tredjemand opfylder i almindelighed disse betingelser.
Was die Tätigkeiten der EWTV gegenüber Dritten betrifft, so werden die enannten Bedingungen im allgemeinen erfüllt.

Hensættelser for forpligtelser over for tredjemand.
Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten.

Loven i det land, hvor overdrageren har sit sædvanlige opholdssted på overdragelsestidspunktet, finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen eller subrogationen kan gøres gældende over for tredjemand.
Für die Frage, ob die Übertragung der Forderung Dritten entgegengehalten werden kann, ist das Recht des Staates maßgebend, in dem der Zedent zum Zeitpunkt der Übertragung seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

Udgifter til bankgarantier(bankgarantiendossement) over for tredjemand med henblik på opfyldelse af kontraktlige bestemmelser.
Kosten für Bankbürgschaften(Wechselbürgschaften) gegenüber Dritten zur Erfüllung von Vertragsbestimmungen;

Den prøver ligeledes lovligheden af de af Unionens organers eller agenturers retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
Er überwacht ebenfalls die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Union mit Rechtswirkung gegenüber Dritten.

Direktionsorganets medlem(mer) kan forpligte SE-selskabet over for tredjemand og repræsentere det ved retshandeler.
Das oder die Mitglieder des Leitungsorgans sind befugt, die SE gegenüber Dritten zu verpflichten und sie gerichtlich zu vertreten.

Den prøver ligeledes lovligheden af de af Unionens organers, kontorers og agenturers retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
Er überwacht ebenfalls die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union mit Rechtswirkung gegenüber Dritten.

De i artikel 20 omhandlede retshandlingers virkning over for tredjemand foelger retsreglerne i den medlemsstat, der omhandles i artikel 16.
Die Wirkung einer in Artikel 20 bezeichneten Rechtshandlung gegenüber Dritten richtet sich nach dem Recht des nach Artikel 16 maßgebenden Mitgliedstaats.

Ledelsesorganet varetager ledelsen af SCE-selskabet og repræsenterer det over for tredjemand og i retssager.
Das Leitungsorgan führt die Geschäfte der SCE in eigener Verantwortung und vertritt sie gegenüber Dritten und vor Gericht.

De i artikel 28, 29, 30 og 32 omhandlede retshandlers virkning over for tredjemand bestemmes efter lovgivningen i den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 27.
Die Wirkungen der in den Artikeln 28, 29, 30 und 32 bezeichneten Rechtshandlungen gegenüber Dritten richten sich nach dem Recht des nach Artikel 27 maßgebenden Mitgliedstaats.

I KGH er det vores mål at opnå enestående kvalitet. Det gælder ikke kun for vores tjenester til vores kunder og vores interne processer, men også måden hvorpå vi agerer over for tredjemand.
Wir bei KGH streben nach herausragender Qualität- nicht nur bei dem Service, den wir unseren Kunden bieten und unseren internen Prozessen, sondern auch darin, wie wir Dritten gegenüber auftreten.

De retsvirkninger, som retsafgørelser truffet i disse medlemsstater har over for tredjemand i henhold til de i stk. 1 nævnte bestemmelser, anerkendes ligeledes i de andre medlemsstater.
Die Wirkungen, welche die in diesen Staaten ergangenen Entscheidungen nach Absatz 1 gegenüber Dritten haben, werden auch in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt.

Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission stellen sicher, dass der Union die Finanzmittel zur Verfügung stehen, die es ihr ermöglichen, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Dritten nachzukommen.

De i artikel 17, 19 og 22 omhandlede retshandler vedroerende EF-varemaerket har foerst virkning over for tredjemand i alle medlemsstaterne, naar de er indfoert i registret.
Die in Artikel 17, 19 und 22 bezeichneten Rechtshandlungen hinsichtlich einer Gemeinschaftsmarke haben gegenüber Dritten in allen Mitgliedstaaten erst Wirkung, wenn sie eingetragen worden sind.

Artikel III-319 Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
Artikel III-319 Das Europäische Parlament, der Ministerrat und die Kommission stellen sicher, dass der Union die Finanzmittel zur Verfügung stehen, die es ihr ermöglichen, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Dritten nachzukommen.

Det er på baggrund af denne ambition og på Kommissionens selvfølgelige forpligtelse til som traktaternes vogter at garantere over for tredjemand, at de overholdes i dens eget hus, at denne Kommission må lade sig måle.
An diesem Anspruch und ihrer selbstverständlichen Verpflichtung, als Hüterin der Verträge gegenüber Dritten deren Geltung im eigenen Haus zu garantieren, muß sich die Kommission messen lassen.

Kommissionen er derfor af den mening, at overtrædelsen af Rådets direktiv(83/189/EØF) af 28. marts 19832 udgør en formel mangel, som medfører, at de tekniske forskrifter ikke kan gøres gældende over for tredjemand.
Folglich ist die Kommission der Auffassung, daß dieser Verstoß gegen die Richtlinie des Rates(83/189/EWG) vom 28. März 1983(5) einen Formfehler darstellt, der dazu führt, daß die technische Vorschrift ihre Rechtswirkungen gegenüber Dritten nicht entfalten kann.

Artikel 39 Underskriftsberettigede ECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB's ansatte, som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på ECB's vegne.
Artikel 39 Unterschriftsberechtigte Die EZB wird Dritten gegenüber durch den Präsidenten oder zwei Direktoriumsmitglieder oder durch die Unterschriften zweier vom Präsidenten zur Zeichnung im Namen der EZB gehörig ermächtigter Bediensteter der EZB rechtswirksam verpflichtet.

Det kan ikke repræsentere selskabet over for tredjemand.
Das Aufsichtsorgan kann die SCE Dritten gegenüber nicht vertreten.

En saadan retshandel har dog ogsaa forud for indfoerelsen i registret virkning over for tredjemand, som har erhvervet ret til maerket efter tidspunktet for den paagaeldende retshandel, men som var bekendt med retshandelen paa tidspunktet for erhvervelsen af retten.
Jedoch kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an der Marke nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung wussten.

Forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, som medlemmerne af en brancheforening giver denne forening, mister dog ikke deres fortrolige karakter over for tredjemand og må derfor ikke videregives til klagere.
Geschäftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche Informationen allerdings, die einem Branchen- oder Berufsverband von seinen Mitgliedern anvertraut werden, verlieren gegenüber Dritten nicht ihren vertraulichen Charakter und können daher nicht an Beschwerdeführer weitergegeben werden.

Er beføjelsen til at repræsentere SCE-selskabet over for tredjemand i overensstemmelse med reglerne i artikel 37, stk. 1, og artikel 42, stk. 1, tillagt to eller flere medlemmer, udøves denne beføjelse af de pågældende medlemmer i forening, medmindre der ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor SCE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, kan fastsættes andre regler i vedtægterne, i hvilket fald en sådan bestemmelse kan gøres gældende over for tredjemand, når den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, og artikel 12.
Wird die Ausübung der Befugnis zur Vertretung der SCE gegenüber Dritten nach Artikel 37 Absatz 1 und Artikel 42 Absatz 1 mehr als einem Mitglied übertragen, so üben diese Mitglieder diese Befugnis gemeinschaftlich aus, es sei denn, dass die Satzung nach dem Recht des Sitzstaats der SCE anders lautende Bestimmungen vorsehen kann. In diesem Fall ist diese Bestimmung Dritten gegenüber wirksam, wenn sie gemäß Artikel 11 Absatz 5 und Artikel 12 bekannt gemacht wurde.

Følgende nye artikel 279a og 279b indsættes:» Artikel 279a Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
Die folgenden neuen Artikel 279a und 279b werden eingefügt:„Artikel 279a Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission stellen sicher, dass der Union die Finanzmittel zur Verfügung stehen, die es ihr ermöglichen, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Dritten nachzukommen.

Kræver en medlemsstats lovgivning særlige formaliteter opfyldt ved fusion af aktieselskaber, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der følger med de fusionerende selskaber, har retsvirkning over for tredjemand, skal disse formaliteter opfyldes enten af de fusionerende selskaber eller af SE-selskabet efter dets registrering.
Schreibt ein Mitgliedstaat im Falle einer Verschmelzung von Aktiengesellschaften besondere Formalitäten für die Rechtswirksamkeit der Übertragung bestimmter von den sich verschmelzenden Gesellschaften eingebrachter Vermögensgegenstände, Rechte und Verbindlichkeiten gegenüber Dritten vor, so gelten diese fort und sind entweder von den sich verschmelzenden Gesellschaften oder von der SE nach deren Eintragung zu erfuellen.

Spørgsmål, der er omfattet af reglerne om selskaber, foreninger og andre juridiske personer, herunder spørgsmål om disses stiftelse ved registrering eller på anden måde, deres handleevne, interne organisation og opløsning samt om ledelsens eller deltagernes personlige ansvar i denne egenskab for selskabets, foreningens eller den juridiske persons forpligtelser og spørgsmålet om, hvorvidt et organ i et selskab, en forening eller anden juridisk person kan indgå bindende retshandler over for tredjemand på selskabets, foreningens eller den juridiske persons vegne.
Fragen betreffend das Gesellschaftsrecht, das Vereinsrecht und das Recht der juristischen Personen, wie z.B. die Errichtung, die Rechts- und Handlungsfähigkeit, die innere Verfassung und die Auflösung von Gesellschaften, Vereinen und juristischen Personen sowie die persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe für die Schulden der Gesellschaft, des Vereins oder der juristischen Person sowie die Frage, ob ein Organ einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person diese Gesellschaft, diesen Verein oder diese juristische Person Dritten gegenüber verpflichten kann;

Sådan bruges "over for tredjemand" i en sætning

Generaldirektoratet for Kommunikations tjenestegrene vil hverken afsløre denne information over for tredjemand eller videregive personoplysningerne til direkte markedsføringsformål.

Der kræves underskrift af 2 bestyrelsesmedlemmer, herunder formanden eller næstformanden til at forpligtige institutionen over for tredjemand.

Til at forpligte institutionen over for tredjemand kræves underskrift af institutionsbestyrelsen. 14.

Oplysningerne i virksomhedsregistret kan først påberåbes over for tredjemand, når de er offentliggjort i statstidende, medmindre vedkommende havde kendskab til disse oplysninger inden offentliggørelsen.

Forsikringen skal, uanset valg af forsikringstype, dække de skader, som rederen hæfter for i forbindelse med skibets drift over for tredjemand.

Medlemmerne hæfter ikke for foreningens forpligtelser over for tredjemand hverken direkte eller indirekte.

Udpegning af ledelse og ledelsens opgaver, ansvar og dispositionsret over for tredjemand.

I modsætning til Danmark gælder det gyldige aftalte ejendomsforbehold ikke kun parterne imellem, men også over for tredjemand.

Virksomhedspantet skal tinglyses for at have retsvirkning over for tredjemand.

Herved kan man fremskynde muligheden for at håndhæve en opfindelse over for tredjemand.