Hvad Betyder OVER FOR UDVIKLINGSLANDENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gegenüber den Entwicklungsländern

Eksempler på brug af Over for udviklingslandene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Her står vi i gæld over for udviklingslandene.
Hier haben wir eine Bringschuld gegenüber den Entwicklungsländern.

Høje EU-standarder for miljø og sundhed må ikke indeholde protektionisme over for udviklingslandene.
Hohe EU-Standards bezüglich Umwelt und Gesundheit dürfen keinen Protektionismus gegenüber den Entwicklungsländern beinhalten.

Vi er nu i 2002, og EU's eksportpolitik over for udviklingslandene er blevet ændret i de senere år.
Wir schreiben jetzt das Jahr 2002, und die Exportpolitik der Gemeinschaft gegenüber Entwicklungsländern hat sich in den letzten Jahren gewandelt.

Det har bedre end så mange andre påtaget sig sit ansvar over for udviklingslandene.
Es ist seiner Verantwortung gegenüber den Entwicklungsländern besser als andere gerecht geworden.

Fjernelsen af toldbarrierer over for udviklingslandene, hvilket vil hjælpe landene, går langsomt.
Der Abbau der Zollhindernisse gegenüber den Entwicklungsländern, der diese Länder begünstigen würde, geht nur langsam voran.

EU har allerede bindende forpligtelser over for udviklingslandene.
Es bestehen bereits verbindliche Verpflichtungen der EU gegenüber den Entwicklungsländern.

En åbenhjertig holdning over for udviklingslandene og en fond, som muliggør ændringer, er meget nødvendig.
Eine großherzige Einstellung gegenüber den Entwicklungsländern sowie die Einsetzung eines Fonds, der Anpassungen unterstützt, sind unabdingbar.

Det samme gælder vores rolle over for udviklingslandene.
Gleiches gilt für unsere Rolle in Bezug auf die Entwicklungsländer.

Vi har et kæmpestort ansvar over for udviklingslandene, når det gælder om at sikre effektiv og betimelig anvendelse af EU-bistand.
Wir tragen gegenüber den Entwicklungsländern eine große Verantwortung und müssen die wirksame und rechtzeitige Nutzung der Fördermittel der Europäischen Union sicherstellen.

De muligheder for importudvikling, der findes på internationalt plan, bør udnyttes, navnlig over for udviklingslandene.
Sie muß die weltweiten Möglichkeiten zur Förderung des Exports insbesondere in die Entwicklungsländer nutzen.

Vi har også et ansvar over for udviklingslandene.
Wir haben schließlich auch eine Verantwortung gegenüber den Entwicklungsländern.

Vores interne problemer må ikke få os til at glemme vores ansvar udadtil, især det ansvar, som vi har over for udviklingslandene.
Unsere internen Probleme dürfen uns nicht von unseren externen Verantwortlichkeiten ablenken, insbesondere gegenüber den Entwicklungsländern.

Om Det europæiske Fællesskabs politik over for udviklingslandene- Kommissionens memorandum om Det europæiske Fællesskabs udviklingspolitik- KOM(82) 640 ende!
Zur Politik der Europäischen Gemeinschaft gegenüber den Entwicklungsländern Memoran dum der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft- KOM(82) 64 endg!

Hvordan er situationen med hensyn til GATS-forhandlingerne og IMF's GSP-krav over for udviklingslandene i forbindelse med liberalisering?
Wie steht es mit dem Verhältnis zwischen GATS-Verhandlungen und den SAP-Forderungen des IWF betreffend die Liberalisierung gegenüber Entwicklungsländern?

EN Fru formand! Jeg støttede denne beslutning, fordi jeg mener, at det er på tide, at alle aktører påtager sig deres ansvar og opfylder deres forpligtelser over for udviklingslandene.
Frau Präsidentin, ich habe diese Entschließung unterstützt, weil ich glaube, dass es für alle Mitwirkenden an der Zeit ist, ihre Verantwortung zu übernehmen und ihre Verpflichtungen den Entwicklungsländern gegenüber zu erfüllen.

Produktets kvalitet viste sig at komme i anden række, og etiske og juridiske forpligtelser over for udviklingslandene lagde Kommissionen overhovedet ikke vægt på.
Die Qualität des Produkts schien zweitrangig, und die ethischen und juristischen Verpflichtungen gegenüber den Entwicklungsländern hatte die Kommission überhaupt nicht berücksichtigt.

Hvis processen, som fører til København i 2009, skal give resultater og den beskedne køreplan fra Bali fyldes ud, er det absolut nødvendigt med tiltag over for udviklingslandene.
Wenn der Prozess, der zu Kopenhagen 2009 führt, erfolgreich sein und die bescheidene Roadmap von Bali angereichert werden soll, dann müssen unbedingt Fortschritte in Bezug auf die Entwicklungsländer erreicht werden.

For så vidt angår præferencepolitikken over for udviklingslandene, er der sket en mærkbar tilnærmelse i synspunkterne mellem Fællesskabet og USA.
In der Frage der Präferenzpolitik der Gemeinschaft gegenüber den Entwicklungsländern konnte eine beträchtliche Annäherung der Standpunkte der Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten erzielt werden.

Som en opsummering af mit indlæg vil jeg sige, at vi har nogle gode argumenter over for udviklingslandene, særligt AVS-landene.
Zusammenfassend möchte ich darauf hinweisen, dass wir zumindest gegenüber den Entwicklungsländern und insbesondere gegenüber den AKP-Staaten über gute Argumente verfügen.

Resultaterne på Topmødet i Paris, der beviste over for udviklingslandene, at deres problemer bliver behandlet på højeste sted inden for Fællesskabet, vandt en vis genklang inden for Rådet.
Die Ergebnisse der Pariser Gipfelkonferenz, die den Entwicklungsländern den Beweis lieferten, daß ihre Probleme in der Gemeinschaft auf höchster Ebene behandelt werden, fanden im Rahmen des Rates einen gewissen Widerhall.

Skriftlig.-(EN) Den internationale økonomiske krise burde få os til at revidere og ændre EU's liberaliserings- og dereguleringspolitik, ikke kun i EU, men over for udviklingslandene.
Schriftlich.- Die weltweite Wirtschaftskrise sollte dazu führen, dass die EU-Politik im Hinblick auf Liberalisierung und Deregulierung neu überdacht und überarbeitet wird, und zwar nicht nur für die EU, sondern auch in Bezug auf Entwicklungsländer.

Autonome foranstaltninger: EP har videreført sin åbne politik over for udviklingslandene inden for rammerne af den generelle toldpræferenceordning, idet Lomé-konventionen kun omfatter 57 udviklingslande..
Autonom: Die Gemeinschaft hat ihre Politik der Öffnung gegenüber den Entwicklungsländern im Rahmen des Systems der Allgemeinen Präferenzen fortgesetzt, da das Abkommen von Lome nur 57 Entwicklungsländer betrifft.

Den særlige eksekutivkomité behandlede spørgsmålet om ændringer i de internationale betalingsbalancer, undersøgelse af sikkerhedsklausulen og politikken over for udviklingslandene.
Dieser Sonder-Exekutivausschuß befaßte sich mit der Frage der Änderungen im Gleichgewicht des internationalen Zahlungsverkehrs, mit der Prüfung der Schutz klausel und mit der Politik gegenüber den Entwicklungsländern.

Udarbejdet af Christopher Jackson for udvalget om udvikling og samarbejde om Fællesskabets politik over for udviklingslandene Memorandum fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om Fællesskabets udviklingspolitik- KOM(82) 640 endel.
Von Herrn C. Jackson im Namen des Aus schusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Politik der Europäischen Gemeinschaft gegenüber den Entwicklungsländern Memorandum der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Ent wicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaften KOM(82) 640 endg.

Alvorligt talt mener jeg ikke, at de foranstaltninger, som vi overvejer- og her henviser jeg også til det, som fru Doyle sagde for lidt siden- er en pisk, der skal anvendes over for udviklingslandene.
Ernsthaft gesprochen glaube ich, dass die Mechanismen, über die wir nachdenken- und hier antworte ich auch auf die Ausführungen von Frau Doyle von vorhin-, keinen abschreckenden Charakter gegenüber den Entwicklungsländern haben.

Formålet hermed er at sikre, at udviklingslandene og de mindre udviklede lande fortsat vil drage fordel af EU's generelle toldpræferenceordning, som er et grundlæggende element i EU's handelspolitik over for udviklingslandene.
Das ist wichtig, um sicherzustellen, dass Entwicklungsländer und weniger entwickelte Länder weiterhin vom Allgemeinen Präferenzsystem der EU profitieren, das ein grundlegendes Element der Handelspolitik der EU gegenüber Entwicklungsländern ist.

Jeg vil da også minde den nepalesiske regering om, at kravet om overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne er et af hovedtrækkene ved Den Europæiske Unions politik over for udviklingslandene.
Ich möchte die nepalesische Regierung daran erinnern, daß es zutrifft, daß die Forderung nach der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte ein wesentliches Merkmal der europäischen Politik gegenüber den Entwicklungsländern ist.

Der er blevet finansieret 220 projekter i 85 lande, hovedsagelig med midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, der praktisk talt er det eneste instrument, som muliggør iværksættelsen af en fælles udviklingspolitik over for udviklingslandene.
Es wurden 220 Projekte für 85 Länder finanziert, teilweise aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds, der praktisch das einzige Instrument für die Durchführung einer gemeinsamen Entwicklungspolitik gegenüber den Entwicklungsländern darstellt.

Parlamentet håber, at topmødet i København vil være en lejlighed til at præsentere et EU, som er stærkt, og som også indgår en stærk finansiel forpligtelse over for udviklingslandene, for det skylder vi dem.
Das Parlament hofft, dass die Klimakonferenz in Kopenhagen eine Gelegenheit sein wird, bei der sich eine Europäische Union präsentiert, die stark ist und verbindliche finanzielle Verpflichtungen gegenüber den Entwicklungsländern eingeht, weil wir es ihnen schuldig sind.

Præsident Sarkozy skal benytte lejligheden til at påbegynde en virkelig reform af landbrugsstøtten inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og give EU mulighed for at opfylde sine forpligtelser over for udviklingslandene.
Präsident Sarkozy muss die Chance nutzen, um eine echte Reform der landwirtschaftlichen Subventionen in der GAP einzuleiten und der EU die Möglichkeit zu geben, ihrer Verantwortung gegenüber den Entwicklungsländern gerecht zu werden.

Hvordan man bruger "over for udviklingslandene" i en Dansk sætning

Det gælder både i forhold til EU og over for udviklingslandene, hvor klimabistanden kommer til at stå centralt.

Bogens tredje tema er EU’s handelspolitik over for udviklingslandene.

Den Europæiske Union og udviklingslandene giver en overskuelig, samlet introduktion til de mest centrale aspekter af den Europæiske Unions politikker over for udviklingslandene.

Global styring De globale institutioner er nødt til at være mere lydhøre over for udviklingslandene og tildele de fattigste lande flere midler.

I de internationale handelsforhandlinger vil Danmark arbejde for indrømmelser over for udviklingslandene, især de fattigste i Afrika syd for Sahara.

Handelsordninger, der anvendes over for udviklingslandene EU's udviklingspolitik fremhæver betydningen af handel og fokuserer på de lande, der har størst behov.

Vi har en særlig forpligtelse over for udviklingslandene.

Vi kan fastholde vores selvbillede af idealisme over for udviklingslandene, og det er snart glemt igen, at idealismen er omvendt proportional med vore egne behov.

Svarene på disse spørgsmål illustrerer faren for den slags Europa, der begår en virkelig forbrydelse mod menneskeheden over for udviklingslandene.

Vi har en handelsmæssig interesse i, at vi når en aftale, men vi har også en moralsk forpligtigelse over for udviklingslandene,« siger Nick Hækkerup.

Hvordan man bruger "gegenüber den entwicklungsländern" i en Tysk sætning

Bundesentwicklungshilfeminister Gerd Müller sieht die G7-Staaten in »herausgehobener Verantwortung« gegenüber den Entwicklungsländern Afrikas.

Viele Abgeordnete haben jedoch nicht vergessen, dass Ashton als frühere EU-Handelskommissarin insbesondere gegenüber den Entwicklungsländern einen aggressiven Kurs gefahren hatte.

Neben den heutigen Industrieländern werden auch große aufstrebende Ökonomien wie China und Indien künftig gegenüber den Entwicklungsländern in Erklärungsnot geraten.

Ist es überhaupt gegenüber den Entwicklungsländern vertretbar ihnen die Fachkräfte abzuwerben?

Diese Entwicklung zeichnet sich in allen Industriestaaten ab und hat das Armutsgefälle gegenüber den Entwicklungsländern immer bedrohlicher werden lassen.

Auch der sozialen Verantwortung, die wir Industrieländer gegenüber den Entwicklungsländern haben, wurden unsere Vertreter nicht gerecht.

Kennedy plädierte, wie schon de Gaulle für die konsequente Umstellung der Politik gegenüber den Entwicklungsländern auf neokolonialistische Methoden.

Für die Entwicklungsländer wurde 1966/71 ein allg.es System von Präferenzen der Industrieländer gegenüber den Entwicklungsländern eingeführt.

Zweifellos ist es nötig die Politik gegenüber den Entwicklungsländern zu ändern.

Nur wenn die Industriestaaten überzeugenden Klimaschutz betreiben, können sie die verlorene Glaubwürdigkeit gegenüber den Entwicklungsländern wiedererlangen.