Hvad Betyder OVER FOR UDVIKLINGSLANDENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vías de desarrollo

Eksempler på brug af Over for udviklingslandene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Handelsordninger, der anvendes over for udviklingslandene.
Regímenes comerciales aplicables a los países en desarrollo.

Vi har et kæmpestort ansvar over for udviklingslandene, når det gælder om at sikre effektiv og betimelig anvendelse af EU-bistand.
Tenemos un inmenso deber para con los países en desarrollo a fin de garantizar una utilización eficaz y oportuna de la ayuda de la Unión Europea.

Det har bedre end så mange andre påtaget sig sit ansvar over for udviklingslandene.
Ha asumido, mejor que otros, su responsabilidad para con los países en desarrollo.

Alt i alt har vores indrømmelser over for udviklingslandene bidraget til, at EU i dag er langt den vigtigste importør af landbrugsprodukter fra udviklingslande..
Resumiré esto diciendo que nuestras concesiones a los países en vías de desarrollo desempeñaron un papel importante en lograr que la Unión Europa, hoy en día, sea con diferencia el importador más importante de productos agrícolas de países en vías de desarrollo..

Udviklingen i Europas politiske bevæggrunde over for udviklingslandene.
Evolución de las motivaciones políticas de Europa respecto a los países en desarrollo.

Vi må integrere den internationale dimension i alle de relevante politikker, og vi må udforme en international dagsorden- baseret på vore grundlæggende værdier og langsigtede målsætninger- der kan bidrage aktivt til at fremme afbalancerede og ansvarlige politikker på internationalt plan, navnlig over for udviklingslandene.
Debemos introducir una dimensión internacional en todas las políticas pertinentes y elaborar una agenda internacional basada en nuestros valores fundamentales y nuestros objetivos a largo plazo, a fin de fomentar activamente políticas equilibradas y responsables a nivel mundial, especialmente en relación con los países en vías de desarrollo.

Vi har også et ansvar over for udviklingslandene.
También compromete nuestra responsabilidad hacia los países en desarrollo.

Til sidst vil jeg blot opfordre alle til at støtte disse vigtige ændringsforslag, som sikrer vores forpligtelser såvel over for syge mennesker som over for udviklingslandene.
Por último, únicamente quiero exhortar a todos a que apoyen estas importantes enmiendas que garantizan nuestros compromisos tanto ante las personas enfermas como ante los países en vías de desarrollo.

Vi har også et ansvar over for udviklingslandene.
También tenemos una responsabilidad para con los países en vías de desarrollo.

Skriftlig.-(EN) Den internationale økonomiske krise burde få os til at revidere og ændre EU's liberaliserings- og dereguleringspolitik, ikke kun i EU, men over for udviklingslandene.
Por escrito.-(EN) La crisis económica internacional debería llevarnos a reconsiderar y a cambiar la política de la UE sobre liberalización y desregulación, no solo en la UE, sino también en relación con los países en vías de desarrollo.

Her står vi i gæld over for udviklingslandene.
En esta área, estamos en deuda con los países en vías de desarrollo.

Der henviser til, at de industrialiserede lande har en klar etisk og moralsk forpligtelse over for udviklingslandene.
Considerando que los países industrializados tienen una clara obligación ética y moral respecto a los países en vías de desarrollo;

Skriftlig.-(RO) Dette initiativ udspringer af EU's ansvar over for udviklingslandene og af, at EU er verdens største donor af humanitær bistand.
Por escrito.-(RO) Esta iniciativa está justificada en el contexto de las responsabilidades asumidas por la Unión Europea respecto a los países en desarrollo y por el hecho de que la Unión Europea es la institución donante de ayuda humanitaria más importante del mundo.

De sidste ti års reformer har gjort vores landbrugspolitik mere venlig over for udviklingslandene.
Más de una década de reformas han hecho la política agrícola más favorable al desarrollo.

Et tredje tyngdepunkt på dette område er Fæl lesskabets forpligtelser over for udviklingslandene og nødhjælpen til katastroferamte. stroferamte.
Una tercera prioridad en este ámbito es la res ponsabilidad de la Comunidad con los países en vías de desarrollo y la ayuda en situaciones de emergencia y catástrofe.

Derfor har det forbindelser med de fleste andre lande i verden, forbindelser, der er koncentreret om dels en fælles han delspolitik, som det har et særligt ansvar for, dels dets politik over for udviklingslandene.
Por este motivo, tiene relaciones con la mayoría de los países del mundo, basadas en la política comercial común, en la que asume responsabilidades específicas, y en la política comunitaria frente a los países en vías de desarrollo.

Her vil det naturligvis fortsat være vigtigt, at vi ikke står over for hinanden som blokke- Den Europæiske Union over for USA, Den Europæiske Union/USA over for udviklingslandene eller sågar udviklingslandene over for hinanden- som vi oplevede det i Seattle og også i andre sammenhænge.
En este punto hay que procurar, naturalmente, que no intervengamos como bloques enfrentados-la Unión Europea contra los EE.UU., Unión Europea/Estados Unidos contra los países en vías de desarrollo o los países en vías de desarrollo enfrentados entre sí- tal como hemos visto en Seattle y también en otro contexto.

Jeg mener derfor, at der er brug for en ad hoc-indsats fra Kommissionen og fra EU's medlemsstater, for vi må huske, at EU har et stort ansvar over for udviklingslandene.
En consecuencia, considero que es necesaria una iniciativa ad hoc por parte de la Comisión y de los Estados miembros de la Unión Europea recordando la gran responsabilidad de la Unión Europea para con los países en desarrollo.

Det er desuden denne tvivl, der skaber min bekymring: At vi, hvis vi ikke går til vejs ende på dette punkt, vil være dømt til at svigte meget gamle forpligtelser over for udviklingslandene og især over for AVS-landene, som vi har været knyttet til i 20 år gennem Lomé-konventionerne.
Es de esta duda, por otro lado, de donde surge mi preocupación: el hecho de que, por no desembocar en este punto, estemos obligados a no respetar compromisos muy antiguos con respecto a los países en vías de desarrollo, y sobre todo frente a los países ACP, a los cuales los convenios de Lomé nos vinculan desde hace veinte años.

Jeg vil da også minde den nepalesiske regering om, at kravet om overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne er et af hovedtrækkene ved Den Europæiske Unions politik over for udviklingslandene.
Quiero recordar, ciertamente, al gobierno nepalés que es verdad que la exigencia del respeto de los principios democráticos y los derechos humanos es una de las características principales de la política europea frente a los países en vías de desarrollo.

De emner der behandles, er af så forskelligartet karakter, som f. eks. finansielle tjenesteydelser, levnedsmidler, offentlige tjeneste ydelser, åbningen over for landene i Central- og Østeuropa samt over for udviklingslandene, at det er nødvendigt, at Kommissionen forstærker integrationen af forbrugerpolitikken i de øvrige fællesskabspolitikker.
Los temas abordados, tan diversos como los servicios financieros, los productos alimenticios, los servicios de utilidad pública, la apertura a los países de Europa central y oriental y a los países en vías de desarrollo, harán que la Comisión intensifique la integración de la política de los consumidores en las demás políticas.

Jeg vil gerne minde om, at den generelle målsætning for»fair trade«-aktionerne er at korrigere og begynde at ændre på de meget mere modstandsdygtige realiteter inden for den internationale handel, der er dybt uretfærdig over for udviklingslandene.
Quiero recordar que el principal objetivo en el cual se insertan las acciones de comercio justo y solidario, es lograr corregir y comenzar a cambiar esa realidad, mucho más consistente del comercio internacional que es profundamente injusta con respecto a los países en desarrollo.

Vi mener, at denne foranstaltning er et meningsfuldt bidrag til den økonomiske udvikling af de mindst udviklede lande, og at den også er et konkret bevis på Unionens politiske velvilje over for udviklingslandene i forbindelse med forberedelserne til næste runde af WTO-forhandlingerne.
Creemos que esta medida es una valiosa contribución al desarrollo económico de esos países y, además, una prueba fehaciente de la buena voluntad política de la Unión hacia los países en vías de desarrollo en relación con la próxima ronda de negociaciones de la OMC.

Betænkningen medtager dog grundlæggende principper, som vi mener er afgørende, såsom forsigtighedsprincippet og regler for metoder og fremgangsmåder ved produktion. Den lægger især vægt på mærkning af fødevarer for at sørge for, at der gennemføres sikkerhedsregler for disse og på nødvendigheden af at vedtage en holdning, der er mere positiv over for udviklingslandene.
Sin embargo, este informe recoge principios fundamentales que nos parecen esenciales, como el principio de cautela, las normas sobre los métodos y los procedimientos de producción; el informe hace hincapié, en particular, en el etiquetado de los alimentos, para garantizar la aplicación de la seguridad alimentaria, y en la necesidad de adoptar una posición más favorable a los países en vías de desarrollo.

De sidste ti års reformer har gjort vores landbrugspolitik mere venlig over for udviklingslandene.
Hemos visto cómo diez años de reformas hacían que nuestra política agrícola fuera más favorable al desarrollo.

Rådet fastlagde i årets løb retningslinjer for de forskellige forhandlingsområder og gav dermed Kommissionen, der forhandlede på Fællesskabets vegne, mulighed for at deltage konstruktivt i forhandlingerne og tage passende initiativer med henblik på at fastholde Fællesskabets position som privilegeret forhandlingspartner både over for de øvrige industrialiserede lande og over for udviklingslandene.
En un plano específico, el Consejo emitió a lo largo de el año una serie de orientaciones en los diferentes ámbitos de la negociación, que permitieron a la Comisión, que negociaba en nombre de la Comunidad, participar de forma constructiva en la negociación y adoptar las iniciativas adecuadas para que la Comunidad siga siendo un interlocutor privilegiado en las negociaciones tanto con los demás países industrializados como con los países en vías de desarrollo.

Bekræfter den afgørende betydning af retfærdige indvandringspolitikker over for udviklingslandene;
Confirma la vital importancia de políticas migratorias equitativas respecto de los países en desarrollo;

Der er blevet finansieret 220 projekter i 85 lande, hovedsagelig med midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, der praktisk talt er det eneste instrument, som muliggør iværksættelsen af en fælles udviklingspolitik over for udviklingslandene.
Se han financiado doscientos veinte proyectos para 85 países, en parte con los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo que es prácticamente el único instrumento que permite el establecimiento de una política común de desarrollo para con los países en desarrollo.

Der henviser til, at medlemsstaternes og EU's politikker har både tilsigtede og utilsigtede virkninger for udviklingslandene, og SDG'erne udgør en enestående mulighed for at skabe større sammenhæng og en mere retfærdig politik over for udviklingslandene;
Que las políticas de los Estados miembros y de la Unión tienen efectos previstos e imprevistos en los países en desarrollo y que los ODS constituyen una oportunidad única para lograr más coherencia y unas políticas más justas respecto de los países en desarrollo;

Det noterer sig, at samlingen finder sted i et nyt klima af internationalt økonomisk samarbejde, og at den seneste udvikling i øst-vest-forbindelserne på ingen måde påvirker Fællesskabets beslutning om at styrke sin samarbejdspolitik over for udviklingslandene.
Al tiempo que señala que esta sesión se celebrará en un nuevo clima de cooperación económica internacional, confirma que la reciente evolución de las relaciones Este-Oeste no perjudica en absoluto la resolución de la Comunidad de reforzar su política de cooperación con los países en vías de desarrollo.