Hvad Betyder OVER FOR UDVIKLINGSLANDENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• envers les pays en développement
• vis-à-vis des pays en voie de développement
• égard des pays en voie de développement

Eksempler på brug af Over for udviklingslandene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det samme gælder vores rolle over for udviklingslandene.
Cela concerne également notre rôle vis-à-vis des pays en développement.

Vi forpligter os også over for udviklingslandene, idet fattigdomsbekæmpelse er et årtusindudviklingsmål.
Nous contractons également un engagement vis-à-vis des pays en développement: la lutte contre la pauvreté est un objectif du Millénaire pour le développement..

Det har bedre end så mange andre påtaget sig sit ansvar over for udviklingslandene.
Elle a assumé, mieux que d'autres, sa responsabilité vis-à-vis des pays en voie de développement.

En åbenhjertig holdning over for udviklingslandene og en fond, som muliggør ændringer, er meget nødvendig.
Il s'avère indispensable d'adopter une attitude indulgente envers les pays en développement et de prévoir un fonds permettant de mettre en uvre les adaptations qui s'imposent.

Bekræfter den afgørende betydning af retfærdige indvandringspolitikker over for udviklingslandene;
Affirme l'importance vitale de politiques de migration justes à l'égard des pays en développement;

Vi har et kæmpestort ansvar over for udviklingslandene, når det gælder om at sikre effektiv og betimelig anvendelse af EU-bistand.
Nous devons assumer une énorme responsabilité envers les pays en développement pour garantir une utilisation efficace et opportune des aides accordées par l'Union européenne.

Lad os komme videre og på ny komme med et fast økonomisk tilsagn over for udviklingslandene.
Avançons et prenons, là aussi, un engagement financier ferme à l'égard des pays en voie de développement!

Skriftlig.-(RO) Dette initiativ udspringer af EU's ansvar over for udviklingslandene og af, at EU er verdens største donor af humanitær bistand.
Par écrit.-(RO) Cette initiative se justifie dans le cadre des responsabilités assumées par l'Union européenne à l'égard des pays en développement et du fait que l'Union européenne est le premier donateur mondial d'aide humanitaire.

På nuværende tidspunkt bør medlemsstaterne dog ikke ændre deres forpligtelse over for udviklingslandene.
En ce moment, les États ne peuvent pas modifier leur engagement envers les pays en développement.

Vi har også et ansvar over for udviklingslandene.
Nous avons aussi une responsabilité vis-à-vis des pays en voie de développement.

Aftalen skal være stærk nok til at bekæmpe udfordringen fra klimaændringer, og samtidig skal den være afbalanceret og retfærdig over for udviklingslandene.
Cet accord doit être suffisamment fort pour relever le défi du changement climatique et, dans le même temps, il doit être équilibré et juste à l'égard des pays en développement.

Produktets kvalitet viste sig at komme i anden række, og etiske og juridiske forpligtelser over for udviklingslandene lagde Kommissionen overhovedet ikke vægt på.
La qualité du produit semblait être d'ordre secondaire et pour ce qui est des obligations éthiques et juridiques à l'égard des pays en voie de développement, la Commission ne s'en était guère préoccupée.

Skriftlig.-(EN) Jeg støtter denne betænkning, fordi det i forbindelse med den nuværende globale finanskrise er vigtigere end nogensinde at leve op til vores forpligtelser over for udviklingslandene.
Par écrit.-(EN) Je soutiens ce rapport parce que, dans la crise financière mondiale actuelle, il est plus important que jamais que nous tenions nos engagements à l'égard des pays en développement.

Desuden kommer man i vanskeligheder, når demokratiseringen spiller en vigtig rolle i argumentationen over for udviklingslandene, mens Parlamentet ikke er inddraget på den europæiske side.
En outre, on crée des difficultés inutiles en faisant jouer un rôle important à la démocratisation dans notre argumentation à l'égard des pays en développement, alors que l'on ne fait même pas participer le Parlement en Europe.

Alvorligt talt mener jeg ikke, at de foranstaltninger, som vi overvejer- og her henviser jeg også til det, som fru Doyle sagde for lidt siden- er en pisk, der skal anvendes over for udviklingslandene.
Plus sérieusement, je crois que les mécanismes auxquels nous réfléchissons, et je réponds par-là même à ce qu'a dit Mme Doyle tout à l'heure, ne sont pas un bâton à l'égard des pays en développement.

Det blev således erkendt, at alle løfterne i Uruguayrunden ikke var blevet overholdt over for udviklingslandene, og at de sydlige lande var ugunstigt stillet, hvad handelsregler angik, særlig inden for landbrug, fordi disse handelsregler tillader de rigeste lande både at beskytte deres marked og fortsat at finansiere deres produktion, også den til eksport, hvorved de ruinerer mange landmænd i de sydlige lande i processen.
Il était ainsi reconnu que l'Uruguay Round n'avait pas tenu toutes ses promesses vis-à-vis des pays en développement et que les règles du commerce n'étaient pas équitables vis-à-vis des pays du Sud, en particulier dans le domaine agricole, parce qu'elles permettent aux pays les plus riches tout à la fois de protéger leur marché et de continuer à subventionner leur production, y compris à l'exportation, en ruinant ainsi nombre d'agriculteurs du Sud.

Høje EU-standarder for miljø og sundhed må ikke indeholde protektionisme over for udviklingslandene.
Les normes strictes de l'UE applicables à l'environnement et la santé ne peuvent dissimuler une volonté protectionniste à l'égard des pays en développement.

Som en opsummering af mit indlæg vil jeg sige, at vi har nogle gode argumenter over for udviklingslandene, særligt AVS-landene.
Pour me résumer, nous avons un bon argumentaire, en tout cas vis-à-vis des pays en voie de développement, notamment des pays ACP.

Det er endnu et tegn på, at det er nødvendigt at fremskynde vedtagelsen af dette forslag til forordning, så det- sådan som det efterhånden lader til at være tilfældet- allerede bliver vedtaget under førstebehandlingen og hurtigt kan gennemføres, hvilket er i tråd med EU's ansvar over for udviklingslandene.
Cela confirme la nécessité d'accélérer le rythme d'adoption de cette proposition de règlement- qui semble pouvoir se faire dès la première lecture- afin d'en permettre une application rapide, conformément aux responsabilités de l'Union européenne vis-à-vis des pays en voie de développement.

Vi skal se bevis fra Kommissionen på, at dette kommer til at ske, da det er virkelig uretfærdigt at tale om rimelig handel, en retfærdig indstilling over for udviklingslandene og samtidig bruge udviklingslandene til at eksportere vores kapacitet til de lande.
Nous avons besoin que la Commission nous donne la preuve que c'est ce qui se passera, parce qu'il est totalement injuste de parler de commerce équitable, d'une approche équitable envers les pays en développement, alors que nous utilisons parallèlement les pays en développement pour y exporter notre capacité.

Sideløbende hermed har vi været i stand til at gøre mottoet"enighed gør stærk" til vores eget med hensyn til at fremtræde i verden som en troværdig referenceramme, hvad angår demokrati og solidaritet over for udviklingslandene.
Parallèlement à cela nous avons su faire nôtre la devise«l'union fait la force» pour ce qui est d'apparaître dans le monde comme une référence crédible en termes de démocratie et de solidarité envers les pays en développement.

Det er desuden denne tvivl, der skaber min bekymring: At vi, hvis vi ikke går til vejs ende på dette punkt, vil være dømt til at svigte meget gamle forpligtelser over for udviklingslandene og især over for AVS-landene, som vi har været knyttet til i 20 år gennem Lomé-konventionerne.
C'est d'ailleurs de ce doute que naît mon inquiétude: que faute d'aboutir sur ce point, nous soyons condamnés à manquer à des engagements très anciens vis-à-vis des pays en voie de développement, et notamment envers les pays ACP, auxquels nous lient depuis 20 ans les conventions de Lomé.

Jeg vil da også minde den nepalesiske regering om, at kravet om overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne er et af hovedtrækkene ved Den Europæiske Unions politik over for udviklingslandene.
Je voudrais en effet rappeler au gouvernement népalais qu'il est vrai que l'exigence du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme est l'une des caractéristiques principales de la politique européenne à l'égard des pays en développement.

Hr. formand, kære kolleger, selvom vi stadig har mange fremskridt at gøre, er det sandt, at Den Europæiske Union altid har haft en samarbejds- og udviklingspolitik over for udviklingslandene, og jeg tror, at miljøaspektet skal integreres og udvikles heri.
Monsieur le Président, mes chers collègues, même s'il reste beaucoup de progrès à faire, l'Union européenne a toujours eu, c'est vrai, une politique de coopération et de développement envers les pays en voie de développement, et je crois que la dimension environnementale doit y être intégrée et développée.

(EN) Fru formand! Jeg støttede denne beslutning, fordi jeg mener, at det er på tide, at alle aktører påtager sig deres ansvar og opfylder deres forpligtelser over for udviklingslandene.
(EN) Madame la Présidente, j'ai soutenu cette résolution parce que je pense qu'il est temps que tous les acteurs concernés prennent leurs responsabilités et respectent leurs engagements envers les pays en développement.

Vi mener, at denne foranstaltning er et meningsfuldt bidrag til den økonomiske udvikling af de mindst udviklede lande, og at den også er et konkret bevis på Unionens politiske velvilje over for udviklingslandene i forbindelse med forberedelserne til næste runde af WTO-forhandlingerne.
Nous pensons que cette mesure est une contribution significative au développement économique des pays les moins développés et qu'elle constitue en outre une preuve de la bonne volonté politique de l'Union à l'égard des pays en développement dans le cadre des préparatifs avant le prochain round de négociations de l'OMC.

Anvendelse af egnede standardiserede procedurer for at sikre, at importerede produkter konkurrerer med EU-produkter på rimelige betingelser, og at EU opfylder sine forpligtelser over for udviklingslandene.
Appliquer des procédures normalisées garantissant que les produits importés soient conformes aux règles imposant une concurrence équitable avec les produits communautaires, mais aussi aux engagement de l'UE à l'égard des pays en développement.

Samtalerne koncentreredes om de bilaterale forbindelser på det handelspolitiske og landbrugspolitiske område samt om de internationale, økonomiske problemer, bl.a. om den politik, der skal føres over for udviklingslandene, med hensyn til råvareproblemet samt vedrørende energien.
Les entretiens ont été centrés sur les relations bilatérales dans le domaine des politiques commerciale et agricole, ainsi que sur les problèmes économiques internationaux, notamment les politiques à suivre à l'égard des pays en voie de développement, du problème des matières premières et de l'énergie.

Der henviser til, at medlemsstaternes og EU's politikker har både tilsigtede og utilsigtede virkninger for udviklingslandene, og SDG'erne udgør en enestående mulighed for at skabe større sammenhæng og en mere retfærdig politik over for udviklingslandene;
Que les politiques des États membres et de l'Union ont des effets recherchés ou non sur les pays en développement, et que les ODD offre une occasion unique d'instaurer davantage de cohérence ainsi que des politiques plus justes envers les pays en développement;

Skriftlig.-(PL) Fru Ucas betænkning om ligestilling i udviklingspolitik er udtryk for Europas moralske imperialisme over for udviklingslandene.
Par écrit.-(PL) Le rapport de Mme Uca sur l'égalité des genres dans la politique du développement est l'expression de l'impérialisme moral européen vis-à-vis des pays en développement.