Hvad Betyder OVER FOR TYRKIET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gegenüber der Türkei

Eksempler på brug af Over for tyrkiet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og det handler om fairness over for Tyrkiet.
Und es geht um Fairness gegenüber der Türkei.

Europa har jo over for Tyrkiet aldrig haft mod til at sige tingene tydeligt.
Europa hat nämlich gegenüber der Türkei nie den Mut gehabt, eine deutliche Sprache zu sprechen.

Vi har ingen forpligtelser over for Tyrkiet.
Wir sind der Türkei gegenüber keine Verpflichtungen eingegangen.

Vi har gjort denne holdning klar over for Tyrkiet ved gentagne lejligheder, og det vil vi fortsat gøre.
Wir haben diese Position der Türkei gegenüber wiederholt zum Ausdruck gebracht und werden dies auch weiterhin tun.

Så vi må på en og samme tid være fair og faste over for Tyrkiet.
Wir müssen der Türkei gegenüber also fair und streng sein.

Derfor er vi ikke ukritiske over for Tyrkiet, overhovedet ikke!
Deswegen sind wir nicht unkritisch gegenüber der Türkei, überhaupt nicht!

Men hvis vi skal være rimelige, skal vi også være strenge over for Tyrkiet.
Aber wenn wir fair sein sollen, dann müssen wir der Türkei gegenüber auch streng sein.

Når vi bruger store ord over for Tyrkiet, hvorfor så ikke over for Kina?
Wenn wir gegenüber der Türkei so starke Worte gebrauchen, warum dann nicht auch gegenüber China?

Men toppunktet er naturligvis politikken over for Tyrkiet.
Der Gipfel allerdings ist selbstverständlich die Politik gegenüber der Türkei.

Den finder anvendelse indtil der over for Tyrkiet ivaerksaettes en endelig toldordning for de paagaeldende produkter.
Sie gilt bis zum Inkrafttreten einer endgültigen Zollregelung für die betreffenden Erzeugnisse gegenüber der Türkei.

Jeg mener, at EU skal opfylde de forpligtelser, det har indgået over for Tyrkiet.
Ich glaube, die EU muss ihre Verpflichtungen gegenüber der Türkei einhalten.

Jeg mener, at vi bør tage initiativer over for Tyrkiet for at få landet til at indføre en korrekt fiskeripraksis.
Nach meinem Dafürhalten sollten wir gegenüber der Türkei Initiativen ergreifen, damit das Land ordnungsgemäße Fischereigepflogenheiten anwendet.

Mit spørgsmål i denne forbindelse vedrører den græske strategi over for Tyrkiet.
Meine Frage in diesem Zusammenhang betrifft die griechische Strategie gegenüber der Türkei.

Det har formået at åbne sig over for Tyrkiet, dette store land, der altid på godt og ondt har været til stede på Europas politiske scene.
Griechenland hat gezeigt, dass es sich der Türkei gegenüber öffnen konnte, diesem großartigen Land, das auf der politischen Bühne Europas immer präsent war, in guten und in schlechten Zeiten.

Vi befinder os heller ikke altid i en særlig troværdig position, heller ikke over for Tyrkiet.
Auch wir sind nicht immer in einer besonders glaubwürdigen Position, auch gegenüber der Türkei nicht.

Jeg vil endnu en gang sige det klart og tydeligt, også over for Tyrkiet: Det, der er sket i Luxembourg, er ikke, at døren er smækket i, men at døren er blevet åbnet.
Ich möchte noch einmal klar und deutlich sagen, auch der Türkei gegenüber: Was passiert ist in Luxemburg, ist nicht ein Schließen der Tür, sondern ein Öffnen der Tür.

Lykkes det for os, er vi også kommet langt videre i vor politik over for Tyrkiet.
Wenn uns das gelingt, dann sind wir auch in unserer Politik gegenüber der Türkei sehr viel weiter.

Må de regler, som Fællesskabet anvender over for Tyrkiet, ikke føre til nogen forskelsbehandling af tyrkiske statsborgere eller selskaber.
Darf die von der Gemeinschaft gegenüber der Türkei angewandte Regelung zu keinen Diskriminierungen zwischen den türkischen Staatsangehörigen oder Gesellschaften führen.

Det andet spørgsmål gælder udvidelsen og her særligt Deres strategi over for Tyrkiet.
Die zweite Frage gilt der Erweiterung und hier im Besonderen Ihrer Strategie gegenüber der Türkei.

Det er imidlertid også vigtigt for os, at vi er ærlige over for Tyrkiet, og at vi siger klart og utvetydigt, at hvis det opfylder alle de betingelser, andre medlemsstater har opfyldt, så har det ret til at komme med. Det er ikke rimeligt, at nogle medlemsstaters overhoveder lægger unfair hindringer i vejen for et tyrkisk medlemskab.
Es ist für uns jedoch auch wichtig, der Türkei gegenüber ehrlich zu sein sowie klar und unmissverständlich zu sagen, dass sie das Recht auf Beitritt hat, wenn sie all die Bedingungen erfüllt, die andere Mitgliedstaaten erfüllt haben. Es ist nicht richtig, dass einzelne Staats- und Regierungschefs von Mitgliedstaaten der Mitgliedschaft der Türkei unfaire und unsymmetrische Hindernisse in den Weg legen.

Det er for det første den manglende åbenhed, som vi praktiserer over for Tyrkiet.
Das ist einmal die mangelnde Offenheit, die wir gegenüber der Türkei praktizieren.

Jeg stemte imod toldunionsaftalen, for at EU kunne bevare sin forhandlingsposition over for Tyrkiet i spørgsmålet om menneskerettigheder.
Ich habe gegen den Vertrag über eine Zollunion gestimmt, um in bezug auf die Menschenrechte gegenüber der Türkei einen Verhandlungsspielraum zu haben.

Det er Tyrkiet, der skal opnå de tiltrædelsesændringer, der er nødvendige, ikke os, og vi må være ærlige og gøre vores holdning klar over for Tyrkiet.
Die Türkei muss die für den Beitritt notwendigen Veränderungen vornehmen, nicht wir, und wir müssen ehrlich sein und unseren Standpunkt der Türkei gegenüber deutlich vertreten.

Det er efter min opfattelse ikke nu, at Europa skal give op over for Tyrkiet.
Ich glaube, dass dies nicht der Moment ist, in dem die Europäer ihr Engagement gegenüber der Türkei aufgeben sollten.

For det første fremfører man hele tiden påstanden om det angivelige løfte om tiltrædelse fra 1963 over for Tyrkiet.
Erstens gibt es ständig die Behauptung vom angeblichen Beitrittsversprechen von 1963 gegenüber der Türkei.

Det må vi kraftigt understrege over for nogle balkanlande, ligesom vi også gør det over for Tyrkiet.
Einigen Balkanstaaten muss dies mit allem Nachdruck gesagt werden, so wie wir es auch gegenüber der Türkei tun.

Men da jeg læste konklusionerne, var det helt tydeligt, at vi faktisk har været meget positivt indstillet over for Tyrkiet.
Aber wenn ich die Beschlüsse lese, wird ganz deutlich, daß wir uns der Türkei gegenüber eher zustimmend gezeigt haben.

Og vi finder, at Den Europæiske Union for første gang giver udtryk for en klar stillingtagen over for Tyrkiet.
Wir sind der Meinung, daß die Europäische Union zum ersten Mal eine eindeutige Haltung der Türkei gegenüber zeigt.

En positiv afgørelse vedrørende de to forordninger vil tydeligt styrke vores moralske position over for Tyrkiet.
Die positive Entscheidung über die beiden Verordnungen wird unsere moralische Position gegenüber der Türkei deutlich verbessern.

Sandheden er tværtimod, og det er meget beskæmmende, at EU ikke har kunnet holde sine finansielle løfter over for Tyrkiet.
Die Wahrheit ist vielmehr- und die ist sehr beschämend-, dass die Europäische Union ihre finanziellen Zusagen gegenüber der Türkei nicht einhalten konnte.

Sådan bruges "over for tyrkiet" i en sætning

Derfor er der fra dansk side siden årsskiftet fulgt op på sagen bilateralt over for Tyrkiet på forskellige diplomatiske niveauer.

Danmark har allerede fremlagt situationen over for Tyrkiet i NATO-rådet, og tirsdag tog jeg sagen op på ministermødet i koalitionen mod ISIL, hvor Tyrkiet deltog.

Jeg sagde tidligt, at Danmark ville understrege sin holdning over for Tyrkiet i den her sag.

Den danske position bliver altså allerede løbende og på højeste niveau gjort helt klar over for Tyrkiet.

Sidste år havde Danmark et underskud over for Tyrkiet på ca. 1,7 oner.

Blandt andre Enhedslisten er i en dansk sammenhæng et parti, der aktivt støtter kurdernes sag over for Tyrkiet.

Han tilføjer, at USA over for Tyrkiet har advaret om »mulige destabiliserende konsekvenser« i både »Tyrkiet, regionen og derudover,« skriver nyhedsbureauet AFP.

Vil tage sagen op over for Tyrkiet Overfaldet har fået Dansk Journalistforbund til at sende et brev til den tyrkiske ambassade i København.

Og det har regeringen også tydeligt vist over for Tyrkiet med de skridt, der allerede er taget. [Fokus på det bilaterale spor] 8.

Men forståelsen af Tyrkiet må blive bedre. - Østrigske borgere kan have et forskelligt syn på Tyrkiet, et ikke sympatisk over for Tyrkiet.