Hvad Betyder OVER FOR UDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ante la comisión
• del comité

Eksempler på brug af Over for udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg gjorde mit bedste over for udvalget.
Quemé mi mejor cartucho hoy ante el comité.

Vi har over for udvalget og ministeriets embedsmænd brugt mange ressourcer for at nå dette resultat.
Ciertos sectores de nuestro país y el Gobierno tuvieron una participación destacada en la obtención de ese resultado.

Jeg vil ikke være uretfærdig over for Udvalget om Kvinders Rettigheder.
No quiero ser injusta con la Comisión de Derechos de la Mujer.

For nu kort at vende mig mod mit eget område- jeg er nu medlem af Udvalget om International Handel- har hr. Mandelson klaret sig rigtig godt over for udvalget.
Volviendo brevemente a mi propio terreno- ahora soy miembro de la Comisión de Comercio Internacional-, el señor Mandelson estuvo brillante ante la comisión.

Som allerede tilkendegivet over for Udvalget for Andragender i april i år stiger antallet af klager fortsat.
Como ya indiqué en mi comparecencia ante la Comisión de Peticiones en abril de este año, la tendencia al alza de las reclamaciones continúa.

Fru formand, jeg vil gerne takke Dem, ordføreren og min skotske kollega, Bill Miller, for at rejse dette spørgsmål over for Udvalget for Andragender.
Señora Presidenta, quisiera expresar mi agradecimiento a usted, a la ponente y a mi colega escocés, Bill Miller, por plantear la cuestión ante la Comisión de Peticiones.

Vidneforklaringerne over for udvalget har været modstridende i spørgsmålet om, hvor godt toldvæsenerne samarbejder i praksis.
Los testimonios recibidos por la comisión se contradicen en relación con la calidad de la cooperación entre servicios aduaneros en la práctica.

Medlemsorganisationerne skal rapportere om implementeringen af denne aftale til en ad hoc gruppe, der nedsættes af de kontraherende parter, og som er ansvarlig over for udvalget for den sociale dialog.
Las organizaciones miembros informarán sobre la aplicación de dicho acuerdo a un grupo ad hoc creado por las partes signatarias bajo la responsabilidad del Comité de diálogo social.

Den 6. oktober bekræftede Irlands udenrigsminister, Micheál Martin, over for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, at den irske regering var opsat på at fremsætte konkrete forslag.
El señor Martin, Ministro de Asuntos Exteriores, confirmó ante el Comité de Asuntos Constitucionales, el 6 de octubre, que el Gobierno de Irlanda estaba decidido a hacer propuestas concretas.

Medlemsorganisationerne skal rapportere om implementeringen af denne aftale til en ad hoc gruppe, der nedsættes af de kontraherende parter, og som er ansvarlig over for udvalget for den sociale dialog.
Las organizaciones miembros informarán acerca de la implementaciónde ese acuerdo a un grupo ad hoc constituido por las partes firmantes, bajo la responsabilidad del comité de diálogo social.

Nogle officielle vidner har over for udvalget givet udtryk for, at de mener, at forsendelsesbedragerierne holder sig på et"acceptabelt" niveau, eller at der helt bestemt findes et acceptabelt niveau.
De opiniones manifestadas por algunos testigos oficiales ante la comisión se desprende que consideran que el fraude al tránsito permanece en un nivel"aceptable" o, sin duda, que existe un nivel aceptable.

Medlemsorganisationerne skal rapportere om implementeringen af denne aftale til en ad hoc gruppe, der nedsættes af de kontraherende parter, og som er ansvarlig over for udvalget for den sociale dialog.
Las organizaciones miembros harán un informe sobre la puesta en marcha de este acuerdo a un grupo“ad hoc” creado por las partes firmantes bajo la responsabilidad del comité del diálogo social.

Ordføreren fra Retsudvalget har udvist en dyb ringeagt over for Udvalget for Andragender, idet han ikke engang har anset det for hensigtsmæssigt at sætte konklusionerne til afstemning.
La ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior demuestra un profundo desprecio con respecto a la Comisión de Peticiones no considerando ni siguiera útil poner las conclusiones a votación.

Fru formand, jeg vil først og fremmest gerne takke Parlamentet for opfølgningen af det spørgsmål om silikonebrystimplantater, der blev rejst over for Udvalget for Andragender, og især ordføreren, fru Fourtou.
(EN) Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría felicitar al Parlamento Europeo por el modo en que ha seguido la cuestión de los implantes de mamas de silicona, que se presentó ante la Comisión de Peticiones, y en particular a la ponente, la Sra. Fourtou.

Hun har fået støtte af fru Marie-Hélène Gillig, der har støttet sagen over for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og hun har naturligvis også fået støtte fra medlemmerne af Udvalget om Uddannelse og Kultur, der har fremsat meget interessante ændringsforslag.
Ha sido respaldada por la Sra. Marie-Helène Gillig, que apoyó el expediente ante la Comisión de Asuntos Sociales, y, naturalmente, también por los miembros de la Comisión de Educación y Cultura, que ha presentado enmiendas muy interesantes.

Over for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender skjulte ECB, repræsenteret ved formanden hr. Trichet, sig bag fortrolighedsaftalen mellem de 10 banker og hævdede også, at den ikke havde kunnet give SWIFT sin velsignelse, fordi det lå uden for dens kompetence.
Ante la Comisión de Libertades Civiles, el BCE, a través de su presidente, el señor Trichet, se escudó en el acuerdo de confidencialidad entre los diez bancos y también alegó que no pudo dar su visto bueno a SWIFT porque no entraba dentro de sus competencias.

(FR) Fru formand, fru kommissær- jeg ville også gerne have kunnet henvende mig til rådsformandskabet- mine damer og herrer! Som De selv erkendte over for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter forleden, fru kommissær, dækker den pris, mælkeproducenterne får, ikke længere de aktuelle produktionsomkostninger.
(FR) Señora Presidenta, señora Comisaria-también me hubiese gustado poder dirigirme a la Presidencia del Consejo-, Señorías, como usted misma, Comisaria, reconoció hace poco ante la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el precio pagado a los productores lácteos ya no cubre los actuales costes de producción.

De bemærkninger, han fremsatte i går over for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, da han forsvarede sig mod anklager om, at CIA havde transporteret terrorister til Europa og forhørt dem her, var af en helt anden karakter.
Los comentarios que ayer hizo ante la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, defendiéndose de las acusaciones vertidas sobre él en relación con el hecho de que la CIA hubiese trasladado a una serie de terroristas a Europa y les hubiera interrogado allí, fueron de un tenor muy diferente.

Kommissionen har undersøgt sagen grundigt, og jeg vil gerne understrege, som jeg allerede den 19. juni understregede over for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, at Kommissionen på baggrund af alle de dokumenter, som den israelske regering har stillet til rådighed, ikke har fundet beviser på, at EU-midler er anvendt til andre formål end de formål, som er aftalt mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed.
Debo destacar, tal como ya hice ante la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa y ante la Comisión de Control Presupuestario, el pasado 19 de junio, que, sobre la base de todos los documentos que ha facilitado el Gobierno de Israel, la Comisión no ha encontrado pruebas manifiestas de que los fondos de la Unión Europea hayan sido utilizados para fines distintos de los que se acordaron entre la Unión Europea y la Autoridad Palestina.

Der blev redegjort for Instituttets sjette fireårsprogram over for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der i løbet af året gennem regelmæssige tilsendelser af publikationer til møder og personlig kontakt blev holdt orienteret om Instituttets aktiviteter.
Se realizó una presentación del sexto programa cuatrienal de la Fundación ante la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento, a la que se ha mantenido informada de las actividades de la Fundación durante el año a través de presentaciones periódicas de publicaciones en reuniones y de contactos personales.

Hvordan man bruger "over for udvalget" i en Dansk sætning

Endvidere har Danske Translatører, Forbundet Kommunikation og Sprog og Translatørforeningen mundtligt over for udvalget redegjort for deres holdning til lovforslaget.

Sundhedsministeren har over for udvalget kommenteret den skriftlige henvendelse til udvalget.

Endvidere har Concito mundtligt over for udvalget redegjort for sin holdning til lovforslaget.

Endvidere har Rejsearbejdere.dk mundtligt over for udvalget redegjort for deres holdning til lovforslaget.

Klima-, energi- og bygningsministeren har over for udvalget kommenteret den skriftlige henvendelse.

Socialministeren havde over for udvalget givet tilsagn om at nedsætte et sådant udvalg og gentog sit tilsagn herom senere i folketinget.

Direktøren vurderer, om problemstillingen skal rejses over for udvalget.

Skatteministeren har over for udvalget kommenteret den skriftlige henvendelse til udvalget.

Velfærdsministeren har over for udvalget kommenteret de skriftlige henvendelser.

Dette system indeholder store administrative fordele, og det færøske ulykkesforsikringsråd har over for udvalget udtrykt tilfredshed med ordningen, jfr.

Hvordan man bruger "ante la comisión" i en Spansk sætning

Ante la comisión desfilan especialistas y ya hay polémica.

Itseli-ner ha dicho, ante la Comisión del Espa.

podrá interponer recurso de reposición ante la Comisión Permanente.

Ante la Comisión Mixta de Control Parlamentario de RTVE.

El líder de Facebook, ante la comisión del Congreso.

Declaraciones ante la comisión investigadora del Congreso.

«La evidencia está ante la Comisión Real.

Carlos Francisco Arce, comparece ante la Comisión Permanente.

Representante del PST ante la Comisión Federal Electoral.

Vergüenza presentar esto ante la comisión europe.